▲  전북 부안경찰서 제66대 박성수(총경) 서장이 6일 지휘부ㆍ각 과 계장ㆍ팀장ㆍ파출소장 등이 참석한 가운데 청사 4층 대회의실인 변산홀에서 취임식을 갖는 것으로 지역 치안의 지휘봉을 잡고 본격적인 업무에 돌입했다. (부안경찰서 전경 및 신임 박성수 서장)  / 사진 = 김현종 기자     © 김현종 기자

▲  신임 박성수(총경 = 앞줄 가운데) 서장이 취임식 직후 참석자들과 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 부안경찰서     © 김현종 기자

전북 부안경찰서 제66대 박성수(총경) 서장이 6일 지휘부ㆍ각 과 계장ㆍ팀장ㆍ파출소장 등이 참석한 가운데 청사 4층 대회의실인 변산홀에서 취임식을 갖는 것으로 지역 치안의 지휘봉을 잡고 본격적인 업무에 돌입했다.

이날 신임 박 서장은 취임사를 통해 "천혜의 자연경관을 품은 부안의 치안책임자로 근무하게 된 것을 무한한 영광으로 생각하고 막중한 책임감을 느낀다"며 "기본과 원칙을 치안현장에 최우선의 가치로 개인에게 주어진 소임을 다하는 것이 제복을 입은 경찰관의 기본"이라고 강조했다.

그러면서 "직원간 소통과 존중하는 문화를 실천해 내부만족 역시 강화하는 동시에 국민들의 높아진 생활수준과 선진화된 의식에 부응할 수 있도록 국민과 함께하는 따뜻하고 믿음직한 부안경찰을 만들자"고 덧붙였다.

이어 "사회적 약자인 장애인ㆍ노인ㆍ여성ㆍ어린이 등의 사회적 안전을 확보하는 등 한 번 더 보고ㆍ더 듣고ㆍ더 뛰는 공감치안 완성을 위해 재임기간 동안 자신 역시 국민을 위해 모든 정열을 바치겠다"는 확고한 의지를 밝혔다.

끝으로 "현장에서의 대응능력은 무엇보다 중요하다"며 "법은 누구에게나 평등하지만 강자에게는 더욱 엄격히 적용돼야 공평성 유지될 수 있고 각 치안현장에서 지시나 책임 때문이 아닌 이 같은 소신을 갖고 당당하게 법을 집행하는 여러분을 보고 싶다"고 주문했다.

전북 전주 출신인 박성수 서장은 서울 명지고와 한국외국어대 인도어과ㆍ동국대학교 경찰사법대학원(경찰학 석사)를 졸업했으며 1995년 경찰간부 후보 43기로 경찰에 첫발을 내딛었다.

이후 서울청 강남서 경비계장ㆍ정보계장ㆍ강원청 강릉서 경비교통과장ㆍ서울 금천경찰서 정보보완과장ㆍ서울청 정보관리부 정보2과 정보 3계장ㆍ정보 1계장ㆍ경무기획과 치안지도관ㆍ대구광역시 자치경찰위원회 자치경찰정책과장 등을 역임했다.

신임 박 서장은 뛰어난 조직관리 능력과 온화한 성품으로 조직 내 신망이 두텁다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Buan Police Station 'New Command Tower' Inaugurated

66th Chief Park Sung-so Calls for "Right and Consistent Law Enforcement"

Reporter Kim Hyun-jong

Park Sung-su(General Inspector), the 66th chief of the Buan Police Station in North Jeolla Province, took the baton of local security and began his work in earnest on the 6th by holding an inauguration ceremony at Byeonsan Hall, a large conference room on the 4th floor of the government building, in the presence of the Chief of the Police Department and the Chief of the Police Department.

In his inaugural address, the new Chief Park said, "It is an immense honor and I feel a great responsibility to serve as the chief security officer of Buan, which embraces the natural scenery of the natural beauty," and emphasized that "it is fundamental for uniformed police officers to fulfill their duties assigned to individuals with the fundamentals and principles as the top priority for the security scene."

He added, "Let's strengthen internal satisfaction by practicing a culture of communication and respect among employees, and create a warm and reliable police force that works with the people to meet the people's heightened standard of living and advanced awareness."

He also expressed his firm determination to "devote all his energy to the people during his tenure in order to complete the sympathetic policing that will be seen and heard more, such as securing the social safety of the socially disadvantaged disabled elderly women and children."

Finally, he said, "The ability to respond on the ground is paramount," adding, "The law is equal for everyone, but it must be applied more strictly to the strong so that fairness can be maintained, and I want to see you who proudly enforce the law with the same conviction, not because of instructions or responsibilities at each security site."

A native of Jeonju, North Jeolla Province, Park graduated from Myeongji-go in Seoul and Hankuk University of Foreign Studies, Department of Indian Languages and Dongguk University's Graduate School of Police Law (Master of Police Science), and entered the police force in 1995 as the 43rd candidate for police officer.

Since then, he has served as the chief of the Information Division of the Gangnam-seo Security Department, Seoul Metropolitan Government, the chief of the Information Supplementary Division of the Geumcheon Police Station in Seoul, the chief of the Information Supplementary Division of the Seoul Metropolitan Government Information Management Department, the Information 2nd Division, the Information 3rd Chief of the Information Management Department, the 1st Chief of the Police Department, the Chief of the Planning Department, and the Chief of the Autonomous Police Policy Division of the Daegu Metropolitan Police Commission.