▲  20대 총선 과정에 공직선거법 위반 혐의로 기소돼 대법원에서 벌금 300만원이 최종 확정돼 의원직을 잃어 사면 복권된 전북 전주시의회 박혜숙 전(前) 의원이 6·1 지방선거에 권토중래(捲土重來) 각오로 출사표를 던졌다.    © 김현종 기자

20대 총선 과정에 공직선거법 위반 혐의로 기소돼 대법원에서 벌금 300만원이 최종 확정돼 의원직을 잃어 사면 복권된 전북 전주시의회 박혜숙 전(前) 의원이 6·1 지방선거에 권토중래(捲土重來) 각오로 출사표를 던졌다.

전주시 아선거구(송천 1동ㆍ송천 2동)에 무소속 출마를 선언하고 일찌감치 예비후보로 등록한 뒤 표심을 결집하며 지지층 회복에 나섰다.

박 후보는 "송천동 며느리 박혜숙을 기억하십니까? 당찬 울림의 도전으로 다시 뛰겠다"며 "모든 울분과 억울함을 무심한 시간으로 견디며 또 견디며 보내왔다. 모두가 원망이고 한탄이었지만 이 또한 스스로의 측은지심으로 여기며 이겨왔다, 좌절을 딛고 세상을 향해 당당히 나가겠다ㆍ다시 기회를 달라"고 요청했다.

특히 "다시 뛰고 싶고 일하고 싶다"며 "'송천'이라는 두 글자는 자신에게 그러한 존재인 만큼, 이제 그 좌절을 딛고 세상을 향해 당당히 나가겠다"고 밝혔다.

이어 "송천 1동과 송천 2동은 더 이상 북부권 변방이 아닌 새로운 신도심으로 변화되고 있다"고 전제한 뒤 "이제 미래를 준비해야 할 절체절명의 갈림길에 있다"며 "밤ㆍ낮 없이 주민과 만나고 주민과 대화하고 주민과 소통하는 시의원이었던 송천동 며느리를 기억하실 것"이라고 강조했다.

그러면서 "방치된 기무부대 부지의 활용 방식을 준비해야 한다"며 "에코시티 중심인 상업지구 인근에 위치한 점을 감안, 주민들이 공유할 수 있는 문화와 체육이 살아 숨 쉬는 복합체육공원이 마련돼야 한다"는 공약도 제시했다.

즉 "부족한 체육시설ㆍ주거공간의 필수 요소인 주차장 확보 등이 함께 제시될 수 있는 송촌 에코시티의 새로운 스페이스 쉼터가 조성돼야 한다"는 복안이다.

또 "정주여건 개선의 핵심인 초ㆍ중학교 신축 및 이전이 필요하다"며 "과밀화된 학교를 여유 있는 교육환경으로 개선하는 노력은 송천동의 최대 현안 문제로 앞으로도 그러할 것으로 부족한 학교가 있다면 이전 유치하고 설립해 현재ㆍ미래를 준비하는 교육ㆍ보육 도시의 브랜드를 에코시티 송천에 덧입겠다"고 약속했다.

아울러 "건지산과 오송제 생태공원을 비롯 가까운 미래 에코시티 2단계 조성사업이 완료되는 측면에서 기존 세병공원을 비롯 백석 호수공원 개발 등 삶의 여유를 담는 공간을 확대해 쾌적한 도심 정주 환경 조성에도 노력하겠다"고 설명했다.

끝으로 "도시 확장이 아닌 도심 정주 도시로의 전환이 필요하다"고 전제한 뒤 "에코시티를 중심으로 송천 1동 역시 교육ㆍ보건ㆍ문화ㆍ체육 등 정주여건의 퀄리티가 최적화될 수 있는 충분한 잠재력이 있는 만큼, 새로운 변화에 대한 요구에 답할 수 있는 송천(1동ㆍ2동)의 발전!은 더 이상 미룰 수 없다"며 "눈물과 감동의 이번 여정의 출발에 박혜숙의 열정을 담아 피땀 어린 진중한 울림의 뜨거운 섬김의 정치를 지금 시작하겠다"고 제시했다.

한편, 박혜숙 예비후보는 '현직 국회의원이 전주시 덕진구 송천동으로 확정된 보건소를 빼앗아 갔다. 본인 사업으로 만들려고 한다'는 문자메시지를 유권자 19명에게 보낸 혐의가 확정돼 의원직을 잃었다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Former Jeonju City Councilmember Park Hye-sook runs for 'independent'

Opened an office with the determination to relocate… Gathering votes and restoring support

Reporter Kim Ga-young

Park Hye-suk, a former member of the Jeonju City Council in North Jeolla Province, who was indicted for disseminating false information during the 20th general election (violation of the Public Official Election Act) and was reinstated as a member of the Jeonju City Council after losing her office after losing her seat as the Supreme Court finalized a fine of 3 million won I cast my vote with the determination to become Kwon Tojungrae.

After declaring an independent candidacy in Jeonju-si's Aseong District (Songcheon 1-dong, Songcheon 2-dong) and registering as a preliminary candidate early, he gathered votes and started to recover his support base.

Candidate Park said on this day, "Do you remember Songcheon-dong daughter-in-law Park Hye-sook? I will run again with the challenge of a strong echo." "I have endured and endured all the anger and resentment with indifferent time. Everyone was resentful and lamented, but this too was regarded as one's own compassion, and I won. I'm here, overcoming my setbacks and going out into the world proudly, give me another chance."

In particular, he said, "I want to play and work again," he said.

Following the premise that "Songcheon 1-dong and Songcheon 2-dong are no longer on the northern periphery, but are being transformed into new new downtowns," he said, "Now we are at a desperate crossroads where we need to prepare for the future." You will remember Songcheon-dong’s daughter-in-law, who was a city councilor who talked with and communicated with residents."

“Considering that it is located near the commercial district, which is the center of the eco-city, a complex sports park should be prepared where residents can share culture and sports," he said. " also made a promise.

In other words, “a new space shelter in Songchon Eco-City should be created in which the security of parking lot, which is an essential element of insufficient sports facilities and residential space, can be presented."

In addition, he said, "It is necessary to build and relocate elementary and middle schools, which are the core of improving living conditions." "Efforts to improve overcrowded schools into a comfortable educational environment are the biggest issue in Songcheon-dong. We will add the brand of an education and childcare city that prepares for the present and the future to Eco City Songcheon," he promised.

In addition, "In terms of the completion of the second phase of the eco-city construction project in the near future, including Mt. Geonji and Osongje Ecological Park, we will expand the space that contains the leisure of life, such as the development of the existing Sebyeong Park and Baekseok Lake Park, to create a pleasant urban settlement environment." he explained.

Finally, after presupposing that "a transition to an urban settlement city is necessary, not an urban expansion," "Songcheon 1-dong, centering on eco-city, also has sufficient potential to optimize the quality of residential conditions such as education, health, culture, and sports." As much as there is this, the development of Songcheon (dong 1 and 2) that can answer the demands for new changes! can't be delayed any longer. I will start Woollim’s passionate politics of service now."

On the other hand, preliminary candidate Park Hye-sook said, 'An incumbent member of the National Assembly took away the confirmed public health center in Songcheon-dong, Deokjin-gu, Jeonju. He lost his seat as a member of the National Assembly after being convicted of sending a false text message to 19 voters saying, 'I'm trying to make it my own business'.