국내 판소리 부문 최고 권위의 상으로 불리는 전북 고창의 '제31회 동리대상'에 박양덕(사진) 명창이 선정됐다.

1947년 전남 고흥군에서 출생한 박양덕 명창은 판소리에 깊은 애정과 남다른 관심으로 소리에 입문, 만정(晩汀) 김소희(고창출신 = 1917~1995) 명창 문하에서 어렵고 힘들다는 심청가ㆍ춘향가ㆍ흥보가를 배웠다.

이후 국가무형문화재 제5호 판소리 예능보유자인 양암 정광수ㆍ박초월 명창에게 수긍가를 배웠고 박봉술 명창에게 적벽가ㆍ수긍가를 배웠으며 성우향 명창에게는 심청가ㆍ국가무형문화재 제5호 '수긍가' 명예보유자인 남해성(본명 남봉화) 명창에게 수긍가를 이수 받았다.

특히 제17회 남원춘향제 전국 판소리 경연대회에서 영예의 대통령상을 수상했다.

또한, 1987년 수궁가 완창 발표회를 시작으로 흥보가ㆍ심청가를 12차례나 완창 했으며 2003년 전라북도 무형문화재 판소리 '수긍가'보유자로 인정받았다.

박양덕 명창은 국립민속국악원 예술 감독과 남원시립국악단 단장을 역임한 뒤 현재 한국판소리보존회 남원지부장으로 재직하며 제자를 양성하고 있다.

(사)동리문화사업회는 지난 3일 '제31회 동리대상 수상자 선정 심의위원회'를 개최하고 박양덕 명창의 판소리 중흥과 대중화에 헌신한 공로를 높게 평가해 수상자로 선정했다.

한편, 고창군이 주최하고 (사)동리문화사업회가 주관하고 있는 '동리대상'은 조선 판소리 중흥조인 동리(桐里) 신재효 선생의 문화예술사적 업적을 계승ㆍ발전시키기 위해 판소리 진흥에 업적을 남긴 사람(법인 포함)을 선정해 시상하고 있다.

'제31회 동리대상' 시상식은 오는 11월 6일 오후 2시 고창 동리국악당에서 개최될 예정이며 이날 박양덕 명창과 제자들이 꾸미는 판소리 한마당 공연이 펼쳐진다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Selected as 'Park Yang-deok Master Singer' at the 31st Dongri Grand Prize

The most prestigious award in the Korean pansori category… November 6th Award

Reporter Kim Ga-young

Master Singer Park Yang-deok(pictured) was selected at the '31st Dongri Grand Prize' in Gochang, Jeollabuk-do, which is said to be the most prestigious award in the Korean pansori category.

Born in Goheung-gun, Jeollanam-do in 1947, master singer Park Yang-deok began to learn pansori with a deep affection and interest in pansori.

Afterwards, he learned the song of affirmation from master singers Yangam Jeong Gwang-su and Park Cho-wol, who possessed national intangible cultural heritage No. 5 pansori performing arts, learned Jeokbyeokga and affirmative song from master singer Park Bong-sul, and from the master singer Shim Cheong-ga and National Intangible Cultural Heritage No. Nam Bong-hwa) received approval from the master singer.

In particular, he won the Presidential Award of Honor at the 17th Namwon Chunhyang Festival National Pansori Contest.

In addition, starting with the Sugungga complete song presentation in 1987, he performed Heungboga and Simcheongga 12 times.

After serving as the artistic director of the National Folk Music Center and the director of the Namwon Municipal Gugak Orchestra, Park Yang-deok is currently serving as the director of the Namwon branch of the Korean Pansori Preservation Society and training students.

The Dong-ri Cultural Foundation held the '31st Dong-ri Grand Prize Winner Selection Deliberation Committee' on the 3rd and selected the winner by highly valuing Park Yang-deok's dedication to the revival and popularization of pansori.

On the other hand, the 'Dongni Grand Prize', hosted by Gochang-gun and organized by the Dongri Cultural Foundation, is a person who left achievements in the promotion of pansori in order to inherit and develop the cultural and artistic achievements of Shin Jae-hyo, the founder of the Joseon pansori movement. (including corporations) are selected and awarded.

The '31st Dongri Grand Prize' awards ceremony will be held on November 6th at 2 pm at the Dongri Traditional Theater in Gochang.