▲  전북 익산경찰서는 28일 '동익산역에서 폭발물로 추정되는 물체가 발견됐다'는 가상 시나리오를 설정, 유관기관과 합동으로 국가 중요시설에 대한 테러 위협에 대비, 작전부대의 위기대응 태세를 점검하는 대테러 훈련을 실시하고 있다.                                                                           / 사진제공 = 익산경찰서 경무계 허근숙 경위     © 김현종 기자

전북 익산경찰서는 28일 국가 중요시설에 대한 테러 위협에 대비, 작전부대의 위기대응 태세를 점검하는 대테러 훈련을 실시했다.

이날 동익산역에서 실시된 훈련은 사회혼란을 조성하는 어떠한 테러에도 대응할 수 있는 통합방위 작전수행능력 향상 및 완벽한 테러 대비태세를 갖춰 국민의 인명과 재산 피해 최소화에 초점을 맞춘 가상 시나리오를 설정하는 형식으로 이뤄졌다.

특히 불특정 다수가 이용하는 국가 주요 교통망인 철도역을 겨냥한 폭발물 테러상황을 시나리오로 설정, 익산경찰서 112타격대ㆍ전북경찰특공대ㆍ육군 35사단 예하부대ㆍ한국철도공사 전북본부ㆍ익산시ㆍ익산소방서 등 6개 기관 100여명과 차량 20여대가 동원됐다.

이번 훈련은 '폭발물로 추정되는 물체가 발견됐다'는 시민의 112 신고 접수를 시작으로 실전을 방불할 정도로 일사분란하게 전개됐다.

익산경찰서 최규운(총경) 서장은 "북한의 군사적 위협이 가중되고 있는 상황에 지역 각 유관기관과 긴밀한 협조체계를 유지해 시민들이 안심하고 생활할 수 있도록 국가중요시설 등 취약시설에 대한 방호에 한 치의 빈틈도 발생하지 않도록 안보치안에 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

그러면서 "지속적으로 반복 훈련을 실시해 각 기관별 임무를 확인하는 동시에 국가 중요 시설물에 대한 테러상황에 완벽하게 대응할 수 있는 체계를 갖춰 나가겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeollabuk-do Iksan Police… Counter-terrorism training 'implemented'

Set up a virtual scenario to report the discovery of explosives at Dongiksan Station

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonbuk Iksan Police Station conducted a counter-terrorism drill on the 28th to prepare for the threat of terrorism against important national facilities and to check the crisis response posture of the operational units.

The drill conducted at Dongiksan Station on this day is in the form of setting up a virtual scenario focusing on minimizing damage to life and property of the people by improving the integrated defense operational capability to respond to any terrorism that creates social chaos and to be fully prepared for terrorism. was done

In particular, the scenario of an explosive terrorist attack targeting a railway station, a major transportation network used by unspecified people, was set as the scenario, and 6 organizations including the Iksan Police Station 112 Strike Team, Jeonbuk Police Special Forces, Army 35th Division, Korea Railroad Corporation Jeonbuk Headquarters, Iksan City, and Iksan Fire Station 100 About 20 people and 20 vehicles were mobilized.

The drill was conducted in such a way that it was reminiscent of a real battle, starting with the citizen's 112 report that 'an object presumed to be an explosive was found'.

Iksan Police Station Chief Choi Gyu-woon (Superintendent) said, "At a time when the military threat from North Korea is increasing, we maintain a close cooperation system with relevant regional organizations so that citizens can live in peace. We will do our best to ensure that this does not happen again," he said.

He added, "We will continue to conduct repeated drills to confirm the missions of each institution, and at the same time establish a system that can perfectly respond to terrorist situations against important national facilities."