▲  전북 순창군은 재난 상황에 대한 대응 역량을 높이기 위해 오는 5일 공설운동장에서 17개 기관 및 단체ㆍ군민 400여명이 참여한 가운데 '2023년 2회차 재난대응 안전한국훈련'을 실시한다.  / 사진제공 = 순창군청     © 김가영 기자

전북 순창군은 재난 상황에 대한 대응 역량을 높이기 위해 오는 5일 '2023년 2회차 재난대응 안전한국훈련'을 실시한다

이 훈련은 각종 재난으로부터 국민 피해를 최소화하기 위해 대응체계를 점검하는 범국가적 훈련으로 총 3회에 걸쳐 진행되며 지난 6월 1회차에 이어 두 번째다.

특히 2회차는 재난 현장훈련과 재난안전대책본부 토론훈련을 실시간으로 연계한 통합 연계훈련 방식을 도입, 재난 현장에서의 실제 대응 능력을 제고하는 데 중점을 뒀다.

순창군은 지진으로 인한 붕괴와 화재 등 복합재난을 주제로 토론훈련과 현장 대응훈련을 실시간으로 연계해 실시할 예정이다.

또한 재난안전대책본부와 현장을 실시간으로 연결하는 통합 연계 훈련도 진행한다.

훈련을 통해 소방ㆍ경찰 등 재난 초기 피해확산을 방지하기 위한 1차 대응 기관 간 협업체계를 점검하고 실제 구조 인력과 장비를 투입, 위기 상황에서 대응 매뉴얼의 실효성도 검증할 방침이다.

오는 5일 오후 2시 공설운동장에서 진행될 이번 훈련에 순창군ㆍ순창경찰서ㆍ순창소방서 등 17개 기관 및 단체ㆍ군민 400여명이 참여한 가운데 재난 상황관리와 초기 대응을 집중 훈련한다.

또한 최영실 군수 주재로 청사 재난안전상황실에서 재난 상황에 대한 판단 회의와 재난안전대책본부를 구성해 토론훈련도 실시된다.

이날 훈련 관련 영상은 실시간으로 유튜브 채널인 '순창튜브'로 송출될 예정이다.

최영일 순창군수는 "이번 훈련은 실제상황과 유사한 훈련을 통해 실전 대응 역량을 제고하는 데 목적이 있다"며 "신속한 재난 대응체계를 확립해 군민의 생명과 재산을 보호하겠다"고 말했다.

그러면서 "각재난 상황 단계별 관계기관과 협력체계를 점검하는 동시에 실제 재난 발생 시 예상되는 문제점에 대한 대응 방안을 찾는 데 중점을 두고 실시할 계획"이라고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Sunchang-gun '2023 Disaster Response Safe Nation Training' announced

Public playground at 2pm on the 5th... Participation of 17 institutions, organizations, citizens, etc

Reporter Kim Ga-young

Sunchang-gun, Jeollabuk-do will conduct the '2023 2nd Disaster Response Safe Country Training' on the 5th to increase response capabilities to disaster situations.

This training is a nationwide exercise to check the response system to minimize damage to the public from various disasters and will be held over a total of three times, and is the second following the first training in June.

In particular, the second session focused on improving actual response capabilities at disaster sites by introducing an integrated training method that linked disaster field training and Disaster and Safety Countermeasures Headquarters discussion training in real time.

Sunchang-gun plans to conduct discussion training and field response training in real time on the topic of complex disasters such as collapses and fires caused by earthquakes.

In addition, integrated linkage training will be conducted to connect the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters and the field in real time.

Through the training, we plan to inspect the collaboration system between primary response agencies such as fire departments and police to prevent the spread of damage in the early stages of a disaster, deploy actual rescue personnel and equipment, and verify the effectiveness of response manuals in crisis situations.

In this training, which will be held at the public playground at 2 p.m. on the 5th, about 400 people from 17 organizations and organizations, including Sunchang-gun, Sunchang Police Station, and Sunchang Fire Department, and residents will participate in intensive training in disaster situation management and initial response.

In addition, a judgment meeting on the disaster situation will be held in the Disaster and Safety Situation Room of the building, presided over by County Governor Choi Young-sil, and a discussion exercise will be held by forming a Disaster and Safety Countermeasures Headquarters.

Videos related to today's training will be broadcast in real time to the YouTube channel 'Sunchang Tube'.

Choi Young-il, governor of Sunchang County, said, "This training aims to improve our ability to respond to actual combat situations through training similar to actual situations," and added, "We will protect the lives and property of county residents by establishing a rapid disaster response system."

He added, "We plan to focus on examining the relevant agencies and cooperation systems at each stage of the disaster situation and finding response plans for expected problems in the event of an actual disaster."