▲  강황수(치안감ㆍ오른쪽에서 두 번째) 전북경찰청장이 민족 대명절인 추석을 맞아 7일 전북경찰청 경찰발전협의회와 함께 효자동에 둥지를 틀고 있는 아동보호시설인 삼성휴먼빌(舊, 삼성보육원)을 찾아 100만원 상당의 생필품을 전달하고 있다.   / 사진제공 = 전라북도경찰청     © 김현종 기자

강황수(치안감) 전북경찰청장이 민족 대명절인 추석을 맞아 사회적 약자인 소외계층에게 생필품을 전달하는 등 장기 투병중인 경우회원의 자택을 방문해 쾌유를 기원하는 세심하고 치밀한 행보를 구사했다.

7일 강 청장은 전북경찰청 경찰발전협의회 회원 등과 효자동에 둥지를 틀고 있는 아동보호시설인 삼성휴먼빌(舊, 삼성보육원)을 찾아 100만원 상당의 생필품을 전달했다.

이날, 방문은 코로나19 예방 및 확산 차단을 위해 최소인원이 참석해 시설 본관 입구에서 위문품을 전달하는 등 시설 관계자로부터 현황 및 애로사항을 청취하는 형식으로 이뤄졌다.

강 청장은 이 자리에서 "코로나19 장기화 여파로 우리 사회가 그 어느 때보다 어려운 상황에 있지만 사회복지시설 및 소외계층에 대한 따뜻한 사랑과 관심이 더욱 필요한 시기로 이번 방문이 조금이라도 위안이 되기를 바란다"며 "아동ㆍ청소년이 안전하게 보호받을 수 있는 환경을 위해 경찰이 할 수 있는 모든 지원을 아끼지 않겠다"고 약속했다.

또, 전주 완산경찰서 경우회원으로 만성질환으로 경제적 어려움을 겪고 있는 A씨(74)의 자택으로 자리를 옮겨 "건강한 모습으로 회복해 일상생활로 빠른 복귀를 소망한다"며 위로금 과 함께 명절 선물을 전달했다.

전북경찰청은 올 추석 명절을 맞아 ▲ 순직 경찰관 유가족 = 4명 ▲ 장기투병 경찰관 = 11명 ▲ 경우회원 = 2명 등 총 17명에게 직원들이 급여 끝전 모으기로 적립한 사랑의 좀도리로 위문금과 함께 과일 등 위문품을 전달하는 풍성한 정(情)을 나눴다.

한편, 사회복지법인 삼성휴먼빌은 1956년 전주시 덕진동에서 보육시설로 설립, 1975년 사회복지법인 삼성보육원으로 개칭했고 2003년 효자동으로 이전했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Kang Hwang-soo, Commissioner of the Jeonbuk National Police Agency, 'Hope and Love' Sharing

Encourage consolation and consolation for child protection facilities, case members, deceased family members

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonbuk National Police Agency Commissioner Kang Hwang-soo (Public Police Commissioner) made meticulous and meticulous steps to pray for recovery by visiting the home of a member who is suffering from a long-term illness, such as delivering daily necessities to the underprivileged class on Chuseok, a national holiday.

On the 7th, Commissioner Kang visited Samsung Humanville (formerly Samsung Nursery School), a child protection facility nesting in Hyoja-dong, along with members of the Jeonbuk National Police Agency Police Development Council, and delivered daily necessities worth 1 million won.

On this day, the visit was made in the form of listening to the current situation and difficulties from facility officials, such as delivering comfort items at the entrance of the main building with a minimum number of people attending to prevent and prevent the spread of COVID-19.

Commissioner Kang said at the meeting, "Our society is in a more difficult situation than ever in the aftermath of the prolonged Corona 19, but I hope this visit will be of some comfort as it is a time when we need more warm love and interest for social welfare facilities and the underprivileged." "We will spare no effort to provide all the support the police can do to create an environment where children and young people can be safely protected," he promised.

Also, as a member of the Jeonju Wansan Police Station, he moved to the home of Mr. A (74), who is experiencing economic hardship due to chronic disease, and delivered a holiday gift along with a consolation money saying, "I hope he will recover in good health and return to his daily life." did.

Jeollabuk-do Police Agency is celebrating the Chuseok holiday this year, ▲ family members of police officers who have died = 4 ▲ police officers with long-term illness = 11 people ▲ Gyeonggi members = 2 people in total, 17 people including employees They shared a wealth of affection by handing out consolation items, etc.

Meanwhile, Samsung Humanville, a social welfare corporation, was established as a childcare facility in Deokjin-dong, Jeonju in 1956, renamed Samsung Nursery School in 1975, and moved to Hyoja-dong in 2003.