▲  전북 부안 변산 등 8개 해수욕장 개장 기간 동안 해수욕객과 수상레저객의 안전을 위해 모든 수상레저기구 운항이 금지되고 가력도 배수갑문 주변ㆍ변산 소노벨리조트 앞ㆍ고창군 미여도(쌍여도) 서방 끝단부터 주변 1.5마일권 해상은 연중 금지된다.                                                                           / 사진제공 = 부안해양경찰서     © 김현종 기자

전북 부안 변산 등 8개 해수욕장 개장 기간 동안 해수욕객과 수상레저객의 안전을 위해 모든 수상레저기구 운항이 금지된다.

부안해양경찰서는 "여름철 수상레저기구 운항이 지속적으로 증가해 관내 수상레저금지구역 11개소를 점검하고 안내판을 재정비했다"고 20일 밝혔다.

특히 변산ㆍ격포ㆍ고사포ㆍ모항ㆍ상록ㆍ위도ㆍ동호ㆍ구시포 해수욕장은 수영 경계선 내측 수역 및 외측 20m 이내에서 수상레저기구를 이용하다 적발될 경우 100만원 이하의 과태료가 부과된다.

또 ▲ 가력도 배수갑문 주변 ▲ 변산 소노벨리조트 앞 ▲ 고창군 미여도(쌍여도) 서방 끝단부터 주변 1.5마일권 해상은 연중 모든 수상레저기구의 운항이 금지된다.

부안해양경찰서 연홍석 해양안전과장은 "피서객 모두가 안전하고 즐거운 물놀이를 즐길 수 있도록 수상레저 활동자들은 금지구역을 반드시 숙지해 줄 것을 당부한다"며 "해수욕장 외곽 해상에서는 물놀이객을 살피는 등 안전을 최우선으로 고려해 주기 바란다"고 말했다.

이어 "수상레저 활동 인구가 해마다 증가하는 만큼, 각종 안전시설물과 위해요소 사전 점검을 통해 안전한 수상레저 문화가 정착될 수 있도록 사고 예방에 만전을 기하겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Buan Coast Guard's 'Water Leisure Prohibited Area Signboard' maintenance

11 places including Byeonsan, Byeonsan, Gyeokpo, and Gosapo beaches

Reporter Kim Hyun-jong

During the opening period of eight beaches, including Byeonsan, Buan, Jeollabuk-do, the operation of all water leisure equipment is prohibited for the safety of swimmers and water leisure guests.

The Buan Maritime Police Station announced on the 20th, "As the operation of water leisure equipment in the summer continues to increase, 11 water leisure prohibited areas in the area have been inspected and information boards have been rearranged."

In particular, at Byeonsan, Gyeokpo, Gosapo, Mohang, Sangnok, Wido, Dongho, and Gusipo beaches, a fine of not more than 1 million won will be imposed if a person is caught using water sports equipment within the water area inside the swimming boundary and within 20 meters outside the swimming boundary.

In addition, ▲ around Garyeokdo water lock gate ▲ Byeonsan Sono Valley Resort ▲ Gochang-gun Miyeo Island (Ssangyeo Island) 1.5 mile from the western end of the island, all water leisure facilities are prohibited from operation throughout the year.

Yeon Hong-seok, head of the maritime safety division of the Buan Maritime Police Station, said, "We urge water leisure activities to be aware of the prohibited areas so that all vacationers can enjoy safe and enjoyable water activities. Please consider it,” he said.

He added, "As the number of people who engage in water leisure activities increases every year, we will do our best to prevent accidents so that a safe water leisure culture can be established through preliminary inspections of various safety facilities and hazardous elements."