▲ 전북 고창군이 지역에서 생산되고 있는 우수 농ㆍ수ㆍ축산물 홍보 및 판로확대에 행정력을 모으고 있는 가운데 지난 2일 유기상(앞줄 가운데 왼쪽) 군수가 농업기술센터 3층 대강당에서 패션과 의류 사업 외에 식품 유통사업 진출을 위한 온ㆍ오프라인 유통망 구축에 나선 두타몰 조용만(앞줄 가운데 오른쪽) 대표이사와 상생협력을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다.                                                                                              / 사진제공 = 고창군청     © 김가영 기자

전북 고창군이 지역에서 생산되고 있는 우수 농ㆍ수ㆍ축산물 홍보 및 판로확대에 행정력을 모으고 있는 가운데 두타몰과 상생협력을 골자로 업무협약을 체결하고 두 손을 맞잡았다.

두타몰은 패션과 의류 사업 외에 식품 유통사업 진출을 위한 온ㆍ오프라인 유통망 구축에 고창군을 파트너로 정했다.

지난 2일 고창군 농업기술센터에서 유기상 군수와 두타몰 조용만 대표이사ㆍ지역 농가 등이 참석한 가운데 체결한 협약에 따라, 고창군은 우수 농ㆍ수ㆍ축산물을 두타몰에 제공하고 두타몰은 유통 전문성을 활용, 지역 명품 농수축산물의 판매 확대에 힘을 모은다.

특히 코로나19 장기화 여파에 따른 유통시장의 변화에 발 빠르게 대응하는 동시에 기업과 지방자치단체의 상생발전 모델로 유기적인 협력관계를 통해 공동의 노력을 모색한다는 계획이다.

고창군은 안전하고 신선한 건강 먹거리의 대명사인 '고창 농식품' 직송으로 깐깐한 수도권 고객들의 신뢰도를 높일 수 있을 것으로 기대하고 있다.

이 자리에서 유기상 고창군수는 "이번 업무협약은 농ㆍ수ㆍ축산물 판로확보에 어려움을 겪고 있는 농ㆍ어민에게 큰 힘이 될 것으로 믿어 의심치 않는다"며 "양 기관의 장점을 활용, 농어민에게는 제 값 받게 해주고 소비자에게는 고창의 우수한 농수축산물을 공급할 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"고 밝혔다.

한편, 고창군은 지난 4월 5일 통합쇼핑몰인 '높을고창몰' 운영을 시작했다.

두타몰은 오는 31일까지 '맛'을 컨셉으로 유네스코 생물권 보전 청정 지역인 고창군에서 생산된 수박ㆍ복분자ㆍ고구마 등의 프리미엄 농ㆍ특산물을 직거래 및 온라인몰을 통해 저렴하게 판매한다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Reinforcement of 'Expansion of Excellent Agricultural, Fisheries and Livestock Products' in Gochang-gun

Tutamol and marketing vitalization goal… Business agreement signed

Reporter Kim Ga-young

While Gochang-gun, Jeollabuk-do is gathering administrative power to promote excellent agricultural, fishery, and livestock products produced in the region and expand sales channels, it has signed a business agreement with Doota Mall to promote win-win cooperation and joined hands.

Doota Mall selected Gochang-gun as a partner in establishing an online and offline distribution network to advance into the food distribution business in addition to the fashion and clothing business.

According to the agreement signed at the Gochang-gun Agricultural Technology Center on the 2nd in the presence of Governor Yoo Sang-sang, Doota Mall CEO Cho Yong-man, and local farmers, Gochang-gun will provide excellent agricultural, fishery, and livestock products to Doota Mall, and Doota Mall will provide its distribution expertise. Utilization, we will work together to expand the sales of local luxury agricultural and livestock products.

In particular, the plan is to quickly respond to changes in the distribution market due to the prolonged aftermath of COVID-19 and seek joint efforts through an organic cooperative relationship as a model for win-win development between companies and local governments.

Gochang-gun expects to increase the credibility of customers in the metropolitan area with direct shipment of 'Gochang Agricultural Foods', which is synonymous with safe and fresh healthy food.

At the meeting, Gochang-gun Mayor Yoo Gi-sang said, "I have no doubt that this business agreement will be of great help to farmers and fishermen who are having difficulties in securing markets for agricultural, fishery, and livestock products. We will do our best to provide consumers with excellent agricultural, fishery and livestock products from Gochang."

On the other hand, Gochang-gun started the operation of an integrated shopping mall called 'Koeul Gochang Mall' on April 5th.

Doota Mall will sell premium agricultural and special products such as watermelon, raspberry and sweet potato produced in Gochang-gun, a UNESCO biosphere conservation clean area, at low prices through direct sales and online malls until the 31st of this month.