▲  전북 부안군의회 김광수(오른쪽) 의장이 해양경찰 업무발전에 기여한 유공으로 지난 23일 부안해경 청사 4층 대회의실에서 열린 '제69주년 해양경찰 창설 기념일' 행사에서 김종욱(치안감) 서해지방해양경찰청장 명의의 감사장을 전수받은 뒤 부안해경 고유미(총경 = 왼쪽) 서장과 기념촬영을 하고 있다.  / 사진 = 김현종 기자     © 이한신 기자

▲  부안군의회 김광수 의장이 "해양안전을 위해 최선을 다한 부안해경 관계자 모두의 노고를 격려한다"며 "'제69주년 해양경찰 창설' 기념식에서 '김사장'을 수상하게 돼 무한한 영광이자 해양경찰 발전의 꽃망울을 활짝 피울 수 있도록 지속적인 협업체계를 유지하는 데 최선을 다하겠다"는 수상 소감을 밝히고 있다. / 사진 = 김현종 기자     © 이한신 기자

▲  부안해경 고유미(총경) 서장이 "지금의 인연이 좋은 결실을 맺고, 국민에게 가장 사랑받고 신뢰받는 날까지 모든 열정을 다하겠다"며 "부안에서 해경이 자리 잡을 수 있도록 깊은 관심과 애정에 '감사장'을 전달하게 됐다"는 배경을 설명하고 있다.   / 사진 = 김현종 기자     © 이한신 기자

▲  고유미(총경 = 왼쪽에서 다섯 번째) 부안해경 서장이 제69주년 해양경찰 창설 기념일을 맞아 '김종욱(치안감) 서해지방해양경찰청장' 명의의 감사장을 수상한 부안군의회 김광수(왼쪽에서 네 번째) 의장 및 배석한 참모진들과 기념촬영을 하고 있다.   / 사진 = 김현종 기자     © 이한신 기자

전북 부안군의회 김광수(다선거구 = 계화ㆍ변산ㆍ하서ㆍ위도) 의장이 해양경찰 업무발전에 기여한 유공으로 김종욱(치안감) 서해지방해양경찰청장 명의의 감사장을 수상했다.

고유미(총경) 부안해양경찰서장은 지난 23일 청사 4층 대회의실에서 주요 참모진과 부안군청ㆍ부안군의회 관계자 등 약 30여명이 참석한 가운데 개최한 '제69주년 해양경찰 창설 기념일' 행사에서 김광수 의장에게 감사장을 전수하는 시간을 가졌다.

이날 기념식은 유공자 포상ㆍ간담회 등의 순으로 약 30분 동안 간소하게 진행됐다.

김광수 의장은 수상 직후 "해양안전을 위해 최선을 다한 부안해경 관계자 모두의 노고를 격려한다"며 "'제69주년 해양경찰 창설' 기념식에서 '김사장'을 수상하게 돼 무한한 영광이자 해양경찰 발전의 꽃망울을 활짝 피울 수 있도록 지속적인 협업체계를 유지하는 데 최선을 다하겠다"는 소감을 밝혔다.

특히 "부안해경은 앞으로도 국민의 신뢰에 보답하고 국민과 함께 더 나은 해양미래를 만들어 갈 것으로 기대한다"며 "의회 역시 언제 어디서나 초심을 잃지 않고 '열심히 일하는 의회ㆍ현실에 안주하지 않고 변화를 두려워하지 않는 의회'가 될 것을 약속한다"고 덧붙였다.

부안해경 고유미(총경) 서장은 "해양경찰 창설 기념일을 맞아 우리에게 주어진 임무에 대한 사명감을 다시 한 번 되새긴다"고 말문을 열었다.

또한 "해양경찰은 국민과 함께, 더 나은 바다를 만들기 위해 현장・국민・동료・미래 4대 친화전략을 추진하고 있다"며 "부안해경도 이에 적극 동참해 국민의 안전을 최우선으로 해양사고 예방과 대응에 최선의 노력을 다하겠다"는 의지를 드러냈다.

그러면서 "지금의 인연이 좋은 결실을 맺고, 국민에게 가장 사랑받고 신뢰받는 날까지 모든 열정을 다하겠다"며 "부안에서 해경이 자리 잡을 수 있도록 깊은 관심과 애정에 '감사장'을 전달하게 됐다"는 배경을 덧붙였다.

한편, 부안군의회 김광수 의장은 수상식 직후 부안해경 참모진들의 두 손을 맞잡고 "얼마 남지 않은 임인년(壬寅年)을 잘 마무리하시고 2023년 계묘년(癸卯年) 새해에도 검은 토끼의 기운을 받아 건강하고 힘찬 한 해가 되기를 소망한다"는 덕담을 건네는 것으로 감사의 뜻을 전달했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Received 'Certificate of Appreciation' from Chairman Kim Kwang-soo of Buan County Council

The 69th anniversary of the founding of the Korea Coast Guard… Highly rated for 'collaborative system'

Reporter Han-shin Lee

Jeonbuk Buan County Council Chairman Kim Kwang-soo(multi-constituency = GyehwaㆍByeonsanㆍHaseoㆍWido) received a certificate of appreciation from Kim Jong-wook(Superintendent of Public Safety), the head of the West Sea Regional Coast Guard, for his contribution to the development of the Coast Guard.

Ko Yu-mi(Superintendent), Chief of the Buan Coast Guard, received a letter of appreciation from Chairman Kim Kwang-soo at the '69th Anniversary of the Establishment of the Korea Coast Guard' event held on the 23rd in the meeting room on the 4th floor of the government building with about 30 people including key staff members and officials from the Buan-gun Office and the Buan-gun Council in attendance. had time to pass it on.

The ceremony lasted for about 30 minutes in the order of awarding meritorious persons and meeting.

Right after the award, Chairman Kwang-soo Kim said, "I encourage the hard work of all officials of the Buan Coast Guard who have done their best for maritime safety.” We will do our best to maintain a continuous collaboration system so that we can bloom."

In particular, "I expect that the Buan Coast Guard will continue to repay the people's trust and create a better maritime future together with the people." "I promise to be a parliament that does not," he added.

Head of the Buan Coast Guard, Ko Yu-mi(Senior Superintendent), opened her mouth by saying, “On the anniversary of the founding of the Korea Coast Guard, we are once again reminding ourselves of our sense of duty for the mission given to us."

In addition, "The Korea Coast Guard is promoting the four friendly strategies of the field, people, colleagues, and future to create a better sea together with the people," he said. I will do my best to do it."

He said, "I will do my best until the day when the current relationship bears good fruit and is the most loved and trusted by the people." added.

Meanwhile, immediately after the award ceremony, Chairman Kim Kwang-soo of the Buan County Council held the hands of the Buan Coast Guard staff and said, "End the not-so-remaining year of Imin well, and in the new year of 2023, the new year of Gye-myo, you will be healthy and strong with the energy of the black rabbit." I hope it will be a good year," he conveyed his gratitude by handing a good word.