▲  전북 부안해경이 본격적인 여름 성수기를 앞두고 코로나19 확진자 감소 및 사회적 거리두기 해제로 이용객 증가가 예상됨에 따라 오는 7월 1일부터 31일까지 음주운항 분위기를 사전에 제압하기 위해 특별단속을 실시한다.       (부안해양경찰서 신청사 전경)                                                 / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB     © 김현종 기자

전북 부안해경이 본격적인 여름 성수기를 앞두고 코로나19 확진자 감소 및 사회적 거리두기 해제로 이용객 증가가 예상됨에 따라 오는 7월 1일부터 31일까지 음주운항 분위기를 사전에 제압하기 위해 특별단속을 실시한다.

이번 특별단속은 낚시어선ㆍ유선ㆍ수상레저기구ㆍ여객선 등 다중이용선박과 수상레저기구를 대상으로 경비함정과 파출소 등 해ㆍ육상 간 연계를 통한 합동으로 이뤄진다.

먼저, 오는 30일까지 홍보 및 계도기간을 거칠 예정이나 출항이 집중되는 일출 시간대 순찰을 강화하는 동시에 혈중 알코올농도 0.03% 이상 음주운항 사례가 적발될 경우, 무관용 원칙으로 엄중 처벌한다는 방침이다.

특히 수상레저사업장 및 낚시어선의 경우 음주운항 행위는 물론 승객의 주류 반입 행위 역시 처벌되는 만큼, 이용자의 각별한 주의가 요망된다.

김주언(총경) 부안해양경찰서장은 "바다에서 이뤄지는 음주운항 행위는 선박 충돌ㆍ침몰ㆍ인명사고를 비롯 해양오염 피해까지 이어질 수 있다"며 "관련 규정을 스스로 지키는 안전한 운항을 당부한다"고 말했다.

한편, 일반 선박은 해상에서 혈중 알코올 농도 0.03% 이상이면 처벌 받는다.

혈중 알코올 농도에 따라 최대 2년 이상 5년 이하의 징역 또는 2,000만원 이상 3,000만원 이하의 벌금에 처해진다.

레저기구는 수상레저안전법에 따라 혈중 알코올 농도가 0.03% 이상이면 1년 이하의 징역 또는 500만원 이하의 벌금을 받게 된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Buan Coast Guard conducts special crackdown on drunk driving

From July 1st in the peak summer season… Sea-land linkage

Reporter Kim Hyun-jong

Jeollabuk-do Buan Coast Guard will conduct a special crackdown on drunk driving from July 1 to 31 as the number of passengers is expected to increase due to a decrease in the number of corona19 confirmed and the lifting of social distancing ahead of the full-fledged summer peak season.

This special crackdown will be jointly conducted through sea and land linkages such as security vessels and police boxes, targeting multi-use vessels such as fishing boats, fishing boats, water leisure equipment, and passenger ships, and water leisure equipment.

First, the publicity and guidance period is scheduled to go through until the 30th, but patrols during the sunrise time when departures are concentrated will be strengthened.

In particular, in the case of water leisure establishments and fishing boats, not only drunk driving, but also passengers bringing in alcoholic beverages are punished, so users need to be extra careful.

Kim Joo-eon(Superintendent) of the Buan Maritime Police Station said, "Drunk driving at sea can lead to ship collisions, sinking, and fatal accidents, as well as damage to marine pollution.

On the other hand, ordinary ships will be punished if their blood alcohol concentration is 0.03% or higher at sea.

Depending on the blood alcohol level, imprisonment for a maximum of 2 to 5 years or a fine of 20 million won to 30 million won.

In accordance with the Water Leisure Safety Act, if the blood alcohol concentration is 0.03% or higher, a leisure organization shall be punished by imprisonment for not more than one year or by a fine not exceeding five million won.