▲  '2021 전주단오'가 지난 11일 문화원형 발굴 및 정체성 회복을 위한 단오 풍년 기원제 재현을 시작으로 12일까지 덕진공원 일원에서 "잃어버린 전주의 옛 정을 만나는 날"을 슬로건으로 창포물에 머리를 감으면 액운을 물리칠 수 있다고 믿고 행해졌던 창포물 머리감기 등 전주시의 안녕과 풍요를 기원하고 활력을 재충전시킬 다양한 프로그램으로 채워졌다.                                                                                                              / 사진제공 = 전주시청     © 이요한 기자

'2021 전주단오'가 지난 11일부터 2일간의 일정으로 전북 전주 덕진공원 일원에서 성황리에 열렸다.

전주시가 주최하고 사단법인 전통문화콘텐츠연구소 '연'이 주관한 '2021 전주단오' 행사는 "잃어버린 전주의 옛 정을 만나는 날"을 슬로건으로 단오 풍년 기원제와 창포물에 머리를 감으면 액운을 물리칠 수 있다고 믿고 행해졌던 창포물 머리감기 등 전주시의 안녕과 풍요를 기원하고 활력을 재충전시킬 다양한 프로그램으로 채워졌다.

특히 문화ㆍ풍류ㆍ기획 등의 오감만족형으로 알차게 진행됐다.

단오문화마당은 ▲ 단오선(부채) ▲ 창포화분 ▲ 단오엽서를 직접 만들어보는 '단오 체험 꾸러미' 행사가 온라인으로 열렸다.

또, 전주단오의 의미를 되새겨볼 수 있는 '단오 사행시 플레이'도 눈길을 끌었다.

풍류마당은 전주단오의 문화원형 발굴 및 정체성 회복을 위한 단오 풍년 기원제가 재현됐으며 판소리ㆍ살풀이ㆍ태평무ㆍ가곡ㆍ설장고 등 무형문화재 공연과 합창단ㆍ난타 등의 '단오 향연'이 2021 온라인 전주단오 공식 블로그와 유튜브로 녹화 중계됐다.

이 밖에도, 기획행사로 ▲ 천년 역사 전주단오의 역사를 되돌아보는 '단오 사진 전시회' ▲ 전주시민의 안녕을 기원하는 '단오등 소원지 달기' ▲ 포스트 코로나 시대에 전주단오 활성화 방안을 모색하기 위한 '전주단오 온라인 문화대담' ▲ 전주시민이 함께 만들어가는 전주단오 '홍보 이벤트' 등이 진행됐다.

전주시 최락기 문화관광체육국장은 "천년전주의 전통을 이어가고 시민들의 삶 속에서 가장 의미 있는 세시풍속 중 하나로 자리매김하고 있는 '단오'를 맞아 행사장을 찾은 관람객들이 창포물에 머리를 감고 세시풍속을 즐기는 시간을 통해 의미를 되새겨보는 날을 보냈다"며 "앞으로도 절기와 관련된 다양한 체험과 풍성한 불거리를 준비하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

2021 Jeonju Dano… Wishing you a good harvest and good luck

From the 11th at Deokjin Park, wash your hair and enjoy the customs

Reporter Yohan Lee

'2021 Jeonju Dano' was held with great success in the area of ​​Deokjin Park in Jeonju, Jeollabuk-do for two days from the 11th.

The '2021 Jeonju Dano' event hosted by Jeonju City and organized by 'Yeon', a traditional cultural content research institute, was held under the slogan of "Meeting the lost old feelings of Jeonju". It was filled with a variety of programs to pray for the well-being and abundance of Jeonju and recharge vitality, such as the iris hair washing, which was performed believing that it could be done.

In particular, it was conducted in a way that satisfies the five senses, such as culture, style, and planning.

In the Dano Culture Madang, the 'Dano Experience Package' event was held online, where you can make ▲ Danoseon (fan) ▲ iris flowerpot ▲ Dano postcards yourself.

In addition, the 'Dano Meandering Play' that can reflect on the meaning of Jeonju Dano also drew attention.

The Pungryu Madang has reproduced the prayer festival for the bountiful year of Dano to discover the cultural archetype of Jeonju Dano and restore its identity, and performances of intangible cultural properties such as pansori, salpuri, taepyeongmu, gagok, and seoljanggo, as well as the 'Dano Feast' including the choir and Nanta are held on the 2021 online Jeonju Dano official blog. and was broadcast on YouTube.

In addition, as a planned event ▲ 'Dano photo exhibition' looking back on the history of Jeonju Dano with a thousand-year history ▲ 'Dano lantern hanging on wishing paper' to pray for the well-being of Jeonju citizens ▲ 'Jeonju Dano' to seek ways to vitalize Jeonju Dano in the post-corona era Dano Online Cultural Conversation' ▲ Jeonju Dano's 'PR event', which Jeonju citizens are making together, was held.

Choe Rak-gi, director of the Culture, Tourism and Sports Bureau of Jeonju City, said, "In celebration of the 'Dano', which continues the tradition of the millennium and has established itself as one of the most meaningful customs in the lives of citizens, visitors to the event venue can enjoy the customs with their heads wrapped in irises. I spent a day reflecting on the meaning through time," he said. "We will continue to prepare various experiences related to the seasons and abundant fires."