▲  지난 23일 오후 7시 35분께 기상악화로 입항하는 과정에 전북 부안군 위도면 식도 인근 해상에서 모터보트 1척이 전복되는 사고가 발생했다는 신고를 받고 출동한 해경이 칠흑 같은 어둠을 뚫고 승선원 4명 모두 구명조끼를 착용한 상태로 구조를 기다리고 있는 사고해역으로 접근하고 있다.                   / 사진제공 = 부안해양경찰서     © 김현종 기자

전북 부안군 위도면 식도 인근 해상에서 모터보트 1척이 전복되는 사고가 발생했으나 승선원 모두 긴급 출동한 해경에 무사히 구조됐다.

부안해양경찰서에 따르면 지난 23일 오후 4시께 승선원 4명이 탑승한 모터보트가 격포항을 출항했으나 기상 악화로 입항하는 과정에 이날 오후 7시 35분께 식도 인근 해상에서 암초에 떠밀려 전복됐다.

해경은 이날 구조 신고를 받고 인근에 있던 경비함정과 해경구조대ㆍ위도파출소 연안구조정ㆍ민간해양구조선 등을 사고 현장으로 출동시켜 칠흑 같은 어둠을 뚫고 승선원 4명을 안전하게 구조하는데 성공했다.

구조된 승선원들은 모두 구멍조끼를 착용한 상태로 전복된 모터보트 위에서 구조를 기다려 건강 상태는 양호한 것으로 알려졌다.

전복된 보트는 위도 파장금항으로 예인됐다.

부안해양경찰서 고유미(총경) 서장은 "자칫 인명사고로 이어질 수 있는 아찔한 사고였지만 구명조끼를 착용해 안전하게 구조할 수 있었다"며 "수상레저 활동자들은 반드시 안전수칙을 준수하고 바다의 생명줄인 안전장비 착용을 생활해 줄 것"을 당부했다.

그러면서 "해경 역시 현장 특성을 완벽히 숙지해 언제든지 출동 가능한 태세를 유지하고 있다"며 "'국민의 안전은 해양경찰이 책임진다'는 마음가짐으로 관할 해역의 각종 취약지 점검을 생활화하는 등 완벽한 구조 대응체계 구축에 열정을 담겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

'Motor boat' overturned in the sea in front of Buan's esophagus

Coast Guard… Rescue all 4 people wearing life jackets, the lifeline of the sea

Reporter Kim Hyun-jong

One motor boat capsized in the waters near Eido-myeon, Wido-myeon, Buan-gun, Jeollabuk-do, but all crew members were rescued safely by the Coast Guard, which was dispatched to the emergency.

According to the Buan Maritime Police Station, a motor boat with four crew members left Gyeokpo Port around 4:00 pm on the 23rd, but was pushed over by a reef in the sea near the esophagus at 7:35 pm on the same day as it entered the port due to bad weather.

After receiving a rescue report on the same day, the Coast Guard successfully rescued the four crew members by mobilizing nearby security ships, Coast Guard rescue teams, Wido Police Box coastal rescue boats, and private marine rescue boats to the scene of the accident.

All rescued crew members were wearing hole vests and waiting to be rescued on the overturned motor boat, and it is known that they are in good health.

The overturned boat was towed to the Latitude Wavelength Port.

"It was a dizzying accident that could lead to casualties, but we were able to rescue them safely by wearing a life jacket," said Ko Yu-mi, chief of the Buan Maritime Police Station. Please live."

"The Coast Guard is also fully aware of the characteristics of the site and is ready to be dispatched at any time," he said. I will put my passion into it."