▲  2018년 전북 고창 용계리 청자요지 5차 발굴조사에서 출토된 청자합ㆍ청자 잔탁 등 106점의 유물이 '국가귀속문화재' 보관 및 관리 위임 절차에 따라 전북 고창박물관이 직접 소장하고 전시할 수 있는 권리를 부여받았다.   (고인돌박물관 관계자들이 이관된 유물을 수장고에 보관하기 위해 재질별 특성에 따라 분류하고 있다)               / 사진제공 = 고창군청                                                                                                                                                     © 김현종 기자

전북 고창에서 출토된 문화재들이 타향살이를 끝내고 고향으로 돌아와 전시된다.

고창고인돌박물관은 "지난해 9월 '국가귀속문화재 보관관리 위임 기관'으로 지정받은 이후 처음으로 고창지역 발굴 유물 106점을 문화재청으로부터 이관 받았다"고 21일 밝혔다.

이번에 이관된 유물은 2018년 사적 고창 용계리 청자요지 5차 발굴조사에서 발굴된 청자합ㆍ청자 잔탁 등 106점이다.

또, 최근 발굴 조사된 반암일 요지 조사를 통해 세상의 빛을 본 중요 유물 등의 국가귀속 절차가 마무리되는 대로 단계별로 이관 협의도 진행된다.

고인돌박물관은 이관된 유물을 단순하게 수장고에 보관하는 것에 그치지 않고 직접 소장하고 전시할 수 있는 권리를 부여받은 만큼, 다양한 문화유산 사업을 통해 적극적으로 활용하고 연구할 계획이다.

유기상 고창군수는 "문화재는 제자리에 있을 때 비로소 빛을 발하게 된다는 사실은 만고의 진리로 국가귀속문화재의 이관은 유물을 보존하고 활용해야 되는 책임도 뒤따른다"며 "지속적으로 고창에서 발굴된 소중한 유물이 품에서 자라고 활용될 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

한편 '국가귀속문화재'란 지표조사 또는 발굴조사 과정 등에서 발견 또는 발굴된 문화재 중 역사의 복원에 중요한 자료로 역사적ㆍ예술적ㆍ학술적 가치가 있어 국가가 보관ㆍ관리하기 위해 취하는 조치인 '국가귀속'의 대상이 되는 문화재를 말한다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Acquisition of Gochang Dolmen Museum 'National Cultural Property'

Excavation of Yonggye-ri Celadon Yoji… 106 pieces including celadon hap and celadon zantak

Reporter Kim Hyun-jong

Cultural assets excavated from Gochang, Jeollabuk-do, are displayed after returning home after living abroad.

The Gochang Dolmen Museum announced on the 21st that "the 106 excavated artifacts from the Gochang area have been transferred from the Cultural Heritage Administration for the first time since it was designated as a 'state-owned cultural heritage storage and management agency' in September last year."

The relics transferred this time are 106 pieces, including celadon haptics and celadon relics excavated during the 5th excavation of the celadon Yoji site in Yonggye-ri, Gochang, a historic site in 2018.

In addition, as soon as the process of national attribution, such as important relics that have seen the light of the world through the recent excavation and investigation of the main points of porphyry, is completed, consultations for transfer will be held in stages.

The Dolmen Museum plans to actively utilize and study the transferred relics through various cultural heritage projects as it is given the right to directly store and display the relics rather than simply storing them in a storage room.

Gochang mayor Yoo Ki-sang said, "It is an eternal truth that cultural assets only shine when they are in place. The transfer of nationally-owned cultural assets also entails the responsibility of preserving and utilizing them. I will do my best so that it can be used and grown in this bosom."

On the other hand, 'national heritage' is an important material for the restoration of history among cultural heritage discovered or excavated during the surface investigation or excavation survey, etc. and has historical, artistic, and academic value. It refers to the target cultural property.