▲  전북 부안군 농업기술센터는 본격적인 영농철을 맞아 13일 군청 2층 대강당에서 농업인을 대상으로 안전교육을 실시하고 있다.                                                                  / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배     © 이한신 기자

▲  부안군수 권한대행인 김종택(왼쪽) 부군수와 참석자들이 '농촌이 안전해야 농업인이 웃는다!ㆍ근골격계질환을 예방하자'는 손 팻말을 들고 실천 표어 구호를 외치는 퍼포먼스를 연출하고 있다.                                   © 이한신 기자

▲  김종택 부군수가 "아이디어와 기술ㆍ창의력에 기초한 고부가가치 농업으로 선도하는 부안농업을 이끌어 줄 것으로 믿어 의심치 않는다"며 "오늘 교육은 봄철 진드기 예방과 근골격계 질환 예방을 통해 영농활동 과정에 부상을 입지 않고 안전하고 건강하게 삶을 영위할 수 있도록 많은 관심을 부탁한다"는 당부의 말을 하고 있다.            © 이한신 기자

▲  강사로 초빙된 전북과학대학교 간호학과 송명희 교수가 ▲ 농작업 근골격계 질환 요인과 증상에 따른 관리 ▲ 근골격계 질환에 주로 노출되는 목ㆍ허리ㆍ손목 등의 근력강화 스트레칭 방법 등을 강의하고 있다.           © 이한신 기자

전북 부안군 농업기술센터는 본격적인 영농철을 맞아 13일 군청 2층 대강당에서 농업인을 대상으로 안전교육을 실시했다.

이날 교육은 지난 2월 실시한 근골격계 질환 예방교육 후속 절차 및 올해 제주에서 첫 중증열성혈소판감소증후군(SFTS) 환자가 발생함에 따라 야외활동시 긴 옷 착용ㆍ외출후 목욕ㆍ옷 갈아입기 등 예방수칙 준수를 당부하는 형식으로 이뤄졌다.

특히 기후변화에 대응하기 위한 탄소중립 실천과 근골격계 질환 예방 실천 생활화를 위한 결의문을 낭독하는 등 '농촌이 안전해야 농업인이 웃는다!ㆍ근골격계질환을 예방하자'는 미니현수막을 들고 실천 표어 구호를 외치는 퍼포먼스도 연출됐다.

또, 강사로 초빙된 전북과학대학교 간호학과 송명희 교수가 ▲ 농작업 근골격계 질환 요인과 증상에 따른 관리 ▲ 근골격계 질환에 주로 노출되는 목ㆍ허리ㆍ손목 등의 근력강화 스트레칭 방법 등을 강의해 관심도를 높였다.

부안군수 권한대행인 김종택 부군수는 "농업은 생명산업이자 국가 기간산업으로 농촌은 우리 민족공동체의 터전"이라고 말문을 연 뒤 "무엇보다 부안군 경제의 제1토대이기에 변화하는 시대에 능동적으로 대처해 농업의 경쟁력을 확보해야 한다"며 "힘든 노동이 필요한 농업이 섬세함ㆍ유연함이 강조되는 농업환경으로 바뀌고 있다"고 설명했다.

그러면서 "우리 농업의 50% 이상을 차지하는 여성 농업인들도 지역을 대표하는 농업 전문 인력이 될 수 있는 환경이 조성됐다"며 "부안 농업의 주축으로 성장할 수 있도록 농촌 주거환경 개선과 지속적인 영농기술 습득 역할이 매우 중요한 만큼, 신진농업기술 배움과 전파에 앞장 서 줄 것"을 당부했다.

이어 "아이디어와 기술ㆍ창의력에 기초한 고부가가치 농업으로 선도하는 부안농업을 이끌어 줄 것으로 믿어 의심치 않는다"며 "오늘 교육은 봄철 진드기 예방과 근골격계 질환 예방을 통해 영농활동 과정에 부상을 입지 않고 안전하고 건강하게 삶을 영위할 수 있도록 많은 관심을 부탁한다"고 요청했다.

끝으로 "올 한해도 건강하시고 항상 좋은 일이 가득하기를 소망한다"며 "코로나19가 언제든 다시 지역감염 확산으로 영향을 줄 수 있기에 실내에서 마스크를 완전히 벗는 날까지 철저한 위생관리 준수"를 덧붙였다.

한편, SFTS는 참진드기에 물려 발생하는 감염병으로 백신과 치료제가 없기 때문에 치명률이 높아 감염 예방이 무엇보다 중요하다.

고열ㆍ구토ㆍ설사 등 소화기 증상 및 혈소판 감소 등의 증상을 보이며 일부 사례에서 중증으로 진행돼 사망에 이르기도 한다.

지난 11일 제주에서 발생한 환자 2명 가운데 1명은 풀베기 작업 등 야외활동 이력이 있고 다른 1명은 특별한 야외활동은 없으나 집 앞마당에 잔디가 깔려있다고 진술한 것으로 확인됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Conducted 'Agricultural Work Safety Education' in Buan-gun

Description of methods for preventing musculoskeletal disease and tick infection

Reporter Lee Han-shin

Jeollabuk-do Buan-gun Agricultural Technology Center conducted safety education for farmers in the 2nd floor auditorium of the county office on the 13th to mark the full-fledged farming season.

This day's education was followed by the musculoskeletal disease prevention education conducted in February, and as the first severe fever with thrombocytopenia syndrome (SFTS) patient occurred in Jeju this year, it was necessary to observe preventive rules such as wearing long clothes during outdoor activities, bathing and changing clothes after going out. It was done in the form of a request.

In particular, a performance that shouts the slogan of practice holding up a mini placard that reads a resolution to practice carbon neutrality to respond to climate change and to practice prevention of musculoskeletal diseases, etc. was also staged.

In addition, Professor Myung-Hee Song of the Department of Nursing at Chonbuk National University of Science and Technology increased the interest by lectures on ▲ management according to factors and symptoms of musculoskeletal diseases in agricultural work ▲ strengthening and stretching methods for strengthening the muscles of the neck, waist, and wrists, which are mainly exposed to musculoskeletal diseases.

Deputy Governor Kim Jong-taek, acting governor of Buan County, said, "Agriculture is a vital industry and national key industry, and rural areas are the foundation of our national community." "Agriculture that requires hard labor is changing to an agricultural environment that emphasizes delicacy and flexibility," he explained.

“The environment has been created in which female farmers, who make up more than 50% of our agriculture, can become professional agricultural workers representing the region. As this is very important, please take the lead in learning and disseminating new agricultural technologies."

He continued, "I have no doubt that it will lead Buan agriculture, which leads with high value-added agriculture based on ideas, technology and creativity." I ask for a lot of interest so that I can lead a happy life."

Finally, he added, "I hope this year will be healthy and always full of good things." He added, "Because Corona 19 can affect the spread of local infections again at any time, strict hygiene management must be observed until the day the mask is completely removed indoors."

On the other hand, SFTS is an infectious disease caused by tick bites, and since there is no vaccine or treatment for it, the fatality rate is high, so prevention of infection is of utmost importance.

Digestive symptoms such as high fever, vomiting, and diarrhea, and symptoms such as platelet decrease, in some cases progress to severe and even death.

It was confirmed that among the two patients who occurred in Jeju on the 11th, one had a history of outdoor activities such as mowing, and the other stated that there was no special outdoor activity, but there was grass in the front yard of the house.