▲  올해로 제77주년을 맞은 '경찰의 날' 기념식 행사가 21일 전북경찰청 1층 온고을 홀에서 '미래를 선도하는 과학치안ㆍ국민이 안심하는 대한민국'을 슬로건으로 성황리에 열린 가운데 강황수(치안감) 전북경찰청장이 "그동안 묵묵히 맡은바 직무를 성실하게 수행해 준 직원과 협력단체 모두에게 진심으로 감사를 드리고 수상자 모두에게 축하를 드린다"는 덕담을 건네고 있다.   / 사진제공 = 전라북도경찰청     © 김현종 기자

▲  강황수(치안감 = 오른쪽에서 두 번째) 전북경찰청장이 송승현(총경 = 왼쪽 첫 번째) 경무과장에게 정부 포상인 '녹조근정 훈장'ㆍ여성청소년과 장지영(왼쪽에서 두 번째) 경위에게 '대통령 표창장'ㆍ경비과 조용옥 (오른쪽 첫 번째) 경감에게 '국무총리 표창장' 및 꽃다발을 각각 전수한 뒤 기념촬영을 하고 있다.     © 김현종 기자

▲  강황수(치안감 = 왼쪽) 전북경찰청장이 경찰발전과 지역 치안을 위해 협조한 공로를 인정받은 전라북도 자율방범연합회 경세광(오른쪽) 회장에게 '국민훈장 목련장'을 전수한 뒤 기념촬영을 하고 있다.     © 김현종 기자

올해로 제77주년을 맞은 '경찰의 날' 기념식 행사가 21일 전북경찰청 1층 온고을 홀에서 '미래를 선도하는 과학치안ㆍ국민이 안심하는 대한민국'을 슬로건으로 성황리에 열렸다.

이날 기념식은 전북경찰의 과거를 돌아보고 새로운 미래를 준비하는 장(場)으로 존경과 사랑받는 전북경찰로 재도약 의지를 다지는 형식으로 진행됐다.

특히 경찰추모 주간을 맞아 근무 중 과로로 순직한 진안경찰서 고(故) 김광수 경정ㆍ오기문 경감ㆍ군산경찰서 고(故) 한영희 경감에 대한 명비 봉안식 및 순직경찰관들을 추모하는 시간을 가졌다.

또, 경찰발전과 지역 치안을 위해 협조한 공로를 인정받은 전라북도 자율방범연합회 경세광 회장이 국민훈장 목련장을 전수받았고 집회시위자문위원회 이병호 위원이 행안부장관 표창장ㆍ농협은행 소순지 팀장이 경찰청장 감사장을 받았다.

또한 전북경찰청 송승현(총경) 경무과장은 직무 공적이 뚜렷한 공무원에게 수여되는 정부 포상인 녹조근정 훈장을 전수 받았다.

이 밖에도, 전북경찰청 여성청소년과 장지영 경위가 대통령 표창ㆍ경비과 조용옥 경감이 국무총리 표창장을 각각 수상했고 행안부장관 표창장 33명ㆍ경찰청장 표창장 115명ㆍ전북경찰청장 표창장 211명ㆍ민간인 감사장 142명 등 총 501명이 수상의 영광을 안았다.

강황수(치안감) 전북경찰청장은 "그동안 묵묵히 맡은바 직무를 성실하게 수행해 준 직원과 협력단체 모두에게 진심으로 감사를 드리고 수상자 모두에게 축하를 드린다"며 "전북경찰이 지금까지 유지한 안정적인 치안상황을 더욱 확고히 유지하는 동시에 주민 요구에 맞는 보다 나은 치안서비스 제공에 최선의 노력을 다하겠다"고 밝혔다.

이어 "경찰이 국민의 생명과 재산을 보호하고 사회 곳곳의 법질서를 바로 세울 때 비로소 국민들이 온전한 자유를 누리게 될 것"이라며 "당당한 법집행 자세를 갖추고 사회적 약자의 마음을 헤아리는 살핌의 치안활동"을 주문했다.

끝으로 "스토킹과 마약류 범죄ㆍ전세 사기ㆍ전화금융사기 등을 근절하기 위해 전북경찰 모두가 역량과 의지를 모아 줄 것으로 믿어 의심치 않는다"고 덧붙였다.

한편, 전북경찰청은 '제77주년 경찰의 날'을 맞아 평소 문화작품에 재능을 발휘하며 근무 중 틈틈이 활동한 ▲ 서각 ▲ 동양화 ▲ 서양화 ▲ 사진 등 총 24점의 작품을 청사 1층 무궁화아트홀에 전시하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk National Police Agency held a ceremony to celebrate the 77th Police Day

Director Kang Hwang-soo… Proud law enforcement posture, looking out for the socially weak

Reporter Kim Hyun-jong

The 'Police Day' ceremony, which celebrated its 77th anniversary this year, was held in Ongoeul Hall on the 1st floor of the Jeonbuk National Police Agency on the 21st with the slogan 'Scientific security leading the future, Republic of Korea with peace of mind'.

On this day, the ceremony was held in the form of reaffirming the will to leap forward as a respected and loved Jeonbuk Police Station as a place to look back on the past and prepare for a new future.

In particular, on the occasion of Police Remembrance Week, the Jinan Police Station held a ceremony to honor the late Inspector Kim Kwang-su, Inspector Oh Ki-moon, and the late Inspector Han Young-hee of the Gunsan Police Station, who died due to overwork while on duty.

In addition, Gyeong Se-gwang, chairman of the Jeollabuk-do Autonomous Crime Prevention Association, who was recognized for his cooperation in police development and local security, received the National Medal of Merit, and Lee Byung-ho, a member of the assembly and demonstration advisory committee, received a commendation from the Minister of Public Administration and Security, and Nonghyup Bank team leader So Sun-ji received a certificate of appreciation from the Commissioner of the National Police Agency.

In addition, Song Seung-hyeon(Superintendent) of the Jeonbuk National Police Agency received the Order of Medal of Honor, a government award given to public officials with outstanding achievements.

In addition, a total of 501 people including Jeonbuk National Police Agency’s Youth Women and Inspector Jang Ji-young received the President’s Citation and Inspector Cho Yong-ok of the Security Division respectively received the Prime Minister’s Citation, 33 Minister of Public Administration and Security Citations, 115 Citations from the Commissioner of the National Police Agency, 211 Citations from the Commissioner of the Jeonbuk National Police Agency, and 142 private letters of appreciation. was honored with the award.

Jeonbuk Police Agency Commissioner Kang Hwang-soo(Superintendent of Police) said, "I would like to express my sincere gratitude to all the staff and cooperative organizations who have faithfully performed their duties silently, and congratulations to all the winners." We will do our best to provide better security services that meet the needs of residents while maintaining a firmer stance," he said.

"The people will enjoy complete freedom only when the police protect the lives and property of the people and establish the legal order in all parts of society," he said. ordered

Finally, he added, "I have no doubt that all of the Jeonbuk police will unite their capabilities and will to eradicate stalking, drug crimes, charter fraud, and telephone financial fraud."

Meanwhile, the Jeonbuk National Police Agency exhibited a total of 24 works including ▲ Seogak ▲ Oriental painting ▲ Western painting ▲ photos, etc. are doing.