▲  최영일(앞줄 왼쪽에서 두 번째) 전북 순창군수가 지난 15일 호우주의보가 발령되자 범람 위험이 높은 하천 등 주요 현장을 찾아 점검하고 있다.     / 사진제공 = 순창군청     © 김가영 기자

최영일 전북 순창군수가 섬진강댐과 용담댐 저수지 수위 조절을 위해 초당 500~600톤의 물을 방류하자 집중호우에 따른 조절 실패로 지난 2020년과 비슷한 침수 피해가 재현될 수 있다는 주민들의 불안과 우려를 잠재우기 위해 주요 현장을 점검하는 행정을 구사했다.

특히 지난 15일 낮 12시를 기해 호우주의보가 발령되자 "신속한 응급 복구 및 2차 피해 방지를 위한 대응책을 주문하는 등 이재민 발생 시 투입 가능한 모든 인력과 장비를 동원하라"고 지시했다.

또한 집중호우로 수위가 상승한 하천과 경사면 유실 지역 등을 순차적으로 방문해 점검한 뒤 "단 한 건의 안전사고도 발생하지 않도록 각 읍ㆍ면과 재난상황실에 빈틈없는 대비 태세를 갖추라"고 주문했다.

그러면서 "가장 중요한 것은 군민의 안전이다"며 "기상 상황을 예의주시하고 취약 시설물(하천 범람ㆍ산사태) 사전 점검 및 예방조치를 적극적으로 실시해 군민들의 소중한 인명과 재산 피해가 발생하지 않도록 적극 대응"을 덧붙였다.

이어 "3년 만에 섬진강댐 수문이 개방된 만큼, 일부 지역 차량 진입 통제에 사각지대가 노출되지 않도록 긴급 재난 상황이 종료될 까지 관련 부서는 24시간 비상 대응체계를 유지하고 유사시 신속한 조치가 이뤄질 수 있도록 총력을 다해 달라"고 당부했다.

한편, 순창지역은 지난 14일부터 16일 오후 4시 현재 158.4mm의 누적 강수량을 기록하고 있으며 공공 및 사유 시설 피해가 없는 것으로 잠정 집계됐다.
한국수자원공사 섬진강댐 지사는 오는 21일까지 최대 초당 300톤 범위 안에서 방류할 예정이나 호우 변동 상황에 따라, 조절될 수 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Choi Yeong-il, Mayor of Sunchang-gun, checks 'vulnerable areas'

Order to strengthen surveillance of facilities vulnerable to river flooding and landslides

Reporter Kim Ga-young

When Choi Yeong-il, Mayor of Sunchang-gun, Jeonbuk, discharged 500 to 600 tons of water per second to control the water levels of the Seomjin River Dam and Yongdam Dam reservoirs, the control failure caused by torrential rains could lead to a recurrence of flood damage similar to that in 2020. In order to do so, we used the administration to inspect major sites.

In particular, when a heavy rain advisory was issued at 12:00 noon on the 15th, it was instructed to "mobilize all available personnel and equipment in case of a disaster, such as ordering countermeasures for prompt emergency recovery and secondary damage prevention."

In addition, after sequentially visiting and inspecting rivers where the water level has risen due to torrential rain and areas where slopes have been washed away, he ordered "EupㆍMyeon and Disaster Control Centers to be fully prepared to prevent a single safety accident from occurring."“

At the same time, "the most important thing is the safety of the county people," he said, "actively responding to prevent damage to precious lives and property of the county people by closely monitoring the weather situation and actively conducting preliminary inspections and preventive measures for vulnerable facilities(river flooding and landslides)." added.

"As the floodgates of the Seomjin River Dam have been opened for the first time in three years, the relevant departments maintain a 24-hour emergency response system until the end of the emergency disaster situation so that blind spots are not exposed to vehicle entry control in some areas, and prompt action can be taken in case of emergency. Please do your best to make it happen."

On the other hand, the Sunchang area recorded a cumulative precipitation of 158.4mm as of 4:00 pm on the 14th to 16th, and it was tentatively calculated that there was no damage to public or private facilities. It is planned to discharge within the ton range, but it can be adjusted according to the heavy rain fluctuation situation.