▲  '2023 세계유산도시 고창방문의 해'를 맞아 조선 단종 원년(1453년) 왜침을 막기 위해 자연석 성곽으로 축성한 전북 '고창읍성(모양성 = 사적 제145호)'이 올 1년 동안 무료로 개방된다. (고창읍성 전경) / 사진제공= 고창군청     © 김현종 기자

조선 단종 원년(1453년) 왜침을 막기 위해 자연석 성곽으로 축성한 '고창읍성(모양성 = 사적 제145호)'이 올 1년 동안 무료로 개방된다.

전북 고창군은 "'2023년 세계유산도시 고창방문의 해'를 맞아 지혜와 풍요 상징인 '검은 토끼' 해인 2023 계묘년(癸卯年) 한 해 동안 '고창읍성'을 무료 개방한다"고 2일 밝혔다.

무료 개방에 따라, 고창군민은 종전과 동일하게 무료로 입장하면 되고 유료 입장객은 관광객 유입효과 및 지역경제 활성화 등을 위해 관람료 전액을 지역화폐인 고창사랑상품권으로 지급받을 수 있다.

고창읍성 관람료는 ▲ 성인 3,000원 ▲ 청소년 2,000원 ▲ 어린이 1,500원으로 성인과 청소년은 전액 고창사랑상품권을 지급한다.

어린이는 고창군 읍성 운영 및 관리조례에 따라 올 한 해 동안 관람료를 내지 않아도 된다.

3월부터 고창읍성 내 동문(등양루) 개방을 통해 자연마당과 연계한 관람객 동선이 확대되고 고창군의 역사ㆍ문화유산과 자연환경을 감상할 수 있도록 관람환경도 개선된다.

또, 성곽 내ㆍ외 둘레길이 정비되고 커피자판기 설치 등 관람객 편의시설 등을 확충해 문화유산과 함께하는 여유와 쉼의 공간을 제공한다는 계획이다.

여름철에는 '고창읍성'만의 특별이벤트를 개최해 관람객에게 고창에서의 특별한 추억을 선사한다.

특히 '고창읍성' 성곽을 돌 때 '돌을 머리에 이고 한 바퀴를 돌면 다릿병이 낫고‧두 바퀴를 돌면 무병장수하고‧세 바퀴를 돌면 사후에 극락왕생 한다'는 전설이 남아 있어 윤달 중에서도 엿 새날 효험이 더 좋다고 알려져 있다.

심덕섭 군수는 "고창의 대표 관광지이자 국가지정문화재(사적)인 '고창읍성'은 조선시대 읍성의 전형을 보여주는 곳으로 그 가치가 매우 높다"며 "2023년 계묘년에는 세계유산도시 고창을 방문해 맛과 멋을 느껴보기 바란다"고 말했다.

한편 '고창읍성'은 ▲ 조선시대 관아생활 ▲ 답성놀이 ▲ 송림 ▲ 맹종죽림 ▲ 철쭉 ▲ 진달래 등으로 자주 찾고 머무르고 싶은 곳이자 고창군을 대표하는 관광지로 자리매김하고 있다.

축성 당시 전라 좌ㆍ우(左ㆍ右)의 군현인 김제ㆍ정읍ㆍ고부ㆍ장성ㆍ진원(현 장성)ㆍ용안(현 익산)ㆍ흥덕ㆍ고창ㆍ무장ㆍ영광ㆍ함평ㆍ제주ㆍ태인ㆍ옥구ㆍ능성(현 나주)ㆍ용담(현 진안)ㆍ임실ㆍ담양ㆍ순창에서 참여한 것을 증명하는 각자성석(刻字城石 = 글씨가 새겨놓진 성벽돌)을 성곽 외곽에서 쉽게 발견할 수 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Historic Site No. 145 'Gochangeupseong', free open for 1 year

Gochang-gun… '2023 World Heritage City Gochang Visit Year'

Reporter Seon-gho Park

In the first year of King Danjong of the Joseon Dynasty(1453), 'Gochangeupseong Fortress(Myeongseong Fortress = Historic Site No. 145)', which was built as a natural stone fortress to prevent Japanese invaders, will be open to the public for free for one year.

Gochang-gun, North Jeolla Province announced on the 2nd, "In celebration of the '2023 World Heritage City Visit Gochang Year', 'Gochang-eupseong' will be open to the public for free during 2023, the year of the 'black rabbit', a symbol of wisdom and abundance." .

According to the free opening, residents of Gochang-gun can enter for free as before, and paying visitors can receive the full amount of the admission fee in Gochang Love Gift Certificate, which is a local currency, for the effect of attracting tourists and revitalizing the local economy.

The admission fee for Gochang Eupseong is ▲ 3,000 won for adults ▲ 2,000 won for teenagers ▲ 1,500 won for children.

According to the Gochang-gun Eupseong Operation and Management Ordinance, children do not have to pay admission fees for this year.

From March, through the opening of the east gate(Deungyangru) in Gochang-eupseong, the flow of visitors connected to the natural yard will be expanded, and the viewing environment will be improved so that people can enjoy the historical and cultural heritage and natural environment of Gochang-gun.

In addition, it is planned to provide a space for relaxation and rest with cultural heritage by improving the inner and outer trails of the fortress and expanding visitor convenience facilities such as the installation of coffee vending machines.

In the summer, special events unique to 'Gochang Eupseong' are held to give visitors special memories in Gochang.

In particular, when going around the fortress of 'Gochangeupseong', there is a legend that says, 'If you turn a wheel with a stone on your head, you will be cured of leg disease, if you circle two times, you will live a long life without disease, and if you turn three times, you will be reborn in paradise.' It is known that the effect is better on the new day.

Sim Deok-seop, county governor, said, "Gochang's representative tourist destination and nationally designated cultural property(historic site), 'Gochangeupseong' is a place that shows the typical Joseon Dynasty townhouse, and its value is very high." I want you to feel good," he said.

On the other hand, 'Gochangeupseong' is a place where people want to visit frequently and stay, and it has established itself as a representative tourist destination in Gochang-gun, with ▲ government office life in the Joseon Dynasty ▲ Dapseongnori ▲ pine forest ▲ Maengjong bamboo forest ▲ azaleas ▲ azaleas.

At the time of the construction of the castle, the counties of the left and right (left and right) Jeolla Provinces were Gimje, Jeongeup, Gobu, Jangseong, Jinwon(now Jangseong), Yongan(now Iksan), Heungdeok, Gochang, Mujang, Yeonggwang, Hampyeong, Jeju, Taein, Okgu, Gagakseongseok(刻字城石 = castle bricks with letters inscribed) proving the participation in Neungseong(currently Naju), Yongdam (currently Jinan), Imsil, Damyang, and Sunchang can be easily found outside the fortress.