▲  최영일(오른쪽에서 세 번째) 전북 순창군수가 지난 6일 농업기술센터에서 농업기술센터와 지역 4개(순창ㆍ동계ㆍ서순창ㆍ구림) 농협 조합장과 벼 병해충 예방 및 방제사업 추진을 골자로 업무협약을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 순창군청     © 김가영 기자

전북 순창군이 지역농협과 벼 병해충 공동방제를 골자로 업무협약을 체결하고 사업에 착수했다.

최영일 군수는 지난 6일 농업기술센터에서 지역 4개(순창ㆍ동계ㆍ서순창ㆍ구림) 농협 조합장과 벼 병해충 예방 및 방제사업 추진 업무협약을 체결했다.

이날 체결된 협약에 따라, 5개 기관은 공동방제 홍보를 비롯 효과 극대화를 위한 적기 방제시기 도출 협의ㆍ사업 시행 후 결과 평가 및 보완ㆍ기타 각 기관의 협력 가능 상황을 추진한다.

특히 순창군은 올해 17억원의 사업비를 투입, 친환경 답을 제외한 벼 재배면적 4,600ha을 대상으로 항공방제를 실시한다.

방제 시기는 ▲ 출수전 ▲ 출수후 총 2차례에 걸쳐 진행될 예정이다.

최영일 순창군수는 "공동방제는 폭염 등에 따른 농민들의 농약살포에 따른 부담과 고통을 덜어주고 병해충 확산을 신속하게 차단하는데 큰 효과가 있다"며 "고령화되고 일손이 부족한 농촌에 꼭 필요한 사업인 만큼, 지속적으로 추진될 수 있도록 행정력을 모으겠다"고 밝혔다.

한편, 순창군 지난 2009년부터 추진한 벼 안전생산(육묘상자 처리제) 지원 사업과 단 2회의 방제만으로 농사를 지을 수 있게 돼 농가 경영비 절감을 통한 군정목표인 돈 버는 농업에 기여할 것으로 전망하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Sunchang-gun 'Joint Control Agreement on Rice Pests and Diseases' concluded

This year, 1.7 billion won was invested in the project… 4,600ha airborne control

Reporter Kim Ga-young

Jeollabuk-do Sunchang-gun signed a business agreement with the local agricultural cooperative to jointly control rice pests and started the project.

On the 6th, County Mayor Choi Young-il signed a business agreement with the heads of four regional agricultural cooperatives (Sunchang, Donggye, Seosunchang, and Gurim) at the Agricultural Technology Center to promote rice pest prevention and control projects.

According to the agreement signed on the day, the five organizations will promote joint control promotion, consultation on timely control time to maximize effectiveness, evaluation and supplementation of results after project implementation, and other possible cooperation situations.

In particular, Sunchang-gun invested 1.7 billion won this year to carry out aerial control of 4,600 ha of rice cultivation area, excluding eco-friendly paddies.

Disinfection is scheduled to be carried out in total of two times ▲ before discharge and ▲ after discharge.

Choi Yeong-il, Mayor of Sunchang-gun, said, "Joint pest control is very effective in reducing the burden and pain of farmers spraying pesticides due to heat waves and quickly blocking the spread of pests." We will gather administrative power so that it can continue to be promoted,” he said.

On the other hand, it is expected that Sunchang-gun will contribute to the military government's goal of making money by reducing farm management costs by supporting the rice safe production(raising box treatment system) support project that has been promoted since 2009 and farming with only two pesticides.