▲  전북 고창군 농업기술센터가 농산물 안전성 분석실' 운영 7개월 만에 안전성 분석능력 신뢰성 및 우수성을 국제적으로 입증 받았다.                                                                                             / 사진제공 = 고창군청     © 김가영 기자

전북 고창군 농업기술센터가 농산물 안전성 분석능력 신뢰성 및 우수성을 국제적으로 입증 받았다.

특히 이 같은 성과는 '농산물 안전성 분석실' 운영 7개월 만에 달성한 쾌거로 기록됐다.

고창군은 "농업기술센터가 영국 환경식품농림부 식품환경연구청(FERA)에서 시행하는 국제 비교숙련도 평가(FAPAS) 검증 프로그램에 참가해 잔류농약 분석 능력 우수성을 인정받았다고" 20일 밝혔다.

국제 비교숙련도 평가는 ▲ 잔류농약 ▲ 중금속 ▲ 식품 첨가물 분야의 분석능력을 평가하는 프로그램이다.

국제적 인지도와 신뢰도가 높아 매년 세계 각국 정부ㆍ연구소ㆍ민간 분석 기관이 참여해 분석능력을 검증받고 있다.

평가는 참여 기관들의 오차범위(Z-값)를 산출해 절대값(Z-score)이 2 이하면 '만족'ㆍ2~3이면 '의심'ㆍ3을 넘으면 '불만족'으로 평가된다.

'0'에 가까울수록 분석 결과가 우수하다는 것을 의미한다.

고창군 농업기술센터는 잔류농약 분야에 참가해 평가기관의 상추(lettuce) 농산물 시료의 잔류농약 성분을 분석하기 위해 제출한 11개 농약 성분 모두 표준점수(±2.0) 범위 이내 수치에 들어 분석능력에 대한 우수성을 인정받았다.

또, 11개의 농약성분 가운데 중 Chlorpyrifos(클로르피리포스)ㆍMethidation(메티다티온)ㆍPropyzamide(프로피자마이드) 성분은 ±0.1의 높은 정확도를 기록했다.

고창군 농업기술센터 현행열 소장은 "지난 1월부터 운영하고 있는 농산물 안전성 분석실은 관내 학교급식지원센터ㆍ로컬푸드ㆍ생산단계 농산물의 잔류농약 320개 성분을 분석해 믿도 먹을 수 있는 지역 농산물 생산에 도움을 주고 있다"고 말했다.

그러면서 "국제 비교숙련도 평가로 국제 수준의 전문성과 기술력을 인정받았다"며 "고창군 농산물의 안전성을 확보하는 동시에 소비자 신뢰도를 높이는데 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Gochang-gun 'Agricultural Product Safety Analysis Capability' is the best

International Comparative Proficiency Assessment (FAPAS)… 'Proof' of trust and excellence

Reporter Ga-young Kim

The Agricultural Technology Center in Gochang-gun, Jeollabuk-do has been internationally proven for its reliability and excellence in agricultural safety analysis capabilities.

In particular, this achievement was recorded as a splendid achievement achieved within 7 months of operating the 'Agricultural Product Safety Analysis Lab'.

Gochang-gun announced on the 20th that "The Agricultural Technology Center has been recognized for its excellent ability to analyze pesticide residues by participating in the FAPAS verification program conducted by the Food Environment Research Agency (FERA) of the Ministry of Environment, Food, Agriculture and Forestry in the UK."

The international comparative proficiency evaluation is a program that evaluates the analytical capabilities of ▲ pesticide residues ▲ heavy metals ▲ food additives.

Due to its high international recognition and credibility, governments, research institutes, and private analysis institutions around the world participate every year to verify their analysis capabilities.

The evaluation calculates the error range (Z-value) of participating institutions, and if the absolute value (Z-score) is 2 or less, it is evaluated as 'satisfied'.

The closer to '0', the better the analysis result.

The Gochang-gun Agricultural Technology Center participated in the pesticide residue field and submitted all 11 pesticide components submitted to analyze the pesticide residues in lettuce agricultural samples from the evaluation agency, all within the standard score (±2.0), indicating superiority in analysis ability. has been recognized

In addition, among the 11 pesticide ingredients, Chlorpyrifos, Methidation, and Propyzamide recorded a high accuracy of ±0.1.

Director Hyun Hyung-yeol of the Gochang-gun Agricultural Technology Center said, "The agricultural safety analysis room, which has been operating since last January, analyzes 320 residual pesticides in school meal support centers, local foods, and agricultural products in the production stage to help produce reliable and edible local agricultural products. giving," he said.

He added, "The international level of expertise and technology has been recognized through the evaluation of international comparative skills."