▲ 장영수(왼쪽) 전북 장수군수가 5일 집무실에서 코로나19 감염증 예방을 위해 마스크를 착용한 상태로 지역 농ㆍ특산 물 판로 확대에 앞장선 롯데백화점 전주점 이주영(오른쪽) 점장에게 '표창장을 수여여한 뒤 기념촬영을 하고 있다.                                                                                              / 사진제공 = 롯데백화점 전주점     © 김현종 기자

롯데백화점 전주점 이주영 점장이 5일 농가소득 증대 및 지역경제 활성화 유공을 높게 평가 받아 장영수 장수군수로부터 표창장을 수여받았다.

이날 전달식에서 장 군수는 "장수군과 상생하고 지역 농민들의 판로 확대를 위해 적극적으로 협력해준 롯데백화점 전주점에 깊은 감사를 드린다"며 "롯데백화점 전주점과 지속적인 교류와 협력이 이뤄져 농가소득 향상 및 양 기관이 동반성장하고 발전하기를 기대한다"고 말했다.

화답에 나선 이주영 점장은 "청정장수에서 생산된 맛 좋고 품질 좋은 농ㆍ특산물을 도시민들에게 알릴 수 있는 것은 물론 생산자와 농가에게 도움까지 줄 수 있어 협력을 매우 뜻 깊게 생각하고 있다"며 "앞으로도 장수군의 건강한 농ㆍ특산물의 고급화와 판로 확대를 위해 협력을 아끼지 않겠다"는 뜻을 밝혔다.

롯데백화점 전주점은 지난 7월 지하 1층 농ㆍ특산물 전용관에서 장수군 대표 상품인 ▲ 장수한우 ▲ 꺼먹돼지 ▲ 장수사과 ▲ 장수마을 사과즙 ▲ 장수 오미자 ▲ 수분크림 및 가공품 등 다양한 품목을 산지 직송 판매에 이어 추석명절 직거래장터를 마련했다.

이주영 점장은 장수군과 상생협약을 맺고 농ㆍ특산물 브랜드 고급화 및 판로 기반 확대와 온ㆍ오프라인 농산물 홍보를 통해 농가소득 증대에 기여한 유공을 인정받았다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 전문이다.

Below is the full text of an English article translated from the above article with Google Translate.

On the 5th, the manager of Lotte Department Store Jeonju branch Lee Ju-young was highly praised for his contribution to increasing farm household income and revitalizing the local economy, and received a citation from Jang Young-soo, head of the Jangsu-gun.

At the delivery ceremony on the day, Gunsu Jang said, "I deeply appreciate the Jeonju branch of Lotte Department Store for coexisting with Jangsu-gun and actively cooperating to expand the market for local farmers." We look forward to win-win growth and development."

Lee Joo-young, the manager of the replies, said, "We are thinking very deeply about cooperation as we can not only inform urban residents of the delicious and quality agricultural and special products produced in Clean Jangsu, but also help producers and farmers." "We will spare no effort to cooperate to increase the quality of healthy agricultural and specialty products and expand sales channels."

Lotte Department Store Jeonju branch sold a variety of items such as Jangsu-gun's representative product ▲ Jangsu Korean beef ▲ Gomeok pork ▲ Jangsu apple ▲ Jangsu village apple juice ▲ Jangsu Omija ▲ Moisture cream and processed products, etc. A marketplace for direct sales during the holidays was established.

Manager Lee Joo-young was recognized for contributing to the increase of farm household income by signing a win-win agreement with Jangsu-gun, expanding the base of sales channels and promoting agricultural products on and offline.