▲  8일 오후 1시 30분께 전북 부안군 위도면 왕등도 남서방 5해리 해상에서 83톤급 근해통발 어선인 A호와 2.98톤급 자망어선인 B호가 충돌해 1척이 전복되는 사고가 발생했지만 다행히 승선원 전원 무사히 구조돼 인명피해는 발생하지 않았다.   (신고를 받고 출동한 해경 구조대가 침몰 방지를 위해 리프트백을 설치하고 있다) / 사진제공 = 부안해양경찰서     © 김현종 기자

전북 부안군 위도면 왕등도 인근 해상에서 어선이 충돌해 1척이 전복되는 사고가 발생했지만 다행히 승선원 전원 무사히 구조됐다.

8일 부안해양경찰서에 따르면 이날 오후 1시 30분께 위도면 왕등도 남서방 5해리 해상에서 83톤급 근해통발 어선인 A호와 2.98톤급 자망어선인 B호가 충돌했다는 신고가 접수됐다.

해경은 이날 부산어선안전조업국을 경유해 사고 신고를 접수하고 경비함정과 해경구조대ㆍ연안구조정 등이 현장에 도착해 확인한 결과 B호는 전복돼 있었다.

다행히 B호 선원 2명을 A호에 의해 무사히 구조해 인명피해는 발생하지 않았고 현재까지 크게 다친 선원은 없는 것으로 파악됐다.

충돌로 인한 해양오염 역시 현재까지 발견되지 않았고 음주 측정 결과 A호와 B호 선장은 술을 마시지 않은 것으로 확인됐다.

해경은 구조된 선원들의 건강 상태가 양호한 것을 확인하고 전복된 B호의 침몰 방지를 위해 리프트백을 설치하고 안전조치 및 선체 인양이 완료 되는 데로 격포항으로 예인할 예정이다.

해경은 현재 자세한 사고 경위를 조사하고 있다.

한편, 부안해양경찰서 위정화(경정) 경비구조과장은 이날 오후 5시 38분께 본지 취재진이 어선 충돌 경위를 묻는 질문에 "자세한 경위는 홍보실을 통해 질의하라"고 일축해 고유미(총경) 서장의 격식 없는 소통행보 발걸음과 대조적인 모습을 드러내 빈축을 피할 수 없게 됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Buan Wangdeung Island fishing boat collision… no casualties

Head of the Coast Guard Security and Rescue Division frowned at 'inquire about the circumstances of the accident through the publicity department'

Reporter Kim Hyun-jong

A fishing boat collided with a fishing boat off the coast of Wangdeung Island in Wido-myeon, Buan-gun, Jeollabuk-do, causing one capsize to occur, but fortunately all crew members were rescued safely.

According to the Buan Coast Guard on the 8th, at around 1:30 pm on the same day, a report was received that an 83-ton offshore fishing boat A and a 2.98-ton gillnet fishing boat B collided in the waters 5 nautical miles southwest of Wangdeung Island, Wido-myeon.

On this day, the Coast Guard received an accident report via the Busan Fishing Vessel Safety Operation Bureau, and as a result of the arrival of the guard ship, Coast Guard Rescue Team, and Coastal Rescue Boat, B was overturned.

Fortunately, two crew members of ship B were safely rescued by ship A, and no casualties occurred, and no crew members were seriously injured.

Marine contamination from the collision has not been found so far, and the breathalyzer test showed that the captains of A and B did not drink alcohol.

The Korea Coast Guard confirmed that the rescued crew members were in good health, installed a lift bag to prevent sinking of the overturned ship B, and will tow it to Gyeokpo Port as soon as safety measures and hull salvage are completed.

The Coast Guard is currently investigating the details of the accident.

Meanwhile, at 5:38 p.m. on the same day, at 5:38 pm, head of the Security and Rescue Division of the Buan Coast Guard, Wi Jeong-hwa(Spain Officer) dismissed the reporters asking about the details of the fishing boat collision, saying, "Please inquire through the public relations office for details." It became inevitable to frown as it showed a contrasting appearance with the informal communication steps of the group.