▲  전북 부안해양경찰서 위도파출소 직원들이 13일 오전 1시 41분께 여객선 운항이 끊긴 위도 섬마을에서 혈변을 보이면서 의식을 잃은 40대 남성을 격포항으로 긴급 이송해 119 구급대에 인계하고 있다. / 사진제공 = 부안해양경찰서     © 김현종 기자

해경이 여객선 운항이 끊긴 전북 부안군 위도 섬마을에서 혈변이 보이면서 의식을 잃은 40대 남성을 긴급 이송했다.

부안해양경찰서에 따르면 13일 오전 1시 41분께 위도 공중보건으로부터 육지병원으로 긴급 이송해달라는 요청을 받고 경비함정을 급파했다.

이날 공중보건의는 A씨(40대)를 진료한 결과, 혈변과 저혈압 증세를 보여 긴급 이송이 필요하다고 판단해 해경에 도움을 요청했다.

구급 신고를 받은 위도파출소 연안구조정 승조원들은 '바다가족의 생명 지킴이 역할을 완벽히 수행하겠다'는 의지를 드러내며 새벽 어둠을 뚫고 격포항으로 안전하게 입항해 119 구급대에 인계했다.

당시 위도파출소 직원들은 이송 도중 발생할 수 있는 응급상황에 대비하기 위해 A씨 보호자와 보건의사를 편승시켜 긴급 이송작전을 펼쳤다

A씨는 현재 부안소재 모 병원에서 치료를 받고 있으며 생명에는 지장이 없는 것으로 알려졌다.

부안해양경찰서 성기주(총경) 서장은 "섬마을과 해상에서 국민의 생명을 지키기 위해 긴급구조 협력체계를 한층 강화하고 있다"며 "'내일보다 오늘이 더 안전한 바다'를 목표로 최선을 다하겠다"고 말했다.

그러면서 "도서지역 응급환자 발생에 신속하게 대처한 직원들의 노고를 격려한다"며 "국민이 해양경찰을 바다의 동반자로 생각 할 수 있도록 '국민의 안전은 해양경찰이 책임진다'는 마음가짐으로 현장 특성을 완벽하게 숙지하는 등 언제든지 출동 가능한 완벽한 구조 대응체계 구축에 열정을 담겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Buan Coast Guard 'emergency patients in their 40s' urgently transported

Wido Police Station Coastal Rescue Boat… Break through the darkness of dawn and hand over to 119

Reporter Kim Hyun-jong

The Coast Guard urgently transported a man in his 40s who lost consciousness after seeing bloody stools from Wido island village in Buan-gun, Jeollabuk-do, where ferry service was cut off.

According to the Buan Maritime Police Station, at 1:41 am on the 13th, a guard ship was dispatched after receiving a request from Wido Public Health to urgently transfer the patient to a land hospital.

As a result of treating Mr. A(40s) on this day, the public health doctor judged that he needed an urgent transfer because he showed symptoms of bloody stool and low blood pressure, so he requested help from the Coast Guard.

Receiving an ambulance report, the crew of the Wido Police Station's coastal rescue boat showed their will to 'perfectly fulfill the role of protecting the life of the sea family' and safely entered Gyeokpo Port through the darkness of dawn and handed over to the 119 ambulance.

At that time, the Wido police box employees carried out an emergency transfer operation with Mr. A's guardian and a health doctor on board to prepare for emergencies that could occur during the transfer.

Mr. A is currently receiving treatment at a hospital in Buan, and it is known that his life is not affected.

"We are further strengthening the emergency rescue cooperation system to protect people's lives in island villages and at sea," said Chief Seong Ki-joo of the Buan Coast Guard. "We will do our best with the goal of making the sea safer today than tomorrow."

At the same time, he said, "We encourage the hard work of the staff who promptly responded to the occurrence of emergency patients in the island area.” We will put our passion into establishing a perfect rescue response system that can be dispatched at any time, such as fully familiarizing ourselves with the.