▲  한국토지주택공사(LH) 임직원들의 땅 투기 의혹을 수사 중인 전북경찰청이 부동산 투기사업 '전담수사팀'을 '특별수사대'로 개편한 가운데 31일 김철우(경무관) 수사부장 주재로 道경찰청 수사과장ㆍ형사과장ㆍ전주 완산경찰서ㆍ덕진경찰서ㆍ군산경찰서ㆍ익산경찰서 수사과장 등 21명이 참석한 가운데 "공공기관 임직원 등의 부동산 '내부정보 부정 이용행위' 6건에 대한 내사 및 수사" 진행 사항에 대한 회의가 열리고 있다. / 사진제공 = 전라북도경찰청     © 김현종 기자

한국토지주택공사(LH) 임직원들의 땅 투기 의혹을 수사 중인 전북경찰청이 부동산 투기사업 '전담수사팀'을 '특별수사대'로 개편해 운영한다.

'특별수사대'는 지난 30일 경찰청 방침에 따라, 김철우(경무관) 수사부장을 대장으로 ▲ 총괄팀 ▲ 특별수사팀 ▲ 분석팀 ▲ 법률지원팀 등 총 85명으로 확대됐다.

특히, 반부패범죄수사대ㆍ사이버수사대ㆍ강력범죄수사대 등 각 1개팀이 추가로 증원됐으며 도내 1급지인 전주 완산ㆍ덕진ㆍ익산ㆍ군산 경찰서 수사과장과 지능팀 3명이 수사팀으로 합류해 기존 25명에서 63명으로 수사 인력이 두 배 이상 증원된 규모다.

31일 김철우(경무관) 수사부장은 "최근 중앙 행정기관 및 지자체 공직자 등의 투기 의혹이 지속적으로 제기되고 있는 가운데 투기비리 공직자 뿐 아니라 기획부동산 등 투기사범 전반에 대한 근절 요구 역시 커지고 있는 만큼, 총력 수사체제를 구축해 모든 의혹을 철저히 규명하겠다"고 밝혔다.

아울러 "부동산 투기비리 공직자는 구속 수사를 원칙으로 엄정하게 사법처리하는 동시에 투기자금 및 범죄 수익 등을 추적한 뒤 관계기관과 협조해 전액 환수(몰수ㆍ추징 보전) 조치할 계획"이라고 덧붙였다.

한편, 전북경찰청은공공기관 임직원 등의 부동산 '내부정보 부정 이용행위' 6건에 대한 내사 및 수사를 진행하고 있다.

특히, 부동산 투기사범 수사범위를 기획부동산까지 확대하고 도내 개발지역 등 대상으로 첩보수집 활동을 한층 강화하는 등 신고자에게는 보상금도 지급할 예정이다.

부동산 투기사범 신고는 '경찰 신고센터(02-3150-0025)' 또는 112ㆍ182 등을 통해 접수하면 된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk Police Agency operates 'Special Investigation Unit' for real estate speculation

The number of investigators has more than doubled from 25 to 63

Reporter Kim Hyun-jong

The Jeonbuk Police Agency, which is investigating allegations of land speculation by employees of the Korea Land and Housing Corporation (LH), reorganizes the real estate speculation project'Dedicated Investigation Team' into a'Special Investigation Unit' and operates.

According to the policy of the National Police Agency on the 30th, the'Special Investigation Team' was expanded to 85 people, including the chief of the investigation team, Kim Cheol-woo (police officer), ▲ General Team ▲ Special Investigation Team ▲ Analysis Team ▲ Legal Support Team.

In particular, one team each, including the anti-corruption criminal investigation unit, cyber investigation unit, and powerful criminal investigation unit, has been further increased. It is a scale that has more than doubled the number of investigators.

On the 31st, the investigative manager Kim Cheol-woo (the police officer) said, "As allegations of speculation by central administrative agencies and local government officials have been continuously raised, the demand for eradication of all speculative offenders such as planning and real estate as well as the government officials for corruption of speculation is increasing. We will establish a system and thoroughly investigate all suspicions."

He added that "public officials for real estate speculative corruption are strictly legally subject to arrest investigations, and, after tracking the speculative funds and criminal proceeds, they plan to cooperate with related agencies to take measures for full redemption (confiscation and collection).

Meanwhile, the Jeonbuk Police Agency is conducting internal investigations and investigations into six cases of'illegal use of internal information' of real estate by employees of public institutions.

In particular, compensation will be paid to reporters by expanding the scope of the investigation of real estate speculative offenders to planned real estate and further strengthening spy repair activities for development areas in the province.

Reports of real estate speculative crimes can be filed through the Police Report Center (02-3150-0025) or 112ㆍ182.