▲  전북 고창에서 베트남 계절근로자 27명이 합법적으로 일할 수 있게 돼 가을철 추수철을 맞아 일손 부족으로 어려움을 겪고 있는 농가의 숨통이 트이게 됐다.                                                      / 사진제공 = 고창군청     © 김현종 기자

전북 고창에서 베트남 계절근로자 27명이 합법적으로 일할 수 있게 돼 가을철 추수철을 맞아 일손 부족으로 어려움을 겪고 있는 농가의 숨통이 트이게 됐다.

고창군은 "농촌인구 감소와 고령화 및 계절성에 따른 농촌인력 부족 현상 해소를 위해 외국인 계절근로자 도입을 추진한 결과, 도와 우호협력국가인 베트남 까마우성 쩐반터이군과 협약을 체결해 근로자 27명이 입국했다"고 14일 밝혔다.

이들 전원은 자국에서 코로나19 예방 백신 2차 접종을 완료했으나 선운산 유스호스텔에서 2주간 자가격리 절차를 거쳐 해제 1일전 PCR검사에서 '음성' 판정을 받으면 각 농가에 배정될 예정이다.

고창군 농생명지원과 친환경농업팀 관계자는 "이번 베트남 계절근로자 입국을 시작으로 내년에는 소규모 농가도 외국인 근로자를 채용할 수 있는 파견근로 사업도 추진해 농촌 인력 부족 현상 해소에 최선을 다하겠다"고 말했다.

한편, 올 초 법무부에 도입의향서를 제출한 고창군은 44농가에 근로자 196명을 배정받아 협약을 추진하는 과정에 캄보디아 내 코로나19 확산으로 무산되자 지난 6월 베트남과 협약을 체결하고 계절근로자 도입을 재추진했다.

당초 8월 중순에 54명이 입국할 예정이었으나 봉쇄령이 내려지면서 비자발급 업무가 중단되는 우여곡절을 겪었다.

외국인 계절근로자는 법무부가 3~5개월의 단기취업비자(C-4)를 발급해 주는 제도다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Gochang-gun '27 seasonal workers in Vietnam' entry

First in the province… After two weeks of self-quarantine, the farmhouse will be deployed

Reporter Kim Hyun-jong

In Gochang, North Jeolla Province, 27 Vietnamese seasonal workers are allowed to work legally, opening the door for farmers suffering from shortages in the fall harvest season.

Gochang-gun said, "As a result of promoting the introduction of foreign seasonal workers to solve the rural manpower shortage caused by the decrease in the rural population and the aging and seasonality, 27 workers entered the country by signing an agreement with Tran Van Thoi County, Ca Mau Province, Vietnam, which is a friendly cooperative country with the province. announced on the 14th.

All of them completed the second dose of the COVID-19 preventive vaccine in their home country, but after undergoing a two-week self-quarantine procedure at the Seonunsan Youth Hostel, if the PCR test is negative one day before the release, they will be assigned to each farm.

An official from the Gochang-gun Agricultural Life Support Department and Eco-Friendly Agriculture Team said, "Starting with the arrival of seasonal workers in Vietnam, we will do our best to resolve the shortage of manpower in rural areas by promoting a dispatch work project that allows even small farms to hire foreign workers next year."

Meanwhile, Gochang-gun, which submitted a letter of intent to the Ministry of Justice at the beginning of this year, was assigned 196 workers to 44 farms. promoted.

Originally, 54 people were scheduled to enter the country in mid-August, but as the lockdown was imposed, the visa issuance business was suspended.

For foreign seasonal workers, the Ministry of Justice issues a short-term work visa (C-4) for 3 to 5 months.