▲  생활스포츠 올림픽인 '2023 전북 아시아ㆍ태평양 마스터스대회'가 1주일 앞으로 다가온 가운데 전북경찰청ㆍ국정원 전북지부ㆍ전북소방본부ㆍ육군 제35사단 등 9개 기관 200여명과 장비 40여대를 동원, 3일 오후 전주월드컵경기장에서 테러 대비 관계기관 합동훈련을 실시하고 있다.   / 사진제공 = 전라북도경찰청     © 김현종 기자

▲  강황수(치안감 = 앞줄 가운데) 전북경찰청장이 국내 일반테러 주관기관인 김태형(총경 = 앞중 왼쪽에서 네 번째) 전주 덕진경찰서장이 대테러 관계기관을 통합 지휘하는 형식으로 진행한 '대테러 관계기관 합동훈련'에 참가한 9개 기관 참석자들과 파이팅을 외치며 기념촬영을 하고 있다.      © 김현종 기자

생활스포츠 올림픽인 '2023 전북 아시아ㆍ태평양 마스터스대회'가 1주일 앞으로 다가온 가운데 전북경찰청은 3일 오후 전주월드컵경기장에서 테러 대비 관계기관 합동훈련을 실시했다.

이날 훈련에는 전북경찰청ㆍ국정원 전북지부ㆍ전북소방본부ㆍ육군 제35사단 등 9개 기관 200여명과 장비 40여대가 동원됐다.

훈련은 사제 폭발물을 장착한 드론이 주차된 차량과 충돌한 상황을 가정해 전파차단장치(재밍건)를 이용 드론을 제압하는 모습 등 각 분야별 세부 임무를 점검했다.

관계 기관들은 ▲ 현장 긴급출동 ▲ 초동 조치 ▲ 인명 구조 ▲ 제독 작업 등 대응체계 전반을 점검하는 형식으로 실전을 방불할 정도로 훈련을 진행했다.

특히 차량돌진ㆍ화재폭발ㆍ총기 및 인질테러와 다중운집 상황에서 인파 관리방안 등 다양한 상황을 가상 시나리오로 설정, 국내 일반테러 주관기관인 경찰(전주 덕진경찰서장)이 대테러 관계기관을 통합 지휘하는 형식으로 이뤄졌다.

강황수(치안감) 전북경찰청장은 훈련 강평을 통해 "이번 대테러 및 실제 훈련을 통해 유관기관 간 협력체계를 구축할 수 있었다"며 "불특정 다수가 모이는 곳에서 발생 가능한 테러 위험을 원천적으로 차단하는 등 강력사건이 발생할 경우, 즉시 조치해 도민 안전 확보에 총력을 기울이겠다"고 밝혔다.

그러면서 "다양하고 복합적인 상황에 대비, 반복 숙달 합동훈련을 통해 위기관리 및 대처능력을 향상시켜 테러를 예방하는 동시에 위기상황 발생에도 강력하고 적극적인 대응을 통해 선수단과 도민의 안전 확보를 위해 최선을 다해줄 것"을 주문한 뒤 "관계자 모두의 노고를 격려한다"고 덧붙였다.

한편 '2023 전북 아시아ㆍ태평양 마스터스대회'는 5월 12일부터 20일까지 하나된 스포츠! 즐거운 어울림!을 슬로건으로 도내 14개 시ㆍ군 각 종목별 경기장(37개)에서 배드민턴ㆍ육상 등 25개 종목이 분산 개최된다.

이번 대회는 71개국 참가자가 축구ㆍ탁구ㆍ배드민턴 등 25개 종목에 출전해 단순 경쟁이 아닌 친목과 화합의 장을 통해 우정을 나눌 예정이다.

개회식은 5월 13일 전주 월드컵경기장에서 열리고 폐회식은 20일 전라감영에서 진행될 예정이다.

대회 개회식에는 김관영 전북지사ㆍ서거석 전북교육감ㆍ강황수 전북경찰청장ㆍ한국관광공사 김장실 사장ㆍ대한체육회 이기홍 회장ㆍ전북도체육회 정강선 회장 등이 참석한다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Police 'Preparation for Terrorism' joint training

Preparing for the Asia-Pacific Masters… 200 people from 9 organizations

Reporter Kim Hyun-jong

With the '2023 Jeonbuk Asia-Pacific Masters Championships', a life sports Olympics, approaching in a week, the Jeonbuk Police Agency conducted a joint training with related organizations to prepare for terrorism at the Jeonju World Cup Stadium on the afternoon of the 3rd.

About 200 people from 9 agencies including the Jeonbuk Police Agency, the Jeonbuk Branch of the National Intelligence Service, the Jeonbuk Fire Headquarters, and the 35th Army Division were mobilized for the training that day and about 40 pieces of equipment.

The training examined detailed missions in each field, such as suppressing the drone using a jamming gun, assuming a situation in which a drone equipped with homemade explosives collided with a parked vehicle.

Relevant organizations carried out training to the extent that it resembled a real battle in the form of checking the overall response system, such as ▲ emergency dispatch ▲ initial action ▲ lifesaving ▲ decontamination work.

In particular, various situations such as vehicle rushing, fire explosion, gun and hostage terrorism, and crowd management measures in a crowd gathering situation were set as virtual scenarios, and the police(Chief of Jeonju Deokjin Police Station), the domestic general terrorism supervising agency, took the form of integrating and commanding counterterrorism-related agencies.

Kang Hwang-soo(Superintendent of Public Safety), head of the Jeonbuk Police Agency, said in a training review, "We were able to establish a cooperative system between related agencies through this anti-terrorism and actual training." If an incident does occur, we will take immediate action to ensure the safety of citizens.”

"We will do our best to prevent terrorism by improving crisis management and coping skills through repeated mastery joint training in preparation for various and complex situations, and to secure the safety of the athletes and citizens through strong and active responses to crisis situations. After ordering "I will do it," he added, "I encourage the hard work of everyone involved."

Meanwhile, the '2023 Jeonbuk Asia-Pacific Masters Competition' is a unified sport from May 12th to 20th! Under the slogan of "Happy Harmony!", 25 events, including badminton and athletics, will be held at 37 stadiums for each event in 14 cities and counties in the province.

Participants from 71 countries will compete in 25 sports including soccer, table tennis, and badminton to share friendship through friendship and harmony rather than simple competition.

The opening ceremony will be held at the Jeonju World Cup Stadium on May 13, and the closing ceremony will be held at Jeolla Gamyeong on the 20th.

The opening ceremony will be attended by Jeonbuk Governor Kim Kwan-yeong, Jeonbuk Office of Education Superintendent Seo Geo-seok, Jeonbuk Police Agency Commissioner Kang Hwang-soo, Korea Tourism Organization President Kim Jang-sil, Korea Sports Association President Lee Ki-hong, and Jeonbuk Province Sports Association President Jeong Gang-seon.