▲  정헌율(가운데) 전북 익산시장ㆍ원광대병원 윤권하(왼쪽에서 세 번째) 병원장ㆍ익산병원 임미경(오른쪽에서 세 번째) 행정처장 등이 지난 2일 시청 상황실에서 아동학대 대응을 위한 공동 협력체계를 골자로 한 협약서에 서명한 뒤 기념촬영을 하고 있다.                                                                                / 사진제공 = 원광대병원     © 김현종 기자

전북 익산시와 지역 의료기관이 아동학대 대응 및 피해아동 보호체계 구축에 두 손을 맞잡았다.

3일 원광대학교병원은 "지난 2일 시청 상황실에서 정헌율 시장ㆍ원광대병원 윤권하 병원장ㆍ익산병원 임미경 행정처장 등이 아동학대 대응을 위해 공동 협력체계를 구축했다"고 밝혔다.

이 협약에 따라, 3개 기관은 ▲ 신속한 응급대응 네트워크 형성 ▲ 신고접수·병원이송 및 응급진료 원스톱 처리시스템 구축 ▲ 학대피해 아동에 관한 적극적 치료 및 의료자문 지원 ▲ 아동학대 인식개선 및 신고 의무자 교육과 홍보 동참 등을 추진한다.

특히, 익산시는 아동학대 전담 의료기관 지정과 경찰서ㆍ교육지원청ㆍ아동보호전문기관과 협약을 통해 지속적으로 아동보호체계를 강화한다는 계획이다.

정헌율 익산시장은 이 자리에서 "최근 아동학대에 대한 사회적 관심이 높은 상황에 강한 책임감을 느낀다"며 "협약을 계기로 지역사회와 함께 적극적으로 협력해 아동이 보다 건강하게 성장할 수 있도록 모든 행정력을 집중하겠다"고 밝혔다.

원광대학교 윤권하 병원장은 "본원에서 운영하고 있는 성 학대ㆍ아동학대ㆍ장애인 보호를 위한 센터들을 운영하는 등 피해 예방과 보호 활동에 많은 관심을 기울이고 있다"며 "피해 아동들의 신체적ㆍ정신적 치료 및 안전한 보호를 위해 사명감을 갖고 협력 하겠다"고 약속했다.

이어 "전북 서부 해바라기센터와 연계해 여성과 아동 폭력에 적극적으로 대처하는 동시에 인권보호 지원체계 구축에 최선을 다하는 동시에 피해자 중심의 서비스 제공에 만전을 기하겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Wonkwang University Hospital leads the 'Protection of Abused Children'

Signed a 'business agreement', one-stop goal for treatment and medical advice support

Reporter Kim Hyun-jong

Iksan City in Jeollabuk-do and a local medical institution joined hands to cope with child abuse and establish a protection system for victimized children.

On the 3rd, Wonkwang University Hospital said, "On the 2nd, Mayor Jung Heon-yul, Wonkwang University Hospital, Yun Kwon-ha, Iksan Hospital, and Immi-kyung, Iksan Hospital, have established a joint cooperation system to respond to child abuse."

In accordance with this agreement, the three organizations ▲ Establish a rapid emergency response network ▲ Report reception, hospital transfer, and one-stop treatment system for emergency treatment ▲ Active treatment and medical advice support for children victims of abuse ▲ Improvement of child abuse awareness and education for persons obligated to report And promote participation in public relations.

In particular, Iksan City plans to continuously strengthen the child protection system through the designation of a medical institution in charge of child abuse and through agreements with the police station, education support office, and child protection professional institutions.

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said, "I feel a strong sense of responsibility in the situation where there is a high social interest in child abuse in recent years." "He said.

Wonkwang University Hospital Director Kwon-ha Yoon said, "We are paying a lot of attention to damage prevention and protection activities, such as operating centers for the protection of sexual abuse, child abuse, and the disabled. We will cooperate with a sense of mission for protection."

He added, "In connection with the Sunflower Center in western Jeollabuk-do, we will actively cope with violence against women and children, and at the same time do our best to establish a human rights protection support system, and to provide victim-centered services."