▲  김승수 전북 전주시장이 6일 청사 4층 회의실에서 2022년 시정 운영방향을 설명하는 신년 기자회견을 통해 '담대한 미래를 향한 전주다운 도전과 혁신'을 골자로 ▲ 경제 ▲ 생태 ▲문화 ▲ 복지 등 4대 분야 18대 전략을 담은 비전을 제시하고 있다.                                                                                                    / 사진제공 = 전주시청     © 김현종 기자

'기득권인 자신을 내려놓아야 새로운 길도 보인다!'며 3선 불출마를 선언한 김승수 전북 전주시장이 "지금까지 그래왔듯 상상력과 용기ㆍ사회적 연대의 힘으로 전주답게 도전하는 한 해를 시민과 함께 만들어가겠다며 그 어떠한 상황에서도 전주다운 도전과 혁신을 멈추지 않겠다"는 의지를 밝혔다.

김승수 전주시장은 6일 청사 4층 회의실에서 2022년 시정 운영방향을 설명하는 신년 기자회견을 통해 '담대한 미래를 향한 전주다운 도전과 혁신'을 골자로 ▲ 경제 ▲ 생태 ▲문화 ▲ 복지 등 4대 분야 18대 전략을 담은 비전을 제시했다.

특히 "바이오헬스케어와 수소 등 미래 신성장산업과 지역 기업들의 성장거점을 육성하고 전주형 공공배달앱인 '전주맛배달'을 도입해 소상공인을 지원하는 등 탄탄한 경제 기반 다지기에 총력"을 기울이는 새해 계획을 밝혔다.

또, 종합경기장을 중심으로 덕진권역을 재생하는 5대 사업을 추진하는 동시에 지속가능한 탄소중립도시ㆍ글로벌 관광도시ㆍ문화예술도시ㆍ책의 도시로 한 단계 더 발돋움하기 위한 청사진도 내놓았다.

그러면서 "지난 7년 6개월간 전주는 기존 방식대로 꿈꾸거나 정해놓은 선 안에 멈춰있지 않고 끊임없는 도전과 혁신의 시간을 보내왔다"며 "잘 사는 사람은 더 잘 살고ㆍ못사는 사람은 한없이 못사는 비인간적인 '격차 사회'가 아니라 단 한 사람도 소외되지 않는 '가장 인간적인 도시'를 꿈꿔왔다"고 회상했다.

이어 "앞으로 남은 시간도 그 어떤 도시도 모방할 수 없는 '전주다움'으로 서울보다 부자일 수는 없어도 서울보다 행복한 도시 '저는 전주시민입니다'라는 말이 자랑이 되는 도시를 만들 수 있도록 열정을 담겠다"고 약속했다

또한 "코로나19로 인한 사회ㆍ경제적 위기는 불안과 고통을 가져왔지만 한 편으로는 또 다른 성장의 기회가 되기도 했다"며 "전 세계를 멈추게 한 위기에도 불구하고 전주형 재난기본소득ㆍ해고 없는 도시ㆍ착한 임대인 운동 등을 통해 시민들이 보여준 저력은 실로 놀라웠다"고 덧붙였다.

끝으로 "코로나로 인한 경제적 격차와 디지털 격차가 갈수록 심해지는 지금 전주시는 단 한사람도 소외되지 않는 가장 인간적인 도시를 만들기 위해 노력하고 있다"며 "앞으로 남은 6개월, 헌신적인 공직자와 시민의 힘을 믿고 마지막까지 최선을 다하겠다”고 강조했다.

한편, 이날 김승수 시장이 제시한 경제ㆍ생태ㆍ문화ㆍ복지 등 4대 분야는 ▲ 신성장산업 육성으로 미래산업 고도화 ▲ 디지털경제 기반 생태계 조성 ▲ 기업성장 지원으로 일자리 창출 강화 ▲ 지역경제 선순환 구조 확립 등이 포함됐으며 주요 사업들을 시의회ㆍ전문가ㆍ시민을 대상으로 의견수렴 및 자문 등의 절차를 거쳐 구체화해 나갈 계획이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju Mayor Kim Seung-soo presented 'a bold future vision'

For the remainder of his tenure, Jeonju-like challenges and innovations do not stop!

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonbuk Mayor Kim Seung-soo, who declared that he would not run for the third term, said, 'You have to let go of the vested interests of yourself, and then you can see a new way!' "Let's create a year of challenging Jeonju-like challenges with the power of imagination, courage, and social solidarity as we have done so far together with the citizens. We will never stop challenging and innovating like Jeonju under any circumstances."

Jeonju Mayor Kim Seung-soo held a New Year's press conference explaining the direction of municipal administration in 2022 in the conference room on the 4th floor of the government building on the 6th, and held the 'Jeonju-like challenge and innovation for a bold future' as the main focus of the four major areas: economy, ecology, culture, and welfare. It presented a vision containing 18 strategies in the field.

In particular, the New Year's plan to focus on "nurturing growth bases for future new growth industries such as bio-healthcare and hydrogen and local companies, and to support small businesses by introducing 'Jeonju Taste Delivery', a Jeonju-type public delivery app, to build a solid economic foundation." said

In addition, while promoting the five major projects to regenerate the Deokjin area centering on the stadium, a blueprint was also presented to take one step further as a sustainable carbon-neutral city, global tourism city, culture and art city, and city of books.

He continued, "For the past 7 years and 6 months, Jeonju has not stopped dreaming or staying within a set line in the conventional way, and has spent a time of constant challenge and innovation. I have dreamed of a 'most humane city' in which no one is left behind, not a 'gap society'," he recalled.

He continued, "I will put my passion into making a city where the words 'I am a Jeonju citizen' can be proud of, 'I am a Jeonju citizen', a city that can not be richer than Seoul, but is happier than Seoul with the 'Jeonju-ness' that no other city can imitate." promised

"The social and economic crisis caused by COVID-19 brought anxiety and pain, but on the other hand, it also provided another opportunity for growth," he said. ㆍI was really surprised at the potential that the citizens showed through the Good Landlord Movement,” he added.

Finally, "Jeonju is trying to create the most humane city where no one is left behind now that the economic and digital divide due to Corona is getting bigger and bigger. I will do my best until the end.”

On the other hand, Mayor Kim Seung-soo's proposal for the four major sectors including economy, ecology, culture, and welfare are ▲ advancement of future industries by fostering new growth industries ▲ creation of an ecosystem based on digital economy ▲ strengthening job creation by supporting corporate growth ▲ establishment of a virtuous cycle structure in the local economy The main projects will be materialized through procedures such as collecting opinions and consulting with the city council, experts, and citizens.