▲  '2022 전북 의용소방대 소방기술경연대회'가 27일 무주군 등나무운동장에서 코로나19 여파로 3년 만에 대면 행사로 도내 14개 시ㆍ군 의용소방대원과 가족 등 2,000여명이 참석한 가운데 성황리에 열렸다.  / 사진제공 = 전북소방본부     © 김현종 기자

▲  평소 의용소방대원들이 훈련과 재난현장에서 갈고 닦은 소방기술을 마음껏 펼치고 현장 대응능력 향상 및 우호 증진을 도모하기 위한 차원으로 마련된 '2022 전북 의용소방대 소방기술경연대회'가 27일 무주군 등나무운동장에서 열린 가운데 식전 공연으로 분위기를 한껏 고조시키고 있다.    / 사진제공 = 전북소방본부     © 김현종 기자

▲  조봉업(가운데) 행정부지사가 전주 덕진소방서 모래내시장 전문대 김병권 대장과 무주군 안성 여성의용소방대 길영애 지도부장 등 15명이 도민 생명과 재산보호 기여 및 '함께 혁신, 함께 성공, 새로운 전북' 실현에 앞장선 공로를 인정받은 모범의용소방대원에게 표창장을 수여한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북소방본부     © 김현종 기자

▲  조봉업 행정부지사가 "각종 재난에 대비하고 소방업무를 지원하기 위해 일선 현장에서 활동하는 의용소방대원들의 노고에 깊은 감사를 드린다"며 "소방기술경연 대회를 준비하기 위해 습득한 기술과 끊임없는 훈련으로 안전한 전북 만들기에 큰 힘이 되어 줄 것으로 믿어 의심치 않는다"는 당부의 말을 하고 있다.  / 사진제공 = 무주군청     © 김현종 기자

▲  황인홍 무주군수가 축사를 통해 "오랜 세월동안 조금씩 움트고 변화하기 시작한 의용소방대를 향한 사회적 관심과 움직임이 소방ㆍ재난구호전문가이자 봉사자인 대원 여러분에 대한 예우와 지원으로 이어질 수 있도록 무주가 앞장서겠다"는 의지를 밝히고 있다.   / 사진제공 = 무주군청   © 김현종 기자

▲  호스 2본을 25m이상 전개하고 관창을 결합한 뒤 결승선 통과까지 시간을 측정하는 경연인 수관연장 방수자세를 취하고 있다.  / 사진제공 = 무주군청     © 김현종 기자

▲  개인보호 장비를 착용한 여성 의용소방대원들이 개인종목으로 소방호스 메고 달리기 경연을 하고 있다. / 사진제공 = 전북소방본부     © 김현종 기자

'2022 전북 의용소방대 소방기술경연대회'가 27일 무주군 등나무운동장에서 코로나19 여파로 3년 만에 대면 행사로 개최됐다.

이날 대회는 평소 의용소방대원들이 훈련과 재난현장에서 갈고 닦은 소방기술을 마음껏 펼치고 현장 대응능력 향상 및 우호 증진을 도모하기 위한 차원으로 마련됐으며 최민철 전북소방본부장ㆍ조봉업 행정부지사ㆍ황인홍 무주군수ㆍ전라북도 의용소방대연합회 오형진ㆍ이미숙 회장을 비롯 도내 14개 시ㆍ군 의용소방대원과 가족 등 2,000여명이 참석한 가운데 성황리에 열렸다.

특히 식전공연을 시작으로 화려한 막을 올린 기념식에서 전주 덕진소방서 모래내시장 전문대 김병권 대장과 무주군 안성 여성의용소방대 길영애 지도부장 등 15명이 도민 생명과 재산보호 기여 및 '함께 혁신, 함께 성공, 새로운 전북' 실현에 앞장선 공로를 인정받아 모범의용소방대원 표창장을 수여받는 영예를 안았다.

이 자리에서 조봉업 행정부지사는 "각종 재난에 대비하고 소방업무를 지원하기 위해 일선 현장에서 활동하는 의용소방대원들의 노고에 깊은 감사를 드린다"며 "소방기술경연 대회를 준비하기 위해 습득한 기술과 끊임없는 훈련으로 안전한 전북 만들기에 큰 힘이 되어 줄 것으로 믿어 의심치 않는다"고 당부했다.

최민철(소방준감) 전북소방본부장은 "도내 곳곳에서 발생하는 재난현장에서 소방 활동 수행은 물론 다양한 지역 봉사활동으로 힘을 보태주고 있는 의용소방대원 여러분 모두에게 감사하다는 말을 전한다"며 "오늘 대회는 소방기술능력 강화와 함께 소통의 자리로 앞으로도 오늘 같은 하나 된 모습으로 우정과 화합을 다지는 계기로 승화되기를 바란다"고 강조했다.

황인홍 무주군수는 축사를 통해 "가을의 정점, 가을이 아름다운 무주에서 소방기술경연대회가 열리게 된 것을 매우 뜻 깊게 생각한다"며 "소방기술연마ㆍ역량과 소통강화라는 대회 취지에 맞게 그동안 갈고 닦은 실력을 마음껏 발휘하고 대원들은 경연대회를 지켜보는 시간을 통해 각 개인과 소속 단체의 소방역량과 단합력을 한 단계 발전시키는 계기를 만들어 보시면 좋을 것 같다"고 요청했다.

그러면서 "오랜 세월동안 조금씩 움트고 변화하기 시작한 의용소방대를 향한 사회적 관심과 움직임이 소방ㆍ재난구호전문가이자 봉사자인 대원 여러분에 대한 예우와 지원으로 이어질 수 있도록 무주가 앞장서겠다"고 밝혔다.

한편, 이날 소방기술경연 대회는 ▲ 남ㆍ여 소방호스 끌기 개인경기 ▲ 수관연장 및 개인장비 착용 릴레이 단체경기 등을 통해 각 의용소방대 연합회별로 순위를 가렸다.

전라북도 의용소방대는 도내 각 소방서 협력단체로 총 362개대 8,220여명의 남ㆍ여 대원으로 구성돼 있으며 소방공무원들과 화재ㆍ구조ㆍ구급 등의 현장 활동 및 다양한 봉사활동을 펼치고 있다.

의용소방대 소방기술경연대회는 화재진압기술 능력 향상을 도모하기 위해 시ㆍ도 대항 경연방식으로 매년 개최되고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Volunteer Fire Department 'Fire Fighting Technology Contest' held

14 cities and counties… Compete for skills at Muju Wisteria Stadium and promote friendship

Reporter Lee Jun-hwan

The '2022 Jeonbuk Volunteer Fire Brigade Firefighting Technology Contest' was held on the 27th as a face-to-face event for the first time in three years due to the aftermath of Corona 19 at Muju-gun Wisteria Stadium.

The event was prepared for volunteer firefighters to fully demonstrate their firefighting skills honed in training and disaster sites, and to improve on-site response capabilities and promote friendship. The event was held with great success in the presence of about 2,000 people including volunteer firefighters and their families from 14 cities and counties in the province, including Chairman Oh Hyung-jin and Lee Mi-sook of the Volunteer Fire Brigade Association.

In particular, at the ceremony, which started with a pre-ceremonial performance, 15 people including Kim Byung-gwon, general manager of the Sand Nae Market College of Jeonju Deokjin Fire Station, and Gil Young-ae, leader of the Muju-gun Anseong Women's Volunteer Fire Department, contributed to the protection of the lives and property of the residents and realized 'Innovation together, success together, a new Jeonbuk'. He was honored with a Citation for Exemplary Volunteer Firefighters in recognition of his contributions to the

At this meeting, the administrative governor Jo Bong-eop said, "I would like to express my deep gratitude to the volunteer firefighters who work in the field to prepare for various disasters and support firefighting work." I have no doubt that it will be a great help in making Jeonbuk safe through continuous training.”

Choi Min-cheol(Fire Inspector General), Jeonbuk Fire Department Head, said, "I would like to express my gratitude to all volunteer firefighters who not only perform firefighting activities at disaster sites that occur in various places in the province, but also provide strength through various local volunteer activities." I hope that it will become a place of communication along with strengthening firefighting skills, and as an opportunity to strengthen friendship and harmony with the same image as today."

In a congratulatory speech, Muju County Governor Hwang In-hong said, “It is very meaningful that the firefighting technology contest was held in Muju, the peak of autumn, when autumn is beautiful. I think it would be good to create an opportunity to develop the firefighting capability and unity of each individual and affiliated group by taking the time to fully demonstrate their power and watch the contest.”

Muju will lead the way so that social interest and movement toward the volunteer fire brigade, which has begun to grow and change little by little over the years, can lead to courtesy and support for the firefighting and disaster relief experts and volunteers.

Meanwhile, the firefighting technology contest on this day was ranked by each volunteer fire brigade association through ▲ individual male and female fire hose drawing competition ▲ water pipe extension and relay team competition for wearing personal equipment.

The Jeollabuk-do Volunteer Fire Brigade is a cooperative organization with each fire station in the province, and consists of 8,220 men and women in 362 units.

The Volunteer Fire Brigade Fire Fighting Technology Contest is held every year as a competition between cities and provinces to improve fire suppression skills.