전북 전주시 평화동에 둥지를 틀고 있는 '하영이네 수제떡갈비' 강양선 대표가 14일 가정폭력과 아동학대를 당한 피해자 및 자립을 준비하고 있는 청년들을 위해 1,000만원 상당의 떡갈비와 후원금 120만원을 기탁하고 있다. / 사진제공 = 전라북도경찰청

강양선 대표는 이 자리에서 "사회적 약자나 범죄피해자 가정이 용기와 희망을 되찾아 하루 빨리 안정적인 삶을 되찾을 수 있도록 전북경찰청과 굿네이버스 전북지역본부를 비롯 도내 다양한 기관 및 단체가 지원에 앞장서고 있는 활동에 동참하고자 물품을 기탁하게 됐다"는 배경을 밝혔다.

특히 "앞으로도 지역사회에 어려운 곳이 있으면 언제라도 도움을 드릴 수 있도록 하겠다"며 "주변 사람들에게 나눔의 기회가 확산될 수 있도록 홍보하겠다"고 말했다.

강황수(치안감) 전북경찰청장은 "사회가 각박하다고 하지만 도움의 손길을 주시는 분들로 따스함을 느낀다"며 "경찰은 법집행을 하는 직업이지만, 사회적 약자나 범죄피해자를 보호하는 업무와 사회적으로 소외받기 쉬운 약자들을 위해 최선을 다하겠다"고 약속했다.

한편, 이날 기탁된 물품과 후원금은 범죄피해 가정에 전달될 예정이며 기탁식에는 굿네이버스 김경환 전북지역본부장ㆍ전북경찰청 신은영(경정) 여성보호계장 등이 참석했다.

'하영이네 수제떡갈비'는 지난 2020년부터 경제적 어려움을 겪고 있는 범죄 피해가정 아동과 자립준비 청년들의 신체 건강증진을 위해 연 4회에 걸쳐 떡갈비와 후원금을 지원하는 등 군산 위기가정에 매월 20만원씩 생활비를 지원하는 나눔도 실천하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Hayoung's handmade rice cake ribs 'crime victim' support

Representative Kang Yang-sun… Tteokgalbi worth 10 million won and donated donations

Reporter Kim Hyun-jong

On the 14th, Kang Yang-sun, CEO of 'Hayoung's Handmade Tteokgalbi', which has a nest in Pyeonghwa-dong, Jeonju-si, Jeonbuk, is donating 10 million won worth of tteokgalbi and 1.2 million won in donations for victims of domestic violence and child abuse and young people preparing for self-reliance. . / Photo courtesy = Jeollabuk-do Police Agency

Representative Kang Yang-seon said at this meeting, "The Jeonbuk Police Agency and Good Neighbors Jeonbuk Regional Headquarters, as well as various organizations and organizations in the province, are taking the lead in supporting so that the socially underprivileged or families of crime victims can regain courage and hope and regain a stable life as soon as possible. I decided to donate the goods to participate in the event."

In particular, he said, "I will continue to provide help at any time if there is a difficult place in the community,” and “I will publicize the opportunity to spread sharing to people around me."

Kang Hwang-soo(Superintendent of Public Safety), head of the Jeonbuk Provincial Police Agency, said, “The society is harsh, but I feel warmth from those who lend a helping hand.” I promise to do my best for the easy weaklings."

On the other hand, the items and donations deposited on this day will be delivered to the families of crime victims, and the donation ceremony was attended by Good Neighbors Jeonbuk Regional Headquarters Kim Gyeong-hwan and Jeonbuk Police Agency Shin Eun-young(Gyeongjeong) Women Protection Section Chief.

Since 2020, 'Hayoung's Homemade Tteokgalbi' has provided tteokgalbi and donations four times a year to improve the physical health of children from crime victim families and young adults preparing for self-reliance, who are experiencing economic difficulties, and 200,000 won per month for families in crisis in Gunsan. We are also practicing sharing to support living expenses.