▲  경찰이 코로나19 이후 거리두기 제한 등이 전면 해제된 상태에서 온전하게 맞은 계묘년(癸卯年) 새해 각종 신년 모임 등으로 술자리가 늘어나는 과정에 자칫, 음주운전이 증가할 수 있다고 판단해 오는 6일 도내 각 지역에서 일제 단속을 실시한다.  (전라북도경찰청 전경)   / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 김현종 기자

경찰이 코로나19 이후 거리두기 제한 등이 전면 해제된 상태에서 온전하게 맞은 계묘년(癸卯年) 새해 음주 운전 확산을 차단하기 위해 집중 단속을 예고했다.

4일 전북경찰청은 "각종 신년 모임 등으로 술자리가 늘어나는 과정에 자칫, 음주운전이 증가할 수 있다고 판단해 오는 6일 도내 각 지역에서 음주운전 일제 단속을 실시한다"고 밝혔다.

특히 유흥가ㆍ상가 밀집지역 등 음주운전 사고 다발지역 주변 도로에서 단속 시간과 장소를 수시로 변경하는 방식으로 이뤄진다.

이번 일제 단속은 금요일 야간에서 토요일 새벽으로 넘어가는 시간대 음주운전 사고가 집중되는 경향에 따라, 해당 시간대 경각심 고취 차원으로 마련됐으며 음주가 의심되는 차량에 대한 '족집게식(선별식)' 단속도 병행할 방침이다.

전북경찰청 자치경창부 김철수(총경) 교통과장은 "계묘년 새해에도 상시 음주단속 및 일제단속을 지속적으로 실시해 '음주 운전은 반드시 단속 된다'는 인식이 퍼질 수 있도록 엄정 하게 대응 할 계획"이라고 말했다.

이어 "경찰의 음주단속은 피할 수 있더라도 사고는 피할 수 없다"며 "음주 운전은 자신은 물론 타인의 생명까지 위협하는 중대한 범죄 행위임을 인식하고 근절에 적극적인 참여를 당부한다"고 덧붙였다.

한편, 지난해 10월 도내에서 음주 교통사고는 총 379건(사망 12명ㆍ부상 588명)이 발생했다.

한 해 동안 발생한 음주 교통사고를 시간대별로 살펴보면 ▲ 오후 10시~자정 = 18.5%로 가장 높은 비율을 차지했고 오후 8시~10시 = 15.6%ㆍ0시~새벽 2시 11.9% 등을 차지했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Police Agency 'Drunk Driving, Japanese Crackdown' Notice

6 days… Awareness-raising level, entertainment districts, shopping districts, etc.

Reporter Kim Hyun-jong

The police announced an intensive crackdown to block the spread of drunk driving in the new year of the new year, when social distancing restrictions were completely lifted after Corona 19.

On the 4th, the Jeonbuk Provincial Police Agency said, "We will conduct a comprehensive crackdown on drunk driving in each region of the province on the 6th, judging that drunk driving may increase in the process of drinking more often due to various New Year's gatherings."

In particular, it is carried out by frequently changing the time and place of crackdowns on roads around areas where drunk driving accidents are common, such as entertainment districts and shopping districts.

This simultaneous crackdown was prepared to raise awareness of the time zone, in line with the tendency of drunk driving accidents to be concentrated in the time zone from Friday night to Saturday morning, and to crack down on vehicles suspected of drinking alcohol in parallel. policy.

Jeonbuk Provincial Police Agency's Autonomous Police Department Transportation Manager Kim Cheol-soo(Chief Superintendent) said, "We will continue to conduct regular drinking crackdowns and simultaneous crackdowns in the New Year to spread the awareness that 'drinking and driving must be cracked down'."

He added, "Even if the police's drinking crackdown can be avoided, accidents cannot be avoided." He added, "We recognize that drunk driving is a serious criminal act that threatens the lives of others as well as ourselves, and we ask for active participation in the eradication."

Meanwhile, in October of last year, a total of 379 drunk traffic accidents occurred in the province (12 deaths, 588 injuries).

Looking at the drinking traffic accidents that occurred during the year by time zone ▲ 10:00 pm - midnight = 18.5%, which accounted for the highest rate, 8:00 pm - 10:00 = 15.6%, 0:00 - 2:00 am, 11.9%.