▲  전북 부안군 '9월, 열린 공감의 날' 행사가 1일 청사 2층 대강당에서 열리고 있다. 【 권익현(앞줄 왼쪽에서 세 번째) 부안군수와 김종택(앞줄 오른쪽에서 두 번째) 부군수를 비롯 참석자들이 식순에 따라 국기에 대한 경례를 하고 있다】/ 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배         © 이한신 기자

▲  권익현(왼쪽) 부안군수가 2022년 상반기 적극행정 분야 유공을 인정받은 농업정책과 조성은씨(오른쪽)에게 표창장을 수여한 뒤 노고를 격려하고 있다.     © 이한신 기자

▲  권익현 전북 부안군수가 1일 청사 2층 대강당에서 열린 '9월, 열린 공감의 날' 행사에서 '정말 중요한 것은 눈에 보이지 않고 마음으로 보아야 잘 보인다'는 생텍쥐페리의 동화 속 '어린 왕자'의 명대사를 인용, "법이 허용하는 범위 내에서 군민들의 의견과 정서를 최대한 반영하는 '군민 우선주의 행정'을 펼쳐 줄 것"을 주문하고 있다.     © 이한신 기자

▲  전북연구원 김동영 전북학연구센터장이 강사로 초빙돼 '고량사랑기부제 도입과 대응 방안'을 주제로 고향사랑기부에 대한 이해 및 지자체 준비 전략을 설명하고 있다.     © 이한신 기자

권익현 전북 부안군수가 1일 청사 2층 대강당에서 열린 '9월, 열린 공감의 날' 행사에서 "민족 최대의 추석 명절에는 우리 지역에서 생산된 안전하고 믿을 수 있는 농ㆍ특산물을 선물용과 제수용으로 적극 활용해 달라"고 당부했다.

특히 "올해는 물가상승률이 24년 만에 가장 높은 수준으로 치솟아 군민과 농민의 시름이 깊어지고 있다"며 "물가가 정점에 거의 도달했다는 분석이 나오고 있지만, 체감 밥상물가는 상당히 높은 수준인 만큼, 실시간 감시ㆍ대응하는 '추석맞이 물가대책종합상황실'을 가동해 물가 변동 상황을 관리해 군민의 부담과 한숨을 덜 수 있도록 행정력을 모아 달라"고 주문했다.

이어 "장바구니 물가는 안정시키고 경기침체로 어려움을 겪는 골목상권은 살리기 직원 모두가 한마음 한 뜻으로 지역 농ㆍ특산물 이용과 홍보에 팔을 걷어 줄 것"을 덧붙였다.

아울러 "추석 연휴 기간 동안 군민들이 안전하고 불편함이 없도록 종합대책 수립에 만전을 기하는 동시에 홀몸 어르신을 비롯 장애인 가구 등 어려운 이웃이 소외되지 않도록 이웃사랑 실천과 나눔ㆍ배려 문화 확산에 불을 지펴 줄 것으로 믿어 의심치 않는다"고 강조했다.

이어 "민원을 처리하는 과정에 지연ㆍ불친절ㆍ대응방법 미숙 등으로 이에 대한 개선을 요구하는 또 다른 후속 민원이 발생되고 있다"고 지적한 뒤 "현장행정을 통해 군민의 눈높이와 지역 실정에 맞는 행정 처리로 신뢰받는 공직자가 되어 줄 것"을 언급했다.

그러면서 "'정말 중요한 것은 눈에 보이지 않고 마음으로 보아야 잘 보인다'는 생텍쥐페리의 동화 속 '어린 왕자'의 명대사를 인용, 법이 허용하는 범위 내에서 군민들의 의견과 정서를 최대한 반영하는 '군민 우선주의 행정'을 펼쳐 줄 것"을 거듭 강조했다.

한편, 이날 전북연구원 김동영 전북학연구센터장이 강사로 초빙돼 '고량사랑기부제 도입과 대응 방안'을 주제로 고향사랑기부에 대한 이해 및 지자체 준비 전략을 설명했다.

또, 적극행정 분야 유공을 인정받은 ▲ 해양수산과 권민성(최우수상) ▲ 농업정책과 조성은(우수상) ▲ 상하수도사업소 김은정(우수상) ▲ 재무과 김민정(장려상) ▲ 보안면사무소 나다솔씨(장려상) 직원이 각각 부안군수 표창장을 수상하는 영예를 안았다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Buan County Mayor Kwon Ik-hyeon ordered 'Government people, priority administration'

September, Open Empathy Day... Quote from fairy tale little prince famous line

Reporter Lee Han-shin

At the 'September, Open Sympathy Day' event held in the auditorium on the 2nd floor of the government building on the 1st, Mayor Kwon Ik-hyeon of Buan-gun, Jeollabuk-do, said, "In the nation's largest Chuseok holiday, safe and reliable agricultural and special products produced in our region are actively used for gifts and for sacrificing. Please use it."

In particular, he said, "This year, the inflation rate soared to the highest level in 24 years, and the worries of the citizens and farmers are deepening." , and operate the 'Comprehensive Inflation Countermeasures Room for Chuseok', which monitors and responds in real time, to manage price fluctuations, and to gather administrative power to relieve the burden and sighs of the citizens of the county."

He added, “We will stabilize shopping cart prices and save alleyways that are suffering from the economic downturn.

In addition, "During the Chuseok holiday, we will do our best to establish comprehensive measures to ensure that the citizens are safe and comfortable, while at the same time igniting the practice of loving neighbors and spreading a culture of sharing and caring so that neighbors in need, such as the elderly living alone and families with disabilities, are not marginalized. I have no doubt that," he said.

Then, he pointed out, "Another follow-up complaint is being made, demanding improvement due to delays, unkindness, and inexperienced response methods in the process of handling civil complaints." It will make you a trusted public official."

He continued, "Cutting the famous line of 'The Little Prince' in Saint-Exupéry's fairy tale, 'What is really important is invisible to the eye, but to be seen with the heart' administration,” he emphasized again and again.

Meanwhile, on the same day, Jeonbuk Research Center Director Kim Dong-young was invited as a lecturer to explain the understanding of hometown donation and preparation strategies for local governments under the theme of 'Introduction of the Goryang Love Donation System and Response Plan'.

In addition, ▲ Marine and Fisheries Department Kwon Min-seong(Excellence Award) ▲ Agricultural Policy Department Seong-eun(Excellence Award) ▲ Water and Sewerage Office Kim Eun-jeong(Excellence Award) ▲ Finance Department Kim Min-jung(Encouragement Award) ▲ Anan-myeon Office Nada Sol(Encouragement Award) employees recognized for their merit in the field of active administration, respectively Received the honor of receiving a citation from the mayor of Buan.