▲  정헌율 전북 익산시장이 25일 오후 비대면 긴급 브리핑을 열고 "유전자 증폭 검사를 통해 감염 여부를 판단하는 민간수탁 기관에서 '양성'으로 확인된 8명에 대한 검체를 道 보건환경연구원에 의뢰해 두 차례 정밀분석을 실시한 추가 검사 결과, 최종적으로 '음성' 판정을 받아 전원 치료시설에서 퇴원 조치됐다"는 설명을 하고 있다. / 사진제공 = 익산시청                                                                                                                                                       © 김현종 기자

전북 익산에서 코로나19 '음성'을 '양성'으로 판정하는 사례가 발생했다.

정헌율 익산시장은 25일 비대면 긴급 브리핑을 열고 "유전자 증폭 검사를 통해 감염 여부를 판단하는 민간수탁 기관에서 '양성'으로 확인된 8명에 대한 검체를 道 보건환경연구원에 의뢰해 두 차례 정밀분석을 실시한 추가 검사 결과, 최종적으로 '음성' 판정을 받았다"고 25일 밝혔다.

특히 "지난 23일 확진 판정을 받은 지역 422번ㆍ423번ㆍ424번ㆍ425번ㆍ427번ㆍ428번ㆍ429번ㆍ430번(전북 2179~2182번, 2184~2187번)으로 분류된 이들 8명에 대한 추가 모니터링 실시하는 등 직ㆍ간접 접촉자 2,083명을 대상으로 실시한 전수검사에서 전원 음성 판정을 받았고 확진자 모두 무증상인 점 등을 고려해 방역 지침에 따라, 재검사를 실시했다"고 설명했다.

그러면서 "24시간 이상의 간격으로 실시한 2차례 재검사에서 8명 모두 '음성' 판정을 받았고 특별한 임상 증상이 발현되지 않아 치료시설에서 전원 퇴원 조치됐다"고 덧붙였다.

아울러 "이들의 접촉자로 분류된 자가격리자 142명도 바이러스 전파력 및 역학적 연관성이 낮다는 판단에 따라, 모두 격리를 해제하고 능동감시자로 재분류했다"며 "전수검사 실시 후 이들 8명 가운데 고교생 3명이 포함된 해당 3개 학교는 원격수업 전환 하루 만에 다시 대면 수업 실시를 결정했다"고 강조했다.

또한 "현재 이번 사례에 대해 질병관리청과 道 방역당국과 함께 검체 채취 및 진단 검사의 오류성 여부 등의 정확한 원인을 면밀히 분석하고 있다"며 "추후 조사 결과에 따라 적절한 조치를 취할 계획"이라고 언급했다.

끝으로 "이번 오류 판정으로 어려움을 겪은 시민 모두에게 위로의 말씀을 전한다"며 "앞으로도 지역사회와 시민들의 안전을 위해 코로나19 검사 과정 등을 면밀하게 살펴 더욱 철저한 방역체계를 구축해 나가겠다"고 약속했다.

익산시는 지난 22일 격리해제 조치된 8명의 확진자에 대한 검체를 채취해 용인 소재 한 진단검사기관에 판정을 의뢰한 결과 '양성' 통보를 받았다.

한편, 일부 시민들은 "만약 바뀐 거라면 그 사람은 '음성' 판정을 받았으니까 돌아다니고 있는 것이 아니냐ㆍ코로나19의 잘못된 검사 과정은 막대한 혼란과 피해를 초래할 수 있는 만큼, 정확한 원인 규명과 함께 재발 방지 필요성 및 검체 오염 등의 신뢰성"에 대한 우려의 목소리도 나오고 있다.

익산지역 코로나19 누적 확진자는 27일 오전 7시 기준 430명으로 발표됐지만 오후 5시를 기해 422명ㆍ도내에서 바이러스에 감염된 '양성' 환자는 2,187명으로 정정 발표됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Iksan, 8 confirmed 'positive' after 2 days 'negative'

3 schools switched to non-face-to-face classes.

Reporter Kim Hyun-jong

In Iksan, Jeollabuk-do, there has been a case where Corona 19'negative' is judged as'positive'.

On the 25th, Iksan Mayor Jeong Heon-yul held a non-face-to-face emergency briefing and asked, "The private consignment agency that determines whether an infection is infected through a gene amplification test has asked the Provincial Institute for Health and Environment to conduct thorough analysis twice. As a result of the additional examination conducted, it was finally judged as 'negative'," he said on the 25th.

Particularly, those who were classified as "areas 422, 423, 424, 425, 427, 428, 429 and 430(Jeonbuk 2179-2182, 2184-2184) that were diagnosed as confirmed on the 23rd. In the total test conducted on 2,083 people with direct and indirect contacts, such as additional monitoring of people, all of them were negatively judged, and all confirmed patients were asymptomatic and retested according to the quarantine guidelines.

He added, "In two retests conducted at intervals of 24 hours or more, all 8 patients were diagnosed as 'negative' and no special clinical symptoms were expressed, so all of them were discharged from the treatment facility."

In addition, "the 142 self-containers classified as contacts were also removed from quarantine and reclassified as active monitors according to the judgment that the virus transmission power and epidemiological relationship were low." The three included schools decided to conduct face-to-face classes again after a day of transition to distance classes.”

In addition, he said, "Currently, with the Korea Centers for Disease Control and Prevention and the provincial quarantine authorities, we are closely analyzing the exact cause of sample collection and diagnostic test errors." .

Finally, he promised, "I would like to convey my condolences to all citizens who have suffered from this error determination." .

On the 22nd, the city of Iksan collected samples of eight confirmed patients who had been removed from quarantine and requested a decision to a diagnostic laboratory in Yongin, and received a 'positive' notification.

On the other hand, some citizens said, "If it has changed, is that person walking around because he was judged 'negative'?ㆍThe wrong test process for Corona 19 can cause enormous confusion and damage. There are also voices of concern about the need and reliability of sample contamination.

The cumulative corona19 confirmed in Iksan was announced at 430 as of 7 am on the 27th, but by 5 pm, 422 and 2,187'positive' patients in the province were corrected.