【속보】이기일 보건복지부 1차관이 "기금운용본부 이전은 대통령실이 사실이 아니다"는 입장을 밝힌 뒤 "이미 국민연금법 27조에 전라북도로 법이 되어 있는 걸로 알고 있다"고 발언했다.

특히 "전북으로 이전한 후 오히려 수익률이 높아졌다는 것을 인정하고 있는지"라는 질의에 "그렇다"고 답변했다.

23일 국회 본관 601호 보건복지위원회 회의실에서 제404회 국회(임시회) 제1차 전체회의가 열린 가운데 더불어민주당 전혜숙(서울 광진구갑) 의원이 이기일 보건복지부 차관에게 질의를 통해 기금운용본부 이전 설에 관련된 보건복지부 입장을 묻고 불필요한 논란에 대한 대응을 촉구했다.

이날 전 의원은 "기금운용본부 서울 이전으로 전라북도가 발칵 뒤집히고 국민들이 걱정하고 있다"며 "윤석열 대통령이 기금운용본부 서울이전 검토를 지시했다는 것이 사실인지"질의했다.

또 "수익률 하락 또한 기금운용본부가 전주에 있어서 라는 것은 사실이 아니다"며 "전북으로 이전한 후 오히려 수익률이 높아졌다는 것을 인정하고 있는지"및 "전 세계적으로 연기금이 마이너스 실적을 기록했고 서울에 소재한 한국투자공사의 경우 역대 가장 낮은 마이너스 14.36%를 기록했고 미래에셋 등 민간운용사도 수익률이 저조하다"고 지적했다.

또한 "대통령께 보고할 때 정확하게 보고해 기금운용본부에 대해 불필요한 논란이 다시 일어나지 않도록 해야 한다"고 강조했다.

끝으로 "운영인력 이탈에 대해서도 예전과 별반 다를 게 없어 기금운용 인력들에 대한 처우개선으로 사기 진작이 필요하다"고 덧붙였다.

한편, 지난 6일 오전, 인터넷 한 매체는 윤석열 대통령이 '지난 4일 국민연금공단 기금운용본부의 서울 이전 검토를 지시한 걸로 전해졌다'고 보도해 파문이 일었다.

이날 국민연금공단 김태현 이사장은 "대통령실로부터 기금운용본부의 서울 이전 검토를 지시받은 바 없다"며 "일부 언론보도는 사실이 아니다"는 공식 입장을 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Rumor has it that the fund management headquarters will be relocated, but it is not true!

Lee Ki-il, Vice Minister of Health and Welfare… Public welfare committee meeting

Reporter Park Dong-il

【Breaking News】First Vice Minister of Health and Welfare Lee Ki-il said, "I understand that Article 27 of the National Pension Act has already become a Jeollabuk-do law" after revealing his position that "the relocation of the Fund Management Headquarters is not true."

In particular, he answered "yes" to the question, "Do you admit that the rate of return has increased after moving to Jeonbuk?"

On the 23rd, while the 1st plenary session of the 404th National Assembly(temporary session) was held in the Health and Welfare Committee room 601 of the main building of the National Assembly, Democratic Party lawmaker Jeon Hye-sook(Seoul Gwangjin-gu-gap) asked Vice Minister of Health and Welfare Lee Ki-il about the relocation of the fund management headquarters. We asked the position of the Ministry of Health and Welfare related to this and urged a response to unnecessary controversies.

On this day, Rep. Jeon asked, "Is it true that President Seok-Yeol Yoon ordered a review of the relocation of the Fund Management Headquarters to Seoul?"

In addition, "It is not true that the decrease in yield is also due to the fact that the fund management headquarters is located in Jeonju." In the case of Korea Investment Corporation, it recorded a negative 14.36%, which is the lowest ever, and private management companies such as Mirae Asset also have low returns," he pointed out.

He also emphasized, "When reporting to the president, we must report accurately so that unnecessary controversy about the fund management headquarters does not recur."

Lastly, he added, "There is no difference from the past regarding the departure of operating personnel, so it is necessary to boost morale by improving the treatment of fund management personnel."

On the other hand, on the morning of the 6th, an Internet media reported that President Yoon Seok-yeol ordered the National Pension Service Fund Management Headquarters to review the relocation to Seoul on the 4th, causing a stir.

On this day, Chairman Kim Tae-hyun of the National Pension Service said, "There has been no order from the President's office to review the relocation of the fund management headquarters to Seoul," and "some media reports are not true."