▲  전북 고창군 신림면 주민자치위원회가 민족의 대명절인 추석을 맞아 코로나19 예방 및 지역사회 전파를 차단하기 위해 '고향방문 자제' 운동으로 홀로 명절을 보내야하는 어르신들에게 김치와 송편 등을 전달하는 효(孝)를 실천했다. / 사진제공 = 고창군청                                                                                                                         © 김가영 기자

전북 고창군 신림면 주민자치위가 민족의 대명절인 추석을 맞아 효(孝)를 실천했다.

이번 이웃사랑 실천은 코로나19 예방 및 지역사회 전파를 차단하기 위해 '고향방문 자제' 운동으로 홀로 명절을 보내야하는 어르신들에게 김치와 송편 등을 전달하는 방식으로 이뤄졌다.

특히 회원들이 한마음 한뜻으로 웃음꽃을 피워내며 2일에 걸쳐 아침부터 두 팔을 걷어 부치고 배추 다듬기를 시작으로 ▲ 절임 ▲ 양념 준비 ▲ 버무리기 등 지역에서 생산된 농산물로 송편을 정성껏 빚어 잔잔한 감동을 주고 있다.

또, 직접 마을회관을 방문해 명절음식을 전달하는 시간을 통해 어르신들의 안부를 묻는 이웃의 정(情)도 나눴다.

문원애 회장은 "비록 작은 정성이지만 모두가 풍요로운 추석이 되기를 바란다"며 "길고 긴 감염병 사태의 종식이 선언돼 내년 설 명절은 가족이 함께 하는 따뜻한 한가위가 될 수 있기를 기대한다"는 소감을 밝혔다.

고창군 신림면 김정수 면장은 "추석을 맞아 나눔을 실천한 주민자치위원회 회원 모두의 노고에 깊은 감사를 드린다"며 "가족들과 만나지 못해 쓸쓸해 하는 분들이 많을 것으로 예상되는 만큼, 민ㆍ관이 힘을 합쳐 더욱 세심하게 관심을 갖고 지원하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Sharing 'Chuseok holiday food' in Sillim-myeon, Gochang-gun

Residents' Committee… KimchiㆍSongpyeon, etc. that are carefully mixed and made

Reporter Kim Ga-young

Sillim-myeon Residents' Committee, Gochang-gun, Jeollabuk-do, practiced filial piety on Chuseok, the national holiday.

This love of neighbor practice was carried out by delivering kimchi and songpyeon to the elderly who had to spend the holidays alone as part of the 'refrain from visiting hometown' campaign to prevent the spread of COVID-19 and spread to the local community.

In particular, the members spread laughter with one heart and one accord, and, starting from the morning of two days, rolled up their arms and trimmed cabbage, followed by ▲ pickling ▲ preparing seasoning ▲ mixing the songpyeon with local agricultural products, giving a gentle impression. .

In addition, they shared their affection for the elderly by visiting the village hall and delivering food for the holidays.

Chairman Moon Won-ae said, "Even though it is a small sincerity, I hope that everyone will have a prosperous Chuseok.

Gochang-gun Sillim-myeon Kim Jeong-su said, "I would like to express my deep gratitude to all the members of the Residents' Autonomy Committee who practiced sharing on Chuseok. Together, we will pay more attention and support."