▲  전북 전주 남부시장 전주천 제방에 설치된 가설점포가 철거된 120m 구간이 여행자거리로 조성된다. / 사진제공 = 전주시청                                                                                                                                           © 김현종 기자

▲  오는 4월까지 총 사업비 15억원을 투입, 싸전다리부터 매곡교까지 400m 구간 가운데 가설점포가 철거된 120m 구간을 여행자거리로 조성될 조감도.                                                                                                       © 김현종 기자

▲  김승수(가운데) 전북 전주시장이 22일 현장행정 일환으로 가설점포가 철거된 뒤 여행자거리로 옷을 갈아입고 있는 남부시장 전주천 사업 현장을 찾아 추진상황 및 향후 계획을 점검하고 있다.                                         © 김현종 기자

전북 전주 남부시장 전주천 제방에 설치된 가설점포가 철거된 120m 구간이 여행자거리로 조성된다.

전주시는 "한옥마을 중심의 관광지를 남부시장ㆍ서학예술마을 등으로 외연을 확장하기 위해 오는 4월까지 총 사업비 15억원을 투입, 싸전다리부터 매곡교까지 400m 구간 가운데 가설점포가 철거된 120m 구간을 여행자거리로 조성한다"고 22일 밝혔다.

현재 안전하고 확 트인 넓은 보행공간을 조성하기 위해 해당구간의 가설점포 철거 및 내민보(1~2m 확장)를 설치하고 한전 및 통신선로의 지중화 공사를 마친 상태다.

이어 보도 및 차도포장 공사를 마무리한다는 계획이다.

특히 가설점포가 남아있는 나머지 280m 구간은 오는 30일까지 지붕ㆍ벽면 등의 보수절차를 거쳐 남부시장 이용객과 관광객에게 쾌적한 거리를 제공한다.

또, 열린 관광지 조성 사업 일환으로 승강기가 있는 남부시장 공동판매장 2층에서 청년몰로 직접 이동이 가능한 연결브릿지를 설치해 장애인ㆍ고령자ㆍ영유아 동반가족ㆍ임산부ㆍ어린이ㆍ휠체어 이용자 등 모든 관광객의 이동 불편도 해소한다는 방침이다.

전주시는 사업이 완료되면 5~6m 폭의 보행공간을 가진 여행자거리가 한옥마을에서 남부시장으로 이동하는 주요통로이자 전주천과 초록바위 조망이 가능한 관광거점으로 자리매김할 것으로 기대하고 있다.

아울러, 새롭게 조성될 여행자거리가 옛 남부시장 원예공판장 1층과 2층에 오는 8월까지 조성될 예정인 남부시장 공동판매장과 서브컬쳐(공유스튜디오ㆍ교육장ㆍ전시공간 등) 복합문화공간의 주 진입로인 만큼, 남부시장 활성화에도 기여할 것으로 분석됐다.

김승수 전주시장은 22일 현장행정 일환으로 가설점포가 철거된 뒤 여행자거리로 옷을 갈아입고 있는 사업 현장을 찾아 추진상황 및 향후 계획을 점검했다.

이 자리에서 "여행자거리는 향후 한옥마을 중심의 전주관광 외연을 남부시장과 서학동 예술마을, 완산칠봉 꽃동산 등 구도심 전역으로 확장하는 거점공간이 될 것"이라며 "기존 청년몰과 앞으로 조성될 공동판매장ㆍ서브컬쳐 복합 문화공간 등 남부시장에 다양한 매력을 더해 전통시장 활성화에도 큰 힘이 될 것으로 믿는다"고 강조했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju City’s Nambu Market Tourist Street

120m section where temporary stores were demolished… Expectation of expansion of tourism

Reporter Kim Ga-young

Jeonju Nambu Market, Jeollabuk-do The 120m section where temporary stores installed on the Jeonjucheon embankment were demolished will be created as a tourist street.

Jeonju City said, "In order to expand the tourist attractions centered on Hanok Village to Nambu Market and Seohak Art Village, a total project cost of KRW 1.5 billion will be invested until April to build a 120m section where temporary stores have been removed from the 400m section from Sajeondari to Maegokgyo. It will be created as a tourist street," he said on the 22nd.

Currently, in order to create a safe and open wide pedestrian space, temporary stores in the relevant section have been demolished and inner minbos (1~2m extension) have been installed, and KEPCO and communication lines have been undergrounded.

Next, we plan to complete the pavement work for sidewalks and driveways.

In particular, the remaining 280m section, where temporary stores remain, will go through repair procedures such as roofs and walls by the 30th to provide a pleasant distance to Nambu Market users and tourists.

In addition, as part of the open tourist attraction development project, a connecting bridge was installed that allows direct access to the Youth Mall from the second floor of the Nambu Market common store with an elevator to reduce the inconvenience of movement for all tourists, including the disabled, the elderly, families with infants, pregnant women, children, and wheelchair users. It is intended to be resolved.

When the project is completed, Jeonju City expects that the tourist street with a width of 5-6m will become a major passage from Hanok Village to Nambu Market and a tourist base with views of Jeonjucheon Stream and Green Rock.

In addition, the new tourist street will be built on the first and second floors of the old Nambu Market Horticultural Center, which is the main entrance to the Nambu Market common store and subculture complex (shared studio, education center, exhibition space, etc.) It is analyzed that it will contribute to vitalization of the southern market.

Jeonju Mayor Kim Seung-su visited the business site where temporary stores were demolished on the 22nd as part of the on-site administration and was changing clothes to the tourist street to check the progress and future plans.

At this meeting, he said, "The Traveler's Street will become a base space for expanding Jeonju tourism centered on the Hanok Village to the entire old downtown area, such as Nambu Market, Seohak-dong Art Village, and Wansan Chilbong Kkottongsan Mountain." I believe that it will be a great help in revitalizing the traditional market by adding various charms to the southern market, such as a subculture complex cultural space."