최민철(소방준감 = 오른쪽에서 세 번째) 전북소방본부장이 설 연휴 이후 첫 출근일인 25일 진안군 복합 노인복지타운을 찾아 소방안전관리 실태 점검 및 관계자들의 노고를 격려한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북소방본부

이날 방문은 거동이 불편한 환자가 상주하는 노인요양시설에서 발생할 수 있는 화재사고를 예방하기 위해 소방ㆍ피난ㆍ방화시설 및 안전관리업무 적정 여부와 공동 대응 방안 등을 논의하며 애로사항을 청취하는 형식으로 이뤄졌다.

특히 ▲ 소방ㆍ피난시설 및 방화시설 유지관리 ▲ 초기 대응능력 숙달을 위한 자위소방대 조직 구성 ▲ 피난대피로 및 출동로 확보 등 소방안전관리 실태 전반을 확인했다.

한편, 최근 5년간(2018년~2022년) 도내 노인요양시설에서 총 11건(요양병원 6건ㆍ요양원 5건)의 화재가 발생했으나 인명피해로는 이어지지 않았다.

'진안군 복합노인복지타운'은 노인복지관ㆍ노인복지관 병설 주야간 보호센터ㆍ요양원 등으로 구성돼 있는 노인복지 복합시설이다.

복지관은 1일 평균 100여명의 어르신들이 문화ㆍ취미생활ㆍ건강강좌 등 다양한 여가 프로그램을 이용하고 있으며 70여명의 어르신들이 주야간보호센터와 요양원에서 맞춤형 돌봄서비스를 제공받고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Choi Min-cheol, Jeonbuk Fire Headquarters 'On-site Administration'

Jinan-gun Complex Elderly Welfare Town… Inspection of fire safety management

Reporter Kim Hyun-jong

Choi Min-cheol (Fire Superintendent = Third from the right) Head of the Jeonbuk Fire Headquarters is taking a commemorative photo after visiting the Jinan-gun Complex Elderly Welfare Town on the 25th, the first day of work after the Lunar New Year holidays, inspecting the actual situation of fire safety management and encouraging the hard work of the officials. / Photo courtesy = Jeonbuk Fire Department

The visit was held in the form of listening to difficulties while discussing the appropriateness of firefighting, evacuation, fire prevention facilities and safety management work and joint response plans to prevent fire accidents that may occur in nursing homes for the elderly where patients with mobility difficulties reside. It was done.

In particular, ▲ Firefighting, evacuation facilities and fire prevention facilities maintenance, ▲ Organization of self-defense fire brigade for mastery of initial response ability, and ▲ Evacuation route and dispatch route were confirmed.

Meanwhile, in the last 5 years(2018-2022), a total of 11 fires(6 nursing hospitals and 5 nursing homes) occurred in nursing homes for the elderly in the province, but no casualties were reported.

'Jinan-gun Complex Elderly Welfare Town' is a welfare complex for the elderly, consisting of a welfare center for the elderly, a day and night protection center with a welfare center for the elderly, and a nursing home.

At the welfare center, an average of 100 seniors a day are using various leisure programs such as culture, hobbies, and health classes, and 70 seniors are receiving customized care services at day and night protection centers and nursing homes.