▲  우범기 전북 전주시장이 27일 426년의 역사를 간직한 경로당인 기령당을 찾아 어르신들에게 세배를 올린 뒤 회원들의 건강과 행복을 기원하는 덕담을 건네고 있다.   / 사진제공 = 전주시청     © 박동일 기자

▲  172대 기령당 이상칠(오른쪽) 당장이 우범기(왼쪽) 전주시장에게 방문 기념패를 전달한 뒤 기념촬영을 하고 있다.     © 박동일 기자

우범기 전북 전주시장이 27일 426년의 역사를 간직한 경로당인 기령당을 찾아 어르신들에게 세배를 올리고 회원들의 건강과 행복을 기원하는 덕담을 건넸다.

이날 우 시장이 방문한 기령당 경로당은 대한민국에서 가장 오래된 경로당으로 전라관찰사나 전주부윤(현 전주시장)이 부임 후 가장 먼저 찾았던 곳이다.

'2023년 전주 기령당 신년 상견례'에는 더불어민주당 비례대표 양경숙(임실 출신)ㆍ국민의힘 정운천 국회의원과 김두봉 노인회 전북연합회장ㆍ전영배 노인회 전주시지회장ㆍ김영구 노인회 명예회장ㆍ전주시 김종택 복지환경국장ㆍ엄익준 완산구청장ㆍ박종진 완산동장 등 50여명이 참석한 가운데 전주시 발전을 위해 뜻을 함께했다.

우 시장은 이 자리에서 "기령당은 전주의 역사와 문화 창달에 중요한 역할을 담당해 왔다"고 말문을 연 뒤 "어르신들의 오랜 경륜과 삶의 지혜를 듣고 이를 밑바탕 삼아, 전주시 발전과 노인복지 증진을 위해 최선을 다하겠다"며 건강을 기원하는 마음을 담아 세배했다.

기령당 이상칠 당장(172대)은 우범기 시장에게 방문 기념패를 전달한 뒤 "취임을 진심으로 축하드리고 어르신들이 활기찬 100세 시대를 열어가는 주역이 될 수 있도록 기령당을 중심으로 다각적인 복지정책에 행정력을 모을 것으로 기대한다"고 화답했다.

한편, 이상칠 당장은 임실군수ㆍ도청 내무국장ㆍ기획관리실장ㆍ전주시장ㆍ제주도 부지사ㆍ전북도 부지사 등을 역임했으며 기령당 경로당은 전주시 완산2길 부지 3,067㎡(929평)ㆍ건평 298.03㎡(90평) 규모다.

정당원 57명ㆍ상임당원(고문) 19명ㆍ명예회원 45명 등 총 121명의 회원을 두고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju Mayor Woo Beom-ki visits Giryyeongdang and 'three times'

Senior citizen center with 426 years of history… Wishes for happiness and health

Reporter Park Dong-il

On the 27th, Woo Beom-ki, the mayor of Jeonju, Jeonbuk Province, visited Giryyeongdang, a senior citizen's hall with a history of 426 years, and offered a threefold ceremony to the elderly and wished them good health and happiness.

The Kiryeongdang Senior Citizens' Hall, which Mayor Woo visited on this day, is the oldest senior citizen's hall in Korea and was the first place Jeolla Observer or Jeonju Buyoon (currently Mayor of Jeonju) visited after taking office.

In the '2023 Jeonju Kiryeong Party New Year's Meeting', the Democratic Party's proportional representative Yang Kyung-sook (from Imsil), the power of the people, Jeong Woon-cheon, a member of the National Assembly, Kim Doo-bong, senior citizens' association Jeonbuk association president, Jeon Young-bae, senior citizens' association Jeonju branch president, Kim Yeong-gu, senior citizens' association honorary chairman, Kim Jong-taek, welfare and environment director of Jeonju city, Eom Ik-joon, Wansan-gu About 50 people, including the Commissioner and Wansan-dong Mayor Park Jong-jin, attended and shared their will for the development of Jeonju City.

At this meeting, Mayor Woo said, "Giryeongdang has played an important role in the development of Jeonju's history and culture." I will do my best for you."

Lee Sang-chil(172nd generation) of Giryyeongdang Party delivered a commemorative plaque to Mayor Woo Beom-gi and said, "I sincerely congratulate you on the inauguration, and focus on administrative power in multifaceted welfare policies centered on Giryyeongdang so that the elderly can become leading players in opening a vibrant 100-year-old era. I hope to collect them," he replied.

On the other hand, Sang-chil Lee served as mayor of Imsil-gun, director of internal affairs at provincial office, head of planning and management office, mayor of Jeonju, deputy governor of Jeju-do, and vice-governor of Jeonbuk-do) scale.

It has a total of 121 members, including 57 party members, 19 standing party members(advisors), and 45 honorary members.