▲  김홍희(치안총감ㆍ왼쪽 첫 번째) 해양경찰청장이 지난해 3월 취임 이후 두 번째로 26일 전북을 방문해 부안해양경찰서 업무 유공경찰관에 대한 표창장을 수여한 뒤 김주언(총경ㆍ가운데) 서장이 배석한 가운데 해상치안 최일선 직원들의 애로사항 및 다양한 의견을 여과 없이 청취하는 소통 간담회를 갖고 있다.            / 사진제공 = 부안해양경찰서                                                                                                                                                           © 김현종 기자

김홍희(치안총감ㆍ왼쪽 첫 번째) 해양경찰청장이 26일 전북 부안해양경찰서를 방문해 업무 유공경찰관에 대한 표창장을 수여한 뒤 김주언(총경ㆍ가운데) 서장이 배석한 가운데 해상치안 최일선 직원들의 애로사항 및 다양한 의견을 여과 없이 청취하는 소통 간담회를 가졌다.

이 자리에서 김 청장은 "양성평등 정책과 세대간 소통"을 강조한 뒤 "'당신 덕분에ㆍ임무 수행 잘했어' 등 서로 존중하고 격려하며 현장에 강한·국민에게 신뢰받는 해양경찰이 되어줄 것"을 당부했다.

특히 "힘든 현장 상황에도 불구하고 해상치안을 위해 고생하는 직원들에게 언제나 감사한 마음을 품고 있다"며 "현장 직원들의 사기를 높일 수 있는 다양한 방안을 검토해 적극 추진하겠다"고 밝혔다.

그러면서 "사고 예방을 위해 순찰을 강화하는 등 철저한 안전관리 및 형사소송법 개정으로 해양수사 책임기관이 된 만큼, 현장에서 최고의 전문성과 역량을 발휘해 우리 해역을 빈틈없이 지켜야 한다"며 "국민의 생명과 직결되는 안전저해사범에 대해서도 적극적인 단속을 통해 신뢰받는 해양경찰로 거듭나야 한다"고 덧붙였다.

이어 변산파출소로 자리를 옮겨, 연안사고 방지를 위한 현장 대응 상황 및 격포항 전용부두 신축 계획안을 보고 받는 일정을 소화했다.

한편, 김 청장은 해양경찰법 시행 이후 해경 출신 첫 청장으로 지난해 3월 취임한 이후 코로나19 확산 여파로 1년 만인 올 3월 30일 군산해양경찰서를 찾아 현장 직원들의 노고를 격려한 바 있으며 이번이 두 번째 전북 방문이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Kim Hong-hee, Commissioner of the Coast Guard… Visit Jeonbuk

Buan署 'Communication meeting and on-site response status' inspection

Reporter Kim Hyun-jong

Kim Hong-hee (President of Public Security, first from left), Commissioner of the Korea Coast Guard, visited the Jeollabuk-do Buan Maritime Police Station on the 26th and presented a certificate of commendation to a police officer of merit. A communication meeting was held to listen to opinions without filtering.

At this meeting, Commissioner Kim emphasized "gender equality policy and intergenerational communication" and said, "I will respect and encourage each other, such as 'Thanks to you, I did a good job', and become a strong maritime police in the field and trusted by the people." asked for

In particular, he said, "Despite the difficult on-site situation, I am always grateful to the employees who are struggling for maritime security."

He added, "As it became a maritime investigation agency through thorough safety management and revision of the Criminal Procedure Act, such as strengthening patrols to prevent accidents, it is imperative that we use our best expertise and capabilities in the field to thoroughly protect our waters." We need to be reborn as a trusted maritime police through active crackdowns on safety-obstructing offenders,” he added.

Then, he moved to the Byeonsan police box and digested the schedule to receive reports on the situation of on-site response to prevent coastal accidents and the plan for the construction of the exclusive pier for Gyeokpo Port.

On the other hand, Commissioner Kim visited the Gunsan Maritime Police Station on March 30 this year, one year after taking office in March last year as the first commissioner from the Coast Guard since the enforcement of the Coast Guard Act, and encouraged the hard work of field staff. This is my first visit to Jeonbuk.