▲  전북 전주시가 고금리ㆍ물가 상승ㆍ경기침체 및 저성장으로 어려움을 겪고 있는 소기업과 소상공인에게 빌려주는 금융지원금 규모와 대상을 확대하고 오는 28일부터 전북신용보증재단을 통해 자금을 지원하는 '전주 희망더드림 특례 보증'에 대한 추가 신청 및 상담을 접수한다.  (전주시청 전경) / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 이요한 기자

 

 

 

 

전북 전주시가 고금리ㆍ물가 상승ㆍ경기침체 및 저성장으로 어려움을 겪고 있는 소기업과 소상공인에게 빌려주는 금융지원금 규모와 대상을 확대했다.

 

전주시는 "오는 28일부터 전북신용보증재단을 통해 3고(高) 1저(低)의 경제위기로 경영에 어려움을 겪는 소상공인들에게 자금을 지원하는 '전주 희망더드림 특례 보증'에 대한 추가 신청 및 상담을 접수한다"고 17일 밝혔다.

 

특례 보증 지원 대상은 사업장이 전주시에 소재한 업력 3개월 이상ㆍ대표자 개인 신용평점이 595점 이상인 소기업과 소상공인이다.

 

업체당 최대 1억원 이내(신용보증재단 기 보증 금액 포함 소상공인 1억ㆍ소기업 1.5억 이내)로 지원받을 수 있다.

 

전주시가 대출 기간 5년 중 3년 동안 대출금리 연 3%를 지원하는 만큼, 업체의 부담이 경감된다.

 

지난 7일 기준으로 산정된 대출금리는 연 5.82%(기준금리에 따라 변동)로 연 3%의 이자를 지원받으며 고객 부담 금리는 연 2.82% 수준이다.

 

지원을 희망하는 소기업과 소상공인은 ▲ 대표자 신분증 ▲ 사업자등록증(또는 사업자등록증명원) ▲ 사업장이 임대인 경우 사업장 및 주거지 임대차계약서를 지참해 전북신용보증재단 본점 또는 덕진지점을 각각 방문하면 된다.

 

상담 및 서류제출을 완료한 이후 보증 심사 절차를 거쳐 사업체당 대출한도가 결정될 예정이다.

 

전북신용보증재단에서 보증서를 발급받은 뒤 직접 은행을 방문해 대출 신청을 하면 된다. 기타 자세한 내용은 전북신용보증재단 누리집을 확인하면 되고 방문 상담 예약도 가능하다.

 

우범기 전주시장은 "모두가 함께 번영하는 든든한 전주 경제구조를 만들기 위해서는 지역경제의 근간인 소기업과 소상공인이 되살아나야 한다"며 "경영에 어려움을 겪고 있는 수많은 소기업과 소상공인들이 신속한 금융지원으로 위기를 이겨내 지역경제가 하루빨리 활기를 되찾기를 기대한다"고 말했다.

 

한편 '전주 희망더드림 특례 보증'은 전주 경제의 판을 바꿀 '전주시 경제산업 비전 2030'의 3대 첫걸음 사업 가운데 하나다.

 

전주시와 전북은행은 당초 올해부터 내년까지 2년간 총 80억원을 전북신용보증재단에 출연해 1,200억원 규모의 '전주 희망더드림 특례 보증'대출 실행을 결정했다.

 

하지만, 지난달 ▲ 소기업 17명(법인 6ㆍ개인 11)에게 9억원(법인 2억원ㆍ개인 7억원) ▲ 소상공인 1,134명(법인 30ㆍ개인 1,104)에게 471억원(법인 11억원ㆍ개인 460억원) 등 총 480억원 규모를 지원한 바 있다.

 

전주시는 올해 지원을 결정한 480억원이 조기에 소진되는 등 각계 각층의 확대 요청을 받아들여 총 520억원의 추가 금융지원을 결정했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Jeonju Hope the Dream special guarantee… 52 billion additional support

From the 28th, applications and consultations are accepted through the Jeonbuk Credit Guarantee Foundation

 

Reporter Lee Yo-han

 

The city of Jeonbuk, North Jeolla Province, has expanded the size and target of financial subsidy loans to small businesses and small business owners suffering from high interest rates, rising prices, economic recession, and low growth.

 

The city of Jeonju said, "From the 28th, through the Jeonbuk Credit Guarantee Foundation, an additional guarantee for 'Jeonju Hope the Dream Special Guarantee', which provides financial support to small business owners suffering from business difficulties due to the economic crisis of the 3rd high and 1st low. We are accepting applications and consultations," he said on the 17th.

 

Eligible for special guarantee support are small businesses and small business owners whose business is located in Jeonju with more than 3 months of business history and a representative's personal credit score of 595 or higher.

 

Each company can receive support of up to 100 million won(within 100 million won for small businesses and 150 million won for small businesses, including the amount guaranteed by the Credit Guarantee Foundation).

 

As Jeonju City supports loan interest rates of 3% per year for 3 out of 5 years of the loan period, the burden on companies is reduced.

 

The loan interest rate calculated as of the last 7 days is 5.82% per annum(varies according to the standard interest rate), and 3% per annum is supported, and the interest rate paid by the customer is 2.82% per annum.

 

Small businesses and small business owners who wish to support can visit the Jeonbuk Credit Guarantee Foundation head office or Deokjin branch, respectively, by bringing their ▲ identification card ▲ business registration certificate (or business registration certificate) ▲ if the business place is leased, the business and residential lease contract.

 

After consultation and document submission are completed, the loan limit per business will be determined through a guarantee review process.

 

After obtaining a guarantee from the Jeonbuk Credit Guarantee Foundation, you can visit the bank and apply for a loan. For other details, check the website of the Jeonbuk Credit Guarantee Foundation, and you can make a reservation for a visit.

 

Jeonju Mayor Woo Beom-gi said, "In order to create a strong economic structure in Jeonju where everyone prospers together, small businesses and small business owners, the foundation of the local economy, must be revived." We hope that the local economy will regain its vitality as soon as possible," he said.

 

Meanwhile, 'Jeonju Hope the Dream Special Guarantee' is one of the three first steps of 'Jeonju City Economy and Industry Vision 2030' that will change the economy of Jeonju.

 

Jeonju City and Jeonbuk Bank initially decided to implement a 'Jeonju Hope the Dream Special Guarantee' loan worth KRW 120 billion by donating a total of KRW 8 billion to the Jeonbuk Credit Guarantee Foundation for two years from this year to next year.

 

However, last month ▲ 17 small businesses(6 corporations, 11 individuals) won 900 million won(corporations 200 million won, individuals 700 million won) ▲ 1,134 small businesses(corporations 30, individuals 1,104) won 47.1 billion won(corporations 1.1 billion won, individuals 46 billion won), etc. A total of 48 billion won has been supported.