▲  8월의 마지막 주말인 지난 27일 오후 8시 10분께 전북 부안군 위도면에서 70대 남성인 주민 A씨가 '갈비뼈 골절이 의심되는 부상을 입어 움직일 수 없을 정도로 고통을 호소하고 있다'는 신고를 받고 출동한 해경이 칠흑 같은 어둠과 거센 물살을 뚫고 연안구조정으로 격포항에 대기하고 있던 119구급대에 안전하게 인계하기 위해 이송하고 있다.   / 사진제공 = 부안해양경찰서                                                                                                                       © 김현종 기자

전북 부안군 위도에서만 자생하는 순백의 상사화(相思花)가 심술을 부려 뱃길이 열리지 않아 8월의 마지막 주말 여객선 운항이 전면 통제되면서 나들이객들의 발길이 묶인 가운데 해경이 기상악화를 뚫고 생명지킴이 수훈을 발휘했다.

지난 27일 오후 8시 10분께 위도면에서 70대 남성인 주민 A씨가 갈비뼈 골절이 의심되는 부상을 입고 격포항으로 긴급 이송됐다.

부안해경은 이날 '환자가 움직일 수 없을 정도로 고통을 호소하고 있는데 여객선 운항이 끊겨 긴급 후송에 어려움이 있다'는 신고를 접수했다.

해경은 당시, 한 치 앞도 분간할 수 없을 정도로 어둠이 짙게 깔려 있었고 거센 물살이 바다를 뒤흔들고 있는 악천후에도 불구하고 연안구조정을 출동시켜 격포항에 대기하고 있던 119구급대에 안전하게 인계했다.

이에 앞서, 오후 5시 47분께 위도면 식도(食岛)에서 추석 명절을 앞두고 벌초 작업을 하던 .B씨(50대)가 말벌에 쏘였다는 신고를 받고 출동한 해경이 위도 파장금항으로 이송해 보건지소에서 치료를 받고 회복 중인 것으로 알려졌다.

부안해양경찰서 고유미(총경) 서장은 "섬 지역과 선박 등에서 갑자기 발생하는 응급환자를 가장 안전하고 신속하게 후송하기 위해 경비함정ㆍ헬기ㆍ민간해양구조대를 연계한 '내일보다 오늘이 더 안전한 바다'를 목표로 비상 출동체계를 유지하고 있다"며 "긴급 상황이 발생할 경우 신고해 줄 것"을 당부했다.

그러면서 "국민이 해양경찰을 바다의 동반자로 생각 할 수 있도록 '국민의 안전은 해양경찰이 책임진다'는 마음가짐으로 현장 특성을 완벽하게 숙지하는 등 언제든지 출동 가능한 완벽한 구조 대응체계 구축에 최선의 노력을 다하겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Buan Coast Guard 'emergency patient' urgently evacuated

Through the pitch-black darkness and strong currents, the life-guarding award

Reporter Kim Hyun-jong

As the pure white sagebrush, which grows only in Wido, Buan-gun, Jeollabuk-do, was naughty, and the ferry operation was completely restricted on the last weekend of August, the coast guards showed their life-guarding skills through the bad weather. did.

At around 8:10 pm on the 27th, a man in his 70s, a resident A, was urgently transported to Gyeokpo Port from Wido-myeon with a suspected rib fracture.

Buan Coast Guard received a report on the same day that 'the patient is complaining of pain to the point of being unable to move, but there is difficulty in emergency evacuation because the ferry service is cut off'.

At that time, the Coast Guard dispatched a coastal rescue boat and safely handed over to the 119 paramedics waiting at Gyeokpo Port, despite the bad weather, where the darkness was so thick that it was impossible to tell even an inch ahead, and the strong current shook the sea.

Prior to this, at 5:47 pm, Mr. B(in his 50s), who was working on a bee-weed in the esophagus in Wido-myeon, received a report that he was stung by a wasp, and the Coast Guard, who was dispatched, was transported to Wangwang-geum Port, Wido-myeon, and received treatment at the health center. is said to be recovering.

Buan Maritime Police Station chief Koh Yu-mi (Superintendent) said, "To safely and quickly evacuate emergency patients that occur suddenly in island areas and ships, we are aiming for 'a safer sea today than tomorrow', which connects patrol ships, helicopters, and private marine rescue teams. We are maintaining an emergency response system," he said.

He added, "We will do our best to build a perfect rescue response system that can be dispatched at any time, such as fully understanding the characteristics of the site, with the mindset that 'the maritime police is responsible for the safety of the people' so that the people can think of the marine police as a companion of the sea. I will do it,"he added.