▲  유기상 전북 고창군수 주재로 지난 22일 청사 5층 대회의실에서 관련부서와 읍ㆍ면장이 참석한 가운데 가공ㆍ유통ㆍ판매 등 6차 산업 확대와 농어촌 관광 활성화를 통해 농외소득 확대를 골자로 '고소득 농ㆍ축ㆍ수산인 육성'을 골자로 전략회의'를 개최하고 있다.                                                                    / 사진제공 = 고창군청     © 김가영 기자

전북 고창군이 가공ㆍ유통ㆍ판매 등 6차 산업 확대와 농어촌 관광 활성화를 밑그림 삼아 농외소득을 확대해 농가소득을 높인다.

고창군은 "지난 22일 유기상 군수 주재로 관련부서와 읍ㆍ면장이 참석한 가운데 '고소득 농ㆍ축ㆍ수산인 육성'을 골자로 전략회의'를 개최했다"고 25일 밝혔다.

이번 전략회의는 갈수록 치열해지는 농업경쟁 속에 지역 농업의 생존전략을 찾고 고소득 창출 농업인을 집중 육성하기 위해 마련됐다.

먼저, 고소득 농작물 품종(아열대작물 등)으로 식재 전환과 함께 품목별로 집단화 규모화를 유도한다는 계획이다.

특히 농산물 통합마케팅 활성화를 통해 소규모 개인 농가를 참여시켜 안정적인 농산물 판로 확보를 통해 농가 소득 창출을 돕고 염전어가ㆍ양식업ㆍ수산업과 축산분야에서도 연간 소득규모를 끌어올리기 위해 ▲ 경영비용 절감 ▲ 기반시설 ▲ 마케팅 등 폭넓은 지원도 이뤄진다.

유기상 고창군수는 이날 모두발언을 통해 "고소득 작목 전환ㆍ품목별 기업화ㆍ품질 고급화 등 소득 수준별 맞춤형 육성시책을 지속적으로 추진하고 규모화ㆍ조직화를 통한 생산비 절감과 고품질 브랜드 육성 및 안정적 판로 개척 등을 통해 농업 경쟁력을 키워가겠다"고 밝혔다.

한편, 고창군은 민선 7기 출범과 동시에 한반도 농생명식품수도를 표방하고 농ㆍ수ㆍ축산 부서를 수석국으로 전진 배치하는 등 농생명 살리기에 행정력을 모으고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Gochang-gun 'Fostering high-income farmers, livestock and fishermen'

Strategic meeting held… Extensive support for infrastructure and marketing

Reporter Kim Ga-young

Gochang-gun, Jeollabuk-do is planning to expand non-farm income by expanding the 6th industry such as processing, distribution, and sales and revitalizing tourism in rural areas to increase farm household income.

Gochang-gun announced on the 25th that "On the 22nd, a strategic meeting was held with the aim of 'cultivating high-income farmers, livestock and fishermen' with the participation of relevant departments and townspeople, presided over by the governor Yu-sang Gi-sang."

This strategy meeting was prepared to find strategies for survival in local agriculture amid the increasingly fierce agricultural competition and to intensively nurture high-income farmers.

First, the plan is to induce grouping and scale-up by item along with the conversion of plantings to high-income crop varieties (subtropical crops, etc.).

In particular, in order to participate in small-scale individual farms through activation of integrated marketing of agricultural products, to secure stable agricultural markets, to help generate income for farmers, and to raise annual income in salt farms, aquaculture, fisheries and livestock industries, ▲ management cost reduction ▲ infrastructure ▲ marketing Extensive support is also provided.

In his remarks on the same day, Gochang Governor Yoo Ki-sang said, "Continuously promote policies tailored to each income level, such as conversion of high-income crops, commercialization by item, and quality enhancement, etc. I will grow," he said.

On the other hand, Gochang-gun is gathering administrative power to save agricultural life by advocating for the agricultural life food capital of the Korean Peninsula at the same time as the launch of the 7th popular election and advancing the agriculture, fisheries, and livestock departments as the chief bureau.