▲  김관영(앞줄 왼쪽에서 다섯 번째) 전북지사와 강황수(치안감 = 앞줄 오른쪽에서 다섯 번째) 전북경찰청장이 15일 도청 4층 회의실에서 전국 최초로 민생범죄 예방 및 근절을 골자로 담은 '디지털 포렌식 수사 업무협약서'에 서명한 뒤 김인태 도민안전실장ㆍ신병기 특별사법경찰과장ㆍ전북경찰청 이후신(총경 = 앞줄 오른쪽에서 네 번째) 사이버수사과장ㆍ디지털포렌식 백남주(경정) 계장을 비롯 양측 관계자 등과 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북도청     © 김현종 기자

전북도와 전북경찰청이 전국 최초로 디지털 민생범죄 대응체계 및 도민 보호와 피해 최소화를 위해 '포렌식 수사' 업무협약을 체결했다.

15일 김관영 전북지사와 강황수(치안감) 전북경찰청장은 도청 4층 회의실에서 김인태 도민안전실장ㆍ신병기 특별사법경찰과장ㆍ전북경찰청 이후신(총경) 사이버수사과장ㆍ디지털포렌식 백남주(경정) 계장을 비롯 양측 관계자 등이 배석한 가운데 민생범죄 예방 및 근절을 골자로 '디지털 포렌식 수사 업무협약서'에 각각 서명했다.

이번 업무협약은 점점 복잡해지는 범죄에 선제적으로 대응하기 위해 기관 간 협업이 필요하다는 공감대가 자연스럽게 이뤄져 체결됐다.

양 기관은 협약에 따라, 컴퓨터 범죄와 관련하여 PC나 스마트폰 같은 디지털 장치에서 발견되는 데이터를 수집ㆍ추출한 뒤 자료를 복구하고 조사하는 법 과학의 한 분야인 디지털 포렌식(Digital Forensic) 수사 및 여성ㆍ청소년 등 사회적약자 보호가 필요한 분야의 수사에 협력한다.

특히 PC 또는 스마트폰 등 전자정보를 활용한 민생범죄 디지털 포렌식 수사와 압수ㆍ수색ㆍ검증 현장지원 등이 주요 골자로 담겼다.

전북도와 전북경찰청은 이번 업무협약을 통해 수사 전문성 및 역량이 한층 강화돼 안전하고 평온한 전북 만들기 실현을 앞당길 수 있을 것으로 기대하고 있다.

김관영 전북지사는 "불법 민생범죄에 보다 엄격하고 철저한 단속을 통해 도민들을 보호하는 동시에 사회ㆍ경제적 피해가 발생하지 않도록 지속적인 관심과 노력을 기울이겠다"는 의지를 밝혔다.

강황수(치안감) 전북경찰청장은 "전북도 특별사법경찰과가 실시하고 있는 식품위생ㆍ축산물ㆍ원산지 표시 위반ㆍ공중위생ㆍ의약품ㆍ청소년 보호ㆍ환경ㆍ부동산ㆍ산림보호 등 민생 9대 분야에 대한 단속 및 수사 초기부터 긴밀한 연락망을 통해 전문 역량을 집중해 지능화된 범죄에 효율적으로 대응할 수 있도록 적극 협조하겠다"고 화답했다.

그러면서 "디지털 생활화 시대에 포렌식 수사의 필요성은 날로 증가하고 있다"며 "이 같은 사회적 흐름과 갈수록 지능화되고 복잡해지는 각종 민생범죄의 효율적인 예방과 단속 및 수사를 위해 전문 역량을 모으겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Special Envoy-Jeonbuk Police Agency Signed 'Business Agreement'

The nation's first digital forensic investigation goal… Expectations for effective investigation of civil crimes

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonbuk Province and the Jeonbuk Police Agency signed a business agreement for 'forensic investigation' for the first time in the country to respond to digital civil crimes and protect citizens and minimize damage.

On the 15th, Jeonbuk Governor Kim Kwan-young and Kang Hwang-soo (Superintendent of Public Safety), Jeonbuk Police Agency Chief Kim In-tae, Provincial Citizen Safety Office Chief, Shin Byeong-gi, Special Judicial Police Chief, Jeonbuk Police Agency Lee Hu-shin(Superintendent) Cyber ​​Investigation Division Chief, Digital Forensic Chief Baek Nam-ju(Police Officer), and others in a meeting room on the 4th floor of the Provincial Building In the presence of officials from both sides, each signed a 'Digital Forensic Investigation Business Agreement' with the main focus on preventing and eradicating civil crimes.

This business agreement was naturally signed with a consensus that collaboration between institutions is necessary to preemptively respond to increasingly complex crimes.

In accordance with the agreement, the two institutions collect and extract data found on digital devices such as PCs and smartphones in relation to computer crimes, recover and investigate the data, and investigate digital forensic, a field of forensic science. Cooperate with investigations in areas that require protection of the socially underprivileged, such as youth.

In particular, the main points include digital forensic investigation of civil crimes using electronic information such as PCs or smartphones, and on-site support for seizure, search, and verification.

Jeonbuk Province and the Jeonbuk Police Agency expect that through this MOU, they will be able to accelerate the realization of safe and peaceful Jeonbuk by further strengthening their investigative expertise and capabilities.

Jeonbuk Governor Kim Kwan-young expressed his will to "protect the citizens through stricter and more thorough crackdowns on illegal civil crimes and at the same time make continuous interest and efforts to prevent social and economic damage from occurring."

Kang Hwang-soo(superintendent of public order), head of the Jeonbuk Police Agency, said, "The Jeonbuk-do Special Judicial Police Division is cracking down on the nine major areas of public livelihood, including food hygiene, livestock products, country of origin labeling violations, public health, medicines, youth protection, environment, real estate, and forest protection. We will actively cooperate so that we can efficiently respond to intelligent crimes by concentrating our professional capabilities through close contact from the beginning of the investigation."

He added, "The need for forensic investigation is increasing day by day in the era of digitalization," adding, "We will gather professional capabilities for efficient prevention, crackdown, and investigation of these social trends and various civil crimes that are becoming increasingly intelligent and complex."