▲  전북 부안해경이 해양 법질서 확립 및 설 명절을 앞두고 안전한 수산물 먹거리 확보와 범죄 예방을 위해 오는 27일까지 민생침해범죄 특별단속을 펼친다. 【 부안해양경찰서 전경 및 고유미(총경) 서장】 / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 이한신 기자

전북 부안해경이 해양 법질서 확립 및 설 명절을 맞아 서민경제 안정에 중점을 두고 민생침해범죄 특별단속을 펼친다.

부안해경은 "설 명절을 앞두고 안전한 수산물 먹거리 확보와 범죄 예방을 위해 오는 27일까지 특별 전담반을 편성, 집중 단속할 계획"이라고 9일 밝혔다.

이 기간 동안 ▲ 마을어장ㆍ양식장ㆍ선박 등 침입 절도 ▲ 폭행 등 인권침해 행위 및 장기 조업어선 선원, 하선 요구 묵살 등 인권침해 행위 ▲ 선원 구인난을 이용한 선불금 사기 ▲ 유통 질서를 교란하는 수산물 원산지 거짓 표시 ▲ 불량식품 유통 사범 등이다.

또, 여객선 등 다중이용선박의 이용이 많아지는 시기인 만큼 기소중지자 검거 및 우범선박의 출ㆍ입항이 잦은 항ㆍ포구 취약시간대에 형사 활동이 집중적으로 이뤄진다.

특히 서민 경제를 침해하거나 해양 어족자원을 황폐화하는 행위가 적발될 경우, 법과 원칙에 따라 엄정하게 대응한다는 방침이다.

또한 국민 먹거리 안전을 위협하는 원산지 허위표시와 불량식품 유통행위에 초점이 맞춰져 있다.

다만 코로나19 장기화 여파에 따른 경제 상황을 감안, 영세형 범죄나 생계형 경미범죄는 현장 계도 위주의 형사활동을 펼친다.

부안해경 고유미(총경) 서장은 "민생침해범죄 목격 시 해양경찰서로 신고해 줄 것을 당부한다"며 "국민이 안전하고 평온한 설 명절을 보낼 수 있도록 해상에서 발생하는 범죄에 적극 대응할 계획"이라고 말했다.

아울러 "수사 과정에서 2차 피해 사례가 발생하지 않도록 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Buan Coast Guard cracks down on 'crimes of civil livelihood in preparation for Lunar New Year'

Establish maritime law and order through strong crackdowns for 3 weeks!

Reporter Hanshin Lee

The Jeonbuk Buan Coast Guard will carry out special crackdowns on crimes infringing on people’s livelihood, focusing on the establishment of maritime law and order and the stabilization of the economy of the common people in celebration of the Lunar New Year holiday.

The Buan Coast Guard announced on the 9th, "We plan to organize a special task force and intensively crack down on it until the 27th to secure safe seafood food and prevent crime ahead of the Lunar New Year holiday."

During this period, ▲ Intrusion and theft at village fishing grounds, fish farms, and ships ▲ Human rights violations such as assault and human rights violations such as ignoring requests for crew members to disembark from long-term fishing boats ▲ Fraud in advance payments using crew shortages ▲ False indication of the origin of marine products that disrupts distribution order ▲ such as the distribution of unhealthy food.

In addition, as the use of multi-use ships such as passenger ships is increasing, criminal activities are concentrated during the vulnerable hours of ports and ports where arrests of those who have suspended prosecution and frequent departures and arrivals of high-ranking ships are frequent.

In particular, if an act of violating the economy of the common people or devastating marine fish stocks is discovered, it will be dealt with strictly according to laws and principles.

In addition, the focus is on false labeling of the country of origin and distribution of substandard food, which threatens national food safety.

However, considering the economic situation caused by the prolonged aftermath of Corona 19, small-scale crimes and livelihood-type minor crimes will carry out criminal activities focused on on-site guidance.

Buan Coast Guard Chief Ko Yu-mi (superintendent) said, "We ask that you report to the Korea Coast Guard if you witness a crime that violates people's livelihood."

In addition, he added, "We will do our best to prevent secondary damage cases from occurring during the investigation process."