▲  올해의 마지막 날인 31일 매서운 세밑 한파가 심술을 부리면서 전북 무주군의 최저 기온이 영하 14.5도의 분포를 보이는 등 도내 평균 영하 10.4도에 머물러 건강 및 교통안전과 시설물 관리에 각별한 주의가 요망된다.  (지난 29일 오후부터 31일 오전 6시 기준 부안지역에 평균 29.3cm의 누적 적설량을 기록한 것으로 관측된 가운데 군청 청사 주변이 온통 흰색으로 뒤덮여 있다)                                            / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배     © 이한신 기자

올해의 마지막 날인 31일 매서운 세밑 한파가 심술을 부리면서 전북 무주군의 최저 기온이 영하 14.5도의 분포를 보이는 등 도내 평균 영하 10.4도에 머물렀다.

새해 1일 오후부터 4일까지 영상의 기온으로 일시적으로 회복하겠으나 5일부터 대륙고기압이 확장하면서 9일까지 강추위가 다시 몰려올 것으로 예보돼 건강과 교통안전 및 시설물 관리에 각별한 주의가 요망된다.

31일 전북도 재난안전대책본부에 따르면 전주ㆍ익산ㆍ남원ㆍ완주ㆍ임실ㆍ부안ㆍ고창 등 6개 시ㆍ군에 대설예비 특보가 유지되고 있는 가운데 지난 29일부터 현재까지 도내 지역에 평균 11.9cm의 적설량을 기록했다.

특히, 정읍지역에 무려 34.9cm의 폭설이 쏟아졌으며 ▲ 부안 29.3 ▲ 줄포(부안) 28.9 ▲ 고창 24.6 ▲ 새만금(군산) 16.4 ▲ 심원(고창) 12.5 ▲ 김제 11.6 ▲ 순창 9.7 ▲ 남원 8.4cm 등의 누적 적설량을 기록하고 있다.

이 밖에도 ▲ 진안 6.0 ▲ 전주 5.5 ▲ 장수 5.3 ▲ 무주ㆍ완주 = 각각 5.1 ▲ 익산 3.8cm 등의 눈이 내린 것으로 관측됐다.

또, 현재까지 인명 및 시설피해는 없는 것으로 잠정 집계됐으나 고창군 방고갯길(면도 102선) 1.5km와 지방도 남원 2개 노선과 무주 2개 군도와 탐방로 130개(국립공원 61ㆍ도립공원 21ㆍ군립공원 18)가 전면 통제되고 있다.

또한, 지난 29일 오후 7시에 발효된 풍랑특보가 유지돼 군산 및 부안지역 섬을 운행하는 4개 항로 여객선 운항도 발이 묶인 상태다.

전북도 재난안전대책본부는 30일 오전 11시를 기해 비상2단계로 격상하고 211명의 인력과 장비 94대를 투입, 2053개 구간에 염화칼슘 등 제설제 638톤을 살포하는 등 33곳의 자동제설장치를 운용하고 있다.

하지만, 주요 간선도로와 달리 주택가 이면도로나 교량의 경우 내린 눈이 얼어 빙판을 이룰 것으로 보여 도민들의 자발적인 '내 집ㆍ내 점포 앞 눈 치우기' 동참이 절실한 상황이다.

전북도 김양원 도민안전실장은 "올 겨울 들어 처음으로 많은 눈이 내리고 있어 최대로 예방적인 제설작업을 실시하는 동시에 인명피해 예방 최소화를 위해 노약자ㆍ어린이ㆍ만성질환자의 야외활동 자제 등을 요청하는 문자 발송 및 마을 방송을 통해 행동요령을 안내하고 있다"며 "적설 취약시설과 취약계층 안전관리에도 최선을 다하겠다"고 말했다.

한편, 2021년 신축년(辛丑年) 1월 1일 새벽까지 눈이 5~20cm 가량 더 내리는 등 도내 대부분 지역의 아침 최저기온이 영하 10도 이하로 머물 것으로 예보됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Jeonbuk enters into force of 'heavy snow warning' in 6 cities and counties

World cold wave rises... Average snowfall of 11.9cm in the province

Reporter Kim Hyun-jongㆍHanshin Lee

On the 31st, the last day of the year, a severe cold wave was grumpy, and the minimum temperature in Muju-gun, Jeollabuk-do, showed a distribution of -14.5 degrees below zero.

From the afternoon of the 1st of the new year to the 4th of the year, the temperature in the video will temporarily recover, but as continental high pressure expands from the 5th, it is forecasted that strong cold will come again by the 9th.

According to the Jeonbuk-do Disaster and Safety Countermeasure Headquarters on the 31st, heavy snow preliminary warnings are being maintained in six cities and counties including Jeonju, Iksan, Namwon, Wanju, Imsil, Buan, and Gochang. From the 29th to the present, the average of 11.9cm The amount of snowfall was recorded.

In particular, a whopping 34.9cm of heavy snow fell in the Jeongeup area ▲ Buan 29.3 ▲ Julpo (Buan) 28.9 ▲ Gochang 24.6 ▲ Saemangeum (Gunsan) 16.4 ▲ Simwon (Gochang) 12.5 ▲ Gimje 11.6 ▲ Sunchang 9.7 ▲ Namwon 8.4cm, etc. The amount of snowfall is being recorded.

In addition, ▲ Jinan 6.0 ▲ Jeonju 5.5 ▲ Jangsu 5.3 ▲ Muju and Wanju = 5.1, respectively, and Iksan 3.8cm snow was observed.

In addition, it has been tentatively counted that there has been no damage to human life and facilities until now, but it has been tentatively counted as 1.5 km of Bangogaegil in Gochang-gun (Myeondo 102 line), two routes in Namwon, and two islands and trails in Muju (61 national parks, 21 provincial parks). Park 18) is completely under control.

In addition, the storm warning, which took effect at 7 pm on the 29th, has been maintained, and the four routes that operate the islands in Gunsan and Buan are also tied up.

The Jeonbuk-do Disaster and Safety Countermeasure Headquarters upgraded to the second emergency stage at 11 am on the 30th, put 211 personnel and 94 equipment, and installed 33 automatic snow removal devices, including 638 tons of snow removal agent such as calcium chloride in 2053 sections. Operating.

However, unlike major arterial roads, in the case of roads and bridges in residential areas, the snow is expected to freeze and form an ice sheet, so it is imperative for citizens to voluntarily participate in'clearing the snow in front of my house and store'.

“Since it is snowing for the first time in this winter, the most preventive snow removal work is carried out, and a text message requesting that the elderly, children, and chronically ill people refrain from outdoor activities to minimize personal injury, He said, “We will do our best to manage the safety of vulnerable facilities and vulnerable groups in the snow.”

On the other hand, it is predicted that the morning minimum temperature in most parts of the province will remain below -10 degrees Celsius, with snow falling 5 to 20 cm more until dawn on January 1, 2021.