▲  후백제의 왕도 조선왕조의 발상지인 천년 문화도시 전주에서 한ㆍ중ㆍ일 3국의 문화교류를 이끄는 '2023 동아시아 문화도시' 개막식이 26일 한국소리문화의전당 모악당에서 열리고 있다. / 사진제공 = 전주시청     © 김현종 기자

 

 

 

 

 

한ㆍ중ㆍ일 3국의 문화교류를 이끄는 '2023 동아시아 문화도시' 개막 축포가 후백제의 왕도 조선왕조의 발상지인 천년 문화도시 전주에서 26일 쏘아 올렸다.

 

한국소리문화의전당 모악당에서 열린 개막식에는 우범기 전주시장ㆍ이기동 전주시의회 의장ㆍ중국 청두미디어그룹 리강 이사ㆍ중국 메이저우시 차오동 부시장ㆍ이데노 츠토무 일본 시즈오카현 부지사ㆍ문화체육관광부 윤성천 문화예술정책실장ㆍ한중일협력사무국 백범흠 사무차장ㆍ장청강 주광주중국총영사관 총영사 등이 참석했다.

 

이날 개막식은 전주시ㆍ동아시아문화도시로 선정된 중국 청두ㆍ메이저우시ㆍ일본 시즈오카현이 올 한 해 활발한 문화교류에 나서는 첫걸음을 떼는 형식으로 진행됐다.

 

특히 어린이 합창단과 전주시립국악단이 식전 공연 무대에 올라 분위기를 한껏 고조시킨 뒤 우범기 전주시장의 개회사ㆍ중국과 일본의 대표단 단장들이 축사를 통해 각각의 도시를 소개했다.

 

또, 대형 방패연에 각 도시의 대표들이 '동행'이라는 키워드로 화합의 마음을 담는 퍼포먼스를 어린이들과 함께 연출했고 각 도시의 문화를 알리는 전통 공연을 펼쳐 눈길을 끌었다.

 

중국 청두시는 영상을 통해 최초의 무용인 '무운천부'를 소개해 하늘의 곳간이라 불리던 '천부(天府)문화'의 매력을 집중 조명했다.

 

중국 메이저우시는 300여년의 역사를 가진 광동 3대극 중 하나인 '광동한극(汉剧)'작품으로 광동한극전승연구원의 '남국모란의 향기'를 선보였고 일본 시즈오카현은 시즈오카현 공연예술센터(SPAC)의 공연단이 직접 미호의 마쓰라바에 전해지는 날개옷의 전설을 소재로 한 연극 공연을 펼쳤다.

 

전주시는 전주시립국악단과 전주를 대표하는 세계적인 비보이그룹인 라스트포원이 '아리랑'을 재해석한 합동 공연을 펼쳤으며 화합과 통합을 통한 전주의 희망을 노래하는 '전주의 새 아침'과 '한바탕 전주'공연 등을 선보이며 전주만의 자부심을 드러냈다.

 

또, 초대 가수 에일리의 축하 공연도 펼쳐졌다.

 

우범기 전주시장은 개회사를 통해 "문화가 국력의 한 요소로 인식되는 세계화 시대에 부응해 이번 행사가 동아시아 3국 4개 도시의 미래지향적 우호 협력 기반이 마련되는 계기가 될 것"이라고 말했다.

 

그러면서 "동아시아 문화도시로 선정된 것에 자부심을 갖고 한국의 문화와 전주 고유의 역사적 가치 그리고 문화적 품격을 세계로 널리 알릴 수 있도록 노력하겠다"고 덧붙였다.

 

한편, 전주시는 이번 개막행사를 시작으로 올 한해 ▲ 동아시아 청년문화 포럼 ▲ 동아시아 무형유산 국제문화 교류 행사 ▲ 동아시아 음식문화 어울림 마당 ▲ 동아시아 종이 문화 특별전 등 다양한 기획ㆍ교류사업을 연중 추진한다.

 

개막 둘째 날인 27일 '제24회 전주국제영화제'와 연계한 '동아시아 영화특별전'을 통해 한ㆍ중ㆍ일 지방자치단체의 영화 제작 지원 현황과 발전 방향을 주제로 '동아시아 영화 포럼'이 진행된다.

 

이 밖에도, 전주국제영화제 기간인 오는 28일부터 5월 6일까지 한ㆍ중ㆍ일의 3국의 특색을 담은 영화 상영이 예정돼 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Opening of '2023 East Asian Culture City' in Jeonju

Cultural exchange between Korea, China and Japan… Entering the Grand March/Traditional Performance

 

Reporter Kim Ga-young

 

On the 26th, the opening celebration of the '2023 East Asian Culture City', which leads cultural exchanges among Korea, China and Japan, was launched in Jeonju, the birthplace of the Joseon Dynasty, the royal capital of Later Baekje.

 

The opening ceremony held at the Moak Hall of the Korea Sori Culture Center was attended by Jeonju Mayor Woo Beom-gi, Jeonju City Council Chairman Lee Ki-dong, China Chengdu Media Group Director Li Gang, China Meizhou City Vice Mayor Chao-dong, Japan Shizuoka Prefecture Vice Governor Ideno Tsutomu, Ministry of Culture, Sports and Tourism Yoon Seong-cheon, Director of Culture and Arts Policy. ㆍDeputy Secretary General Baek Beom-heum of the Korea-China-Japan Cooperation Secretariat and Chang Chung-gang, Consul General of the Chinese Consulate General in Gwangju, attended the ceremony.

 

The opening ceremony was held in the form of taking the first step in active cultural exchange this year between Jeonju, Chengdu, Meizhou, and Shizuoka, Japan, which were selected as cultural cities of East Asia.

 

In particular, the children's choir and the Jeonju Gugak Orchestra performed on the stage before the ceremony to heighten the atmosphere, followed by opening remarks by Jeonju Mayor Woo Beom-gi and congratulatory remarks by the heads of Chinese and Japanese delegations, introducing their respective cities.

 

In addition, representatives of each city staged a performance with children to express the spirit of harmony with the keyword 'accompanying' in a large shield kite, and held traditional performances to promote the culture of each city, attracting attention.

 

The city of Chengdu, China, introduced the first dance, 'Muun Tianfu', through a video, highlighting the charm of 'Tianfu culture', which was called the storehouse of the sky.

 

Meizhou City, China, presented 'Scent of a Southern Peony' by the Guangdong Institute of Korean Drama Tradition as a work of 'Guangdong Hangeuk(汉剧)', one of the three major Guangdong dramas with a history of 300 years.) staged a theatrical performance based on the legend of the winged robe handed down in Miho's Matsuraba.

 

Jeonju Municipal Gugak Orchestra and Last for One, a world-renowned b-boy group representing Jeonju, held a joint performance reinterpreting 'Arirang', and 'New Morning in Jeonju' and 'Jeonju Hanbatang', which sang the hope of Jeonju through harmony and integration. ' performances, etc., revealing Jeonju's unique pride.

 

In addition, a congratulatory performance by the first singer, Ailee, was held.

 

Jeonju Mayor Woo Beom-gi said in his opening remarks, "In response to the era of globalization, where culture is recognized as a factor of national power, this event will serve as an opportunity to lay the foundation for future-oriented friendship and cooperation between four cities in three East Asian countries."

 

He added, "We are proud to be selected as an East Asian cultural city, and we will make efforts to promote Korean culture, historical values ​​unique to Jeonju, and cultural dignity to the world."

 

Meanwhile, starting with this opening event, Jeonju City promotes various planning and exchange projects throughout the year, such as ▲ East Asian Youth Culture Forum ▲ East Asian Intangible Cultural Heritage International Cultural Exchange Event ▲ East Asian Food Culture Fair ▲ East Asian Paper Culture Special Exhibition.

 

On the 27th, the second day of the opening, the 'East Asian Film Forum' will be held under the theme of the current status and development direction of film production support by local governments in Korea, China and Japan through the 'East Asian Film Special Exhibition' in connection with the '24th Jeonju International Film Festival'.

 

In addition, films featuring the characteristics of Korea, China, and Japan are scheduled to be screened from the 28th to May 6th, the period of the Jeonju International Film Festival.