▲  전북 군산시 산북동 한 폐목재 야적장에서 자연발화로 추정되는 화재가 발생해 6일 오전 9시께 큰 불길은 잡혔으나 목재 화재 특성상 불씨가 남아 있을 것으로 추정하고 현재 잔불을 정리하는 작업을 진행하고 있다. / 사진제공 = 전북소방본부                                                                                                                                          © 박동일 기자

전북 군산시 산북동 한 폐목재 야적장에서 자연발화로 추정되는 화재가 발생했다.

6일 전북소방본부에 따르면 지난 5일 오후 11시 53분께 군산시 산북동의 한 폐목재 야적장에서 화재가 발생해 인력 181명과 장비 66대를 동원해 7시간 넘게 화재를 진압하고 있다.

이 화재로 다행히 인명피해는 발생하지 않았지만 폐목재(우드칩) 6.000여톤 가운데 3,700여톤이 소실된 것으로 확인되고 있다.

이날 오전 9시께 큰 불길은 잡혔으나 목재 화재 특성상 불씨가 남아 있을 것으로 추정하고 현재 잔불을 정리하는 작업을 진행해 완진까지는 다소 시간이 걸릴 것으로 예상됐다.

경찰과 소방당국은 화재가 진압되는 대로 정확한 피해 규모와 함께 화재 원인 등을 조사할 방침이다.

한편, 전북소방본부는 6일 오전 2시 18분께 관할 소방서 인력과 장비를 모두 동원하는 대응 1단계를 발령해 진화에 나섰지만 불길이 거세지자 오전 3시께 대응 2단계를 발령한 바 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gunsan waste wood yard 'fire'

Police and fire departments presumed spontaneous ignition… Cleaning up 'remaining money'

Reporter Park Dong-il

A fire presumably caused by spontaneous combustion occurred at a waste wood yard in Sanbuk-dong, Gunsan-si, Jeollabuk-do.

According to the Jeonbuk Fire Department on the 6th, a fire broke out at a waste wood yard in Sanbuk-dong, Gunsan-si, around 11:53 pm on the 5th, and 181 people and 66 equipment were mobilized to extinguish the fire for over 7 hours.

Fortunately, there were no casualties in this fire, but it is confirmed that 3,700 tons of the 6.000 tons of waste wood (wood chips) were lost.

The large flame was extinguished around 9 am that day, but it was estimated that the embers would remain due to the nature of the wood fire.

Police and fire departments plan to investigate the cause of the fire as well as the exact extent of damage as soon as the fire is extinguished.

Meanwhile, the Jeonbuk Fire Department issued the first stage of response, mobilizing all fire department personnel and equipment at 2:18 am on the 6th to extinguish the fire, but the second stage of response was issued around 3 am when the flames intensified.