▲  전북 익산지방국토관리청 안재혁(오른쪽에서 여섯 번째) 도로시설국장이 19일 장수군 공용터미널에서 지자체ㆍ경찰 등 지역 유관기관과 합동으로 코로나19 예방을 위한 정부의 방역수칙을 준수하며 비대면 방식으로 찾아가는 고령 운전자 및 보행자를 위한 '교통안전 캠페인'을 실시하고 있다.             / 사진제공 = 익산국토관리청     © 김현종 기자

전북 익산지방국토관리청이 본격적인 겨울철을 앞두고 유관기관과 합동으로 찾아가는 고령 운전자 및 보행자를 위한 '교통안전 캠페인'을 전개한다.

19일 장수군과 무주군에서 첫 포문을 연 이번 '교통안전 캠페인'은 지난 3월 수립한 호남권 교통사고 줄이기 종합대책 일환으로 ▲ 고령자 교통사고 유형 ▲ 안전한 대중교통 승ㆍ하차 방법 ▲ 고령 운전자 기본 점검사항 등을 중점적으로 홍보한다.

특히, 이번 캠페인은 도서 산간지역 공용터미널을 직접 방문하는 형식으로 지자체ㆍ경찰서 등과 합동으로 코로나19 예방에 따른 정부의 방역수칙인 사회적 거리 두기를 준수하기 위해 대민접촉을 최소화하는 방식으로 이뤄졌다.

오는 26일은 전북 순창군ㆍ전남 곡성군ㆍ영암군ㆍ영광군 등 4개 지역에서 순차적으로 실시될 예정이다.

익산국토청 안재혁 도로시설국장은 "호남지역은 인구 구조 특성상 고령자가 많고 고령자 사고 역시 겨울철에 집중되고 있는 점을 감안해 맞춤형 캠페인으로 진행해 ’교통신호 준수ㆍ무단횡단 금지ㆍ어르신 발견 시 일단정지‘ 등의 안전수칙 실천 분위기가 정착될 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"고 말했다.

이어 "사고를 줄이기 위해 위험도로 개량ㆍ교차로 개선ㆍ사고 잦은 곳 등의 개선 사업을 우선적으로 시행하는 등 교통사고 다발 지역에 대한 교통안전시설 보강 사업을 경찰ㆍ지자체와 합동으로 추진하고 있다"며 "이러한 개선 사업보다 중요한 것은 보행자와 운전자 모두 교통법규를 지키는 안전의식 생활화가 아니겠느냐"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Iksan National Construction Agency 'Traffic Safety Campaign for the Elderly'

Joint municipalities and police… JangsuㆍMujuㆍSunchangㆍGokseongㆍYeongamㆍetc.

Reporter Kim Hyun-jong

The Iksan Regional Construction Management Office in Jeonbuk is launching a'traffic safety campaign' for elderly drivers and pedestrians visiting jointly with related organizations ahead of the winter season.

This'Traffic Safety Campaign', which was first opened in Jangsu-gun and Muju-gun on the 19th, is part of the comprehensive measures to reduce traffic accidents in the Honam area established in March. ▲ Types of traffic accidents for the elderly ▲ How to get on and off public transportation safely ▲ Basic checklists for elderly drivers, etc. Focus on promoting.

In particular, this campaign was conducted in a way to minimize contact with the public to comply with the government's quarantine rule, social distancing, in cooperation with local governments and police stations, in the form of direct visits to the public terminals in islands and mountains.

On the 26th, it will be held sequentially in four regions, including Sunchang-gun, Jeollanam-do, Gokseong-gun, Yeongam-gun, and Yeonggwang-gun.

Ahn Jae-hyuk, director of road facilities, Iksan National Land Office, said, “In the Honam area, due to the nature of the population structure, there are many elderly people and accidents are also concentrated in winter. "I will do my best to establish an atmosphere of practice of the rules."

"In order to reduce accidents, we are promoting a project to reinforce traffic safety facilities in areas with frequent traffic accidents, such as improving risk roads, improving intersections, and improving places with frequent accidents, in cooperation with the police and local governments. The more important thing than the improvement project is whether it is a safety-conscious lifestyle that obeys traffic laws for both pedestrians and drivers."