▲  유기상 전북 고창군수가 16일 군민 호소문을 통해 "그동안 코로나19 차단을 위한 노력에도 불구하고 최근 일주일간 40명의 확진자가 발생하는 등 위험상황"이라며 "답답하고 힘들겠지만 조금만 더 힘을 내 나와 내 가족ㆍ우리 이웃을 지킬 수 있도록 마음을 모아 달라"고 요청하고 있다.     / 사진제공 = 고창군청                                     © 김가영 기자

유기상 전북 고창군수가 16일 군민 호소문을 통해 "그동안 코로나19 차단을 위한 노력에도 불구하고 최근 일주일간 40명의 확진자가 발생하는 등 위험상황"이라며 "직장과 가족ㆍ지인 등을 통한 일상감염도 지속적으로 발생하고 있다"고 밝혔다.

특히 "델타 바이러스보다 4배에서 최대 6배 이상 전파력이 강한 오미크론 확진자가 도내에서도 28명이 발생한 상황에 지금 당장 확산세를 막지 못하면 더 큰 피해로 이어질 것이 분명한 상황"이라고 설명했다.

그러면서 "코로나19 확산을 차단하기 위해 3차 예방접종을 추가접종이 아닌 기본접종으로 인식해 접종에 적극 동참해 달라"고 호소한 뒤 "모두가 안전한 일상을 위해 연말 이동ㆍ사적모임 및 다중이용시설 방문을 자제해 주시고 접종증명과 안심확인제 등 방역패스도 꼭 실천해줄 것"을 요청했다.

이어 "불가피하게 수도권 등 타 지역 가족이나 지인과 접촉했다면 곧바로 PCR 검사를 받아달라"며 "방역망 구축에 총력을 기울이는 등 군민들이 선별진료소에서 신속하게 검사를 받을 수 있도록 근무인력을 추가 배치할 것"이라고 강조했다.

끝으로 "답답하고 힘들겠지만 조금만 더 힘을 내 이 고비를 넘어가야 다가오는 새해에 악화된 상황을 맞지 않을 것"이라며 "나와 내 가족ㆍ우리 이웃을 지킬 수 있도록 마음을 모아 달라"고 덧붙였다.

한편, 고창군은 시설이용자 전원이 주1회 이상 자가검사를 수행할 수 있도록 고위험 감염취약시설(노인요양병원ㆍ노인주간보호센터 등) 31곳에 신속 항원 진단키트를 배부했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gochang mayor Yu Ki-sang appeals to 'stop daily life'

Demand for additional vaccinations and avoiding private gatherings at the end of the year

Reporter Kim Ga-young

On the 16th, Gochang County, Jeollabuk-do Province, Gochang County Governor Yu Gi-sang said, "Despite efforts to contain COVID-19, it is a dangerous situation, with 40 confirmed cases in the past week." are doing,” he said.

In particular, he explained, "There are 28 confirmed cases of Omicron, which is four to six times more powerful than the delta virus.

Then, he appealed, "To prevent the spread of COVID-19, recognize the 3rd vaccination as a basic vaccination, not an additional vaccination, and actively participate in the vaccination." Please refrain from visiting and make sure to practice the quarantine pass such as vaccination certificate and safety confirmation system."

He continued, "If you have inevitably come into contact with family members or acquaintances in other regions, such as the metropolitan area, please receive a PCR test immediately." ", he emphasized.

Finally, he added, "It will be frustrating and difficult, but I need to get over this hurdle with a little more strength so that the situation will not get worse in the coming new year."

Meanwhile, Gochang-gun distributed rapid antigen diagnosis kits to 31 high-risk infection-prone facilities (such as senior care hospitals and day care centers for the elderly) so that all facility users can perform self-tests at least once a week.