▲  강황수(치안감 = 오른쪽에서 세 번째) 전북경찰청장과 한국 여성경제인협회 박영숙(왼쪽에서 네 번째) 전북지회장이 20일 전북경찰청 무궁화아트홀에서 '아동ㆍ여성ㆍ노인 등 사회적 약자 보호와 지원 협업'을 골자로 업무협약을 체결한 뒤 양 기관 관계자들과 기념촬영을 하고 있다.                            / 사진제공 = 전라북도경찰청     © 김현종 기자

한국여성경제인협회 전북지회가 사회적 약자와 타인의 범죄행위로 고통 받고 있는 피해자 가정이 용기와 희망을 되찾아 하루 빨리 안정적인 삶을 되찾을 수 있도록 지원하기 위해 전북경찰청과 손을 맞잡았다.

20일 전북경찰청 무궁화아트홀에서 강황수(치안감) 전북경찰청장과 한국 여성경제인협회 박영숙 전북지회장이 '아동ㆍ여성ㆍ노인 등 사회적 약자 보호와 지원 협업'을 골자로 업무협약을 체결했다.

이번 업무협약은 양 기관이 사회적 약자 보호ㆍ지원을 위한 협업 체계를 마련해 성ㆍ가정ㆍ학교폭력ㆍ학대 등 피해자들이 신속한 일상으로 회복을 지원하기 위해 마련됐다.

특히 지난 2015년에 체결된 범죄 피해자 보호와 지원 및 사회적 약자까지 포함하는 실질적 지원이 담겼다.

한국여성경제인협회 전북지부는 협약에 따라 '전북경찰청 사회적 약자 보호 공동협의체'에 참여해 각종 범죄로 심리ㆍ경제적 고통을 받는 대상자들에게 생계비ㆍ생필품 등을 지원한다.

강황수(치안감) 전북경찰청장은 환담을 나누는 시간을 통해 "사회적 약자에 대한 보호를 강화하기 위해서는 어느 한 국가기관이나 단체의 노력만으로는 한계가 있을 수밖에 없다"며 "한국여성경제인협회 전북지부와 협업을 통해 사회적 약자가 안전하고 평온한 일상을 영위할 수 있도록 민ㆍ경 협력 체체 구축에 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

그러면서 "피해자 보호의 골든타임인 이번 업무협약이 지역 실정에 맞는 차별화된 보호 대책과 시스템 구축에 이바지할 것으로 기대하고 있다"며 "범죄 피해자에 대한 지원은 경찰의 노력 뿐 만 아니라 사회 전체적인 공감대가 필요한 만큼, 각종 정책에 지도와 조언을 당부한다"고 요청했다.

박숙영 한국 여성경제인협회 전북지회장은 "전북경찰과 협업해 도내에서 도움 받지 못한 채 외로이 슬퍼하는 사회적 약자가 없도록 미력하나마 경제적 지원을 아끼지 않겠다"고 말했다.

한편 ▲ 여성긴급전화 1366 전북센터 ▲ 전북사회복지공동모금회 ▲ 세이브더칠드런 ▲ 현대자동차 전주공장 ▲ 농협중앙회 전북본부 ▲ 월드비전 전북본부 ▲ 초록우산 어린이재단 ▲ 굿네이버스 전북지부 ▲ 전라북도 약사회 ▲ 전북지구 청년회의소 ▲ 국제로타리 3670지구 ▲ 롯데백화점 전주점 ▲ 전북은행 ▲ 한국 여성경제인협회 전북지부 등 14개 단체와 기업이 범죄피해자 지원에 힘을 보태고 있다.

한국 여성경제인협회 전북지회는 1999년 여성기업 지원에 관한 법률에 근거하여 창립된 단체로 도내 여성 기업인들의 권익보호ㆍ경영활동ㆍ창업 지원ㆍ여성 친화적 기업 활동 등을 돕고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk National Police Agency's 'Crime Victim Support' Agreemen

Jeonbuk Branch of Korea Women Entrepreneurs Association… Establishment of collaboration system

Reporter Kim Hyun-jong

The Jeonbuk Branch of the Korean Women Entrepreneurs Association has joined hands with the Jeonbuk National Police Agency to support the victims' families who are suffering from criminal acts by the socially disadvantaged and others so that they can regain courage and hope and return to a stable life as soon as possible.

On the 20th, at the Mugunghwa Art Hall of the Jeonbuk National Police Agency, Jeonbuk Police Agency Commissioner Kang Hwang-soo (Public Security Officer) and Park Young-sook, president of the Jeonbuk Branch of the Korea Women Entrepreneurs Association, signed a business agreement with the aim of 'protecting and supporting the socially disadvantaged such as children, women, and the elderly'.

This MOU is designed to support the rapid recovery of victims of sexual, family, school violence, and abuse to their daily lives by establishing a cooperative system between the two organizations to protect and support the socially disadvantaged.

In particular, it contains the protection and support for crime victims signed in 2015 and practical support that includes even the socially disadvantaged.

According to the agreement, the Jeonbuk branch of the Korean Women Entrepreneurs Association participates in the 'Joint Council for the Protection of the Socially Vulnerable' of the Jeonbuk National Police Agency to provide living expenses and daily necessities to those who suffer psychologically and economically from various crimes.

Jeonbuk National Police Agency Commissioner Kang Hwang-soo (Public Police Chief) said, "In order to strengthen protection for the socially weak, there is no choice but to limit the efforts of any one national institution or organization alone." We will do our best to build a public-private partnership so that the socially disadvantaged can lead a safe and peaceful daily life."

He added, "We expect that this MOU, which is the golden time for victim protection, will contribute to the establishment of differentiated protection measures and systems tailored to local circumstances." As such, we ask for guidance and advice on various policies."

Park Sook-young, president of the Jeonbuk branch of the Korean Women Entrepreneurs Association, said, "We will cooperate with the Jeonbuk Police Department to provide economic support, even if it is the most powerful, so that there are no socially disadvantaged people who are lonely without help in the province."

Meanwhile, ▲ Women’s Emergency Call 1366 Jeonbuk Center ▲ Jeonbuk Social Welfare Community Chest ▲ Save the Children ▲ Hyundai Motor Company Jeonju Plant ▲ Nonghyup Central Jeonbuk Headquarters ▲ World Vision Jeonbuk Headquarters ▲ Green Umbrella Children’s Foundation ▲ Good Neighbors Jeonbuk Branch ▲ Jeollabuk-do Pharmacy Society ▲ Jeonbuk District Youth 14 organizations and companies, including Chamber of Commerce, Rotary International District 3670, Lotte Department Store Jeonju Branch, Jeonbuk Bank, and Jeonbuk Branch of the Korean Women Entrepreneurs Association, are contributing to the support of crime victims.

The Jeonbuk Branch of the Korean Women Entrepreneurs Association was established in 1999 based on the Act on Support for Women Entrepreneurs.