▲  심덕섭 고창군수.    / 사진제공 = 정읍시청 © 이용찬 기자

사랑하는 군민 여러분.

 

2023년 계묘년(癸卯年) 새해가 밝았습니다.

 

새해 소망하시는 모든 일 성취하시기를 기원 드립니다.

 

지난해는 고창군에게 희망의 디딤돌이 되어줄 경사가 많았습니다.

 

쇠퇴하던 터미널을 청년들이 찾아오는 복합문화공간으로 만드는 1,661억원 상당의 도시재생 혁신지구 공모사업이 선정됐습니다.

 

도시의 가치를 높이기 위해 추진했던 프로젝트도 람사르습지도시 국제인증을 비롯 문화체육관광부 법정 문화도시 지정을 이뤄냈습니다.

 

이 같은 성과를 낼 수 있었던 것은 성원해주시는 군민 여러분이 있었기에 가능했습니다.

 

2023년 계묘년 새해에도 고창군은 군민의 삶의 질을 높이고, 새로운 미래를 열어가기 위해 최선을 다하겠습니다.

 

고창 신활력 산업단지에 ESG 기업을 유치해 일자리를 만들고 지역경제를 살려내겠습니다. 세계지질공원 인증으로 국내최초 세계유산 6관왕의 위업을 달성하겠습니다.

 

고루 잘사는 풍요로운 농어촌ㆍ좋은 기업 좋은 일자리 생동하는 지역경제ㆍ천혜의 환경을 누리고 즐기는 문화관광 1번지ㆍ안전하고 행복한 아름다운 동행ㆍ미래를 준비하는 지역인재 양성ㆍ존중과 화합으로 하나 되는 군민을 향해 나아가겠습니다.

 

노을대교 착공과 목포-새만금 서해안 고속철도 국가계획 반영 등 SOC 확충에도 힘을 기울여 그간의 낙후를 벗고 군민이 행복한 활력 넘치는 고창이 될 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

 

'2023 세계유산도시 고창 방문의 해'도 본격 시작됩니다.

 

고창 모양성제 50주년을 비롯 아태 마스터스대회ㆍ새만금 세계잼버리대회 등 굵직한 행사를 통해 국내는 물론 외국 관광객을 위한 맞춤형 관광으로 '글로벌 문화관광도시'로 도약하겠습니다.

 

올해 계묘년은 검은 토끼의 해라고 합니다.

 

강인한 뒷발로 장애물을 뛰어넘는 토끼 모습처럼 코로나19와 고물가 등 그간의 어려움을 힘차게 뛰어넘기를 기원합니다.

 

군민 여러분! 계묘년 한해, 건강하시고 행복하시기를 기원합니다.

 

새해 복 많이 받으십시오.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

【New Year's Address】Shim Deok-seop, Mayor of Gochang County

Toward the military and the people united in respect and harmony

 

Reporter Seongho Park

 

Dear fellow citizens,

 

The new year of 2023 has been bright.

 

I wish you the fulfillment of all your wishes in the new year.

 

Last year, there were many events that would serve as a stepping stone of hope for Gochang-gun.

 

The Urban Regeneration Innovation District Contest project worth KRW 166.1 billion was selected to transform the declining terminal into a complex cultural space where young people visit.

 

Projects promoted to increase the value of the city also achieved international certification as a Ramsar Wetland City and designation as a legal cultural city by the Ministry of Culture, Sports and Tourism.

 

This achievement was possible only because of the support of the military and citizens.

 

In the new year of 2023, Gochang-gun will do its best to improve the quality of life for its citizens and open a new future.

 

We will attract ESG companies to the Gochang New Energy Industrial Complex to create jobs and revive the local economy. We will achieve the feat of winning 6 World Heritage crowns for the first time in Korea with the Global Geopark certification.

 

Prosperous farming and fishing villages, good companies, good jobs, vibrant local economy, No. 1 cultural tourism destination to enjoy and enjoy the blessed environment, safe and happy companionship, training of local talents to prepare for the future, and advancing towards the people of the county united through respect and harmony I will.

 

We will also do our best to expand SOC, such as the start of construction of Noeul Bridge and the reflection of the Mokpo-Saemangeum West Coast high-speed rail national plan, so that Gochang can become a happy and energetic Gochang by removing its backwardness.

 

The '2023 World Heritage City Visit Gochang Year' is also starting in earnest.

 

Through major events such as the 50th anniversary of the Moyangseong Festival in Gochang, the Asia-Pacific Masters Competition and the Saemangeum World Jamboree, we will leap forward to become a 'global cultural tourism city' with customized tours for domestic and foreign tourists.

 

This year, the Year of the Rabbit is said to be the Year of the Black Rabbit.

 

Like a rabbit jumping over an obstacle with its strong hind legs, I wish you to overcome difficulties such as COVID-19 and high prices.

 

Citizens! In the year of the cat, I wish you good health and happiness.